Is it still okay? Xi Jinping responds to three questions from the outside world regarding China's economy.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed international concerns about China's economy at the G20 Hangzhou Summit on September 3, 2016, outlining five commitments to reform and growth.
- Main themes
- China's economic development, comprehensive deepening of reform, innovation-driven development strategy, supply-side structural reform, green development and environmental protection, new economic normal, opening up to the world, technological innovation, rule of law, sustainable development, medium-to-high-speed growth
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,209
- Sentences
- 51
- Readability
- 33
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 31 paragraphs
A judgment: Today’s China has already stood at a new historical starting point.
Xi Jinping pointed out that today’s China has already stood at a new historical starting point. This new starting point is a new starting point for China to comprehensively deepen reform and increase new momentum for economic and social development; it is a new starting point for China to adapt to the new normal of economic development and transform the mode of economic development; it is a new starting point for China to interact deeply with the world and open up to the world. We are confident and capable of maintaining medium to high-speed economic growth, and while achieving our own development, we will continue to bring more development opportunities to the world.
Five "unwavering": In response to three questions from the outside world about the Chinese economy, Xi Jinping answered with five "unwavering" commitments.
Xi Jinping pointed out: "Actions speak louder than words. China has answered these questions with practical actions."
1. We will unwaveringly comprehensively deepen reform and open up better development prospects.
To maintain medium to high-speed economic growth under the new normal, we must rely on reform. Sticking to the old ways leads to no way out, and hesitating will cause us to miss good opportunities. The direction of China’s reform is already clear and will not waver; the pace of China’s reform will move forward steadily and will not slow down.
How will we do this? Xi Jinping pointed out—
China’s reform has entered a critical period and a deep-water zone. We will have the courage to cut off our own hands and the determination to undergo a phoenix-like rebirth, daring to tackle long-standing stubborn issues, daring to touch deep-seated interests and contradictions, and carry reform through to the end.
We will continue to promote supply-side structural reform, effectively addressing the main contradictions in current economic development, improving the quality and efficiency of the supply system through optimizing factor allocation and adjusting industrial structure, stimulating market vitality, and promoting coordinated development.
We will continue to innovate systems and mechanisms, break through the barriers of entrenched interests, comprehensively advance the rule of law, better play the decisive role of the market in resource allocation, and better play the role of the government.
2. We will unwaveringly implement the innovation-driven development strategy and unleash stronger growth momentum.
Grasping technological innovation is grasping the bull's nose of development. We are keenly aware that in many areas of China’s economic development, we are large but not strong, large but not excellent. The long-term reliance on resource, capital, and labor input to support economic growth and scale expansion is no longer sustainable. Building an innovative country and a world science and technology power is an urgent requirement and an inevitable path for China’s development.
We will promote comprehensive, multi-level, and wide-ranging major innovations in development concepts, systems and mechanisms, and business models, fundamentally transforming the internal driving force and vitality of development.
We will strive to achieve breakthroughs in major projects and key directions, actively lead the implementation of international major scientific programs and large scientific projects.
We will conduct in-depth research and solve the urgent technological problems needed for economic and industrial development, promoting the transfer and transformation of scientific and technological achievements around the needs of promoting transformation and upgrading, building a modern industrial system, cultivating strategic emerging industries, and developing modern service industries, pushing industries and products to leap to the mid-to-high end of the industrial chain, and creating more leading developments driven by innovation and leveraging first-mover advantages.
3. We will unwaveringly promote green development and seek better quality and efficiency.
I have repeatedly said that clear waters and lush mountains are invaluable assets, protecting the environment is protecting productivity, and improving the environment is developing productivity.
We will unswervingly implement a sustainable development strategy, adhere to green, low-carbon, and circular development, and uphold the basic national policy of conserving resources and protecting the environment.
We want to build a beautiful China with blue skies, green lands, and clear waters, allowing the people to enjoy life in a livable environment and truly feel the ecological benefits brought by economic development.
Since 2016, we have been vigorously promoting supply-side structural reform, actively adjusting supply and demand relationships, aiming to reduce crude steel production capacity by 100 to 150 million tons over the next five years, and to exit about 500 million tons of coal capacity and reduce and restructure another 500 million tons over the next three to five years. China has the largest efforts and the most practical measures in capacity reduction, and we will deliver on our promises.
4. We will unwaveringly promote fair sharing and enhance the well-being of more people.
Adhering to a people-centered approach means solidly reflecting this in all aspects and links of economic and social development.
We will respond to the people's aspirations for a better life, continuously improve the quality and level of people's lives, improve the public service system, and increase the proportion of the middle-income group. In particular, we will increase targeted assistance for disadvantaged groups, achieving the goal of lifting all 57 million rural poor people out of poverty and removing the poverty label from all poverty-stricken counties by 2020. This is our solemn commitment to the Chinese people.
We will pay more attention to fairness and justice, while making the development pie larger, we will also ensure that it is shared fairly, starting from the most concerned, direct, and practical interests of the people, allowing the public to have more sense of achievement and gain.
5. We will unwaveringly expand opening up to the outside world and achieve broader mutual benefit and win-win outcomes.
Pursuing a mutually beneficial opening strategy and continuously creating a more comprehensive, deeper, and more diverse pattern of opening up to the outside world is China’s strategic choice. Our opening up will not stagnate, nor will it go backward.
We will continue to participate deeply in the process of economic globalization and support the multilateral trading system.
We will increase the relaxation of foreign investment access, improve the level of facilitation, promote fair and open competition, and strive to create a favorable business environment.
At the same time, we will accelerate the signing of free trade agreements and investment agreements with relevant countries and promote the construction of high-standard free trade pilot zones domestically.
While orderly carrying out the market-oriented reform of the RMB exchange rate and gradually opening up the domestic capital market, we will continue to promote the internationalization of the RMB and enhance the level of internationalization of the financial industry.
Xi Jinping specifically pointed out that the new mechanisms and initiatives advocated by China are not meant to start anew, nor are they aimed at anyone, but are a beneficial supplement and improvement to the existing international mechanisms, with the goal of achieving win-win cooperation and common development. China’s opening up is not about performing a solo act, but about welcoming all parties to participate together; it is not about seeking spheres of influence, but about supporting the common development of all countries; it is not about creating its own backyard garden, but about building a garden of shared flowers for all countries.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
【 一个判断:今天的中国,已经站在新的历史起点上 】
习近平指出,今天的中国,已经站在新的历史起点上。这个新起点,就是中国全面深化改革、增加经济社会发展新动力的新起点,就是中国适应经济发展新常态、转变经济发展方式的新起点,就是中国同世界深度互动、向世界深度开放的新起点。我们有信心、有能力保持经济中高速增长,继续在实现自身发展的同时为世界带来更多发展机遇。
【 五个“坚定不移”:对于外界对中国经济三个疑问,习近平用五个“坚定不移”作出回答 】
习近平指出:“行胜于言。中国用实际行动对这些问题作出了回答。”
1、我们将坚定不移全面深化改革,开拓更好发展前景
要在新常态下保持经济中高速增长,必须依靠改革。因循守旧没有出路,畏缩不前坐失良机。 中国改革的方向已经明确、不会动摇;中国改革的步伐将坚定向前、不会放慢。
具体怎么做?习近平指出——
中国改革已经进入攻坚期和深水区,我们将以壮士断腕的勇气、凤凰涅槃的决心,敢于向积存多年的顽瘴痼疾开刀,敢于触及深层次利益关系和矛盾,把改革进行到底。
我们将继续推进供给侧结构性改革,解决好当前经济发展中的主要矛盾,通过优化要素配置和调整产业结构提高供给体系质量和效率,激发市场活力,促进协调发展。
我们将继续创新体制机制、突破利益固化藩篱,全面推进依法治国,更好发挥市场在资源配置中的决定性作用,更好发挥政府作用。
2、我们将坚定不移实施创新驱动发展战略,释放更强增长动力
抓住科技创新就抓住了发展的牛鼻子。 我们清醒认识到,中国经济发展不少领域大而不强、大而不优,长期以来主要依靠资源、资本、劳动力等要素投入支撑经济增长和规模扩张的方式已不可持续。 建设创新型国家和世界科技强国,是中国发展的迫切要求和必由之路。
我们将推广发展理念、体制机制、商业模式等全方位、多层次、宽领域的大创新,在推动发展的内生动力和活力上来一个根本性转变。
我们将力争在重大项目、重点方向率先突破,积极牵头实施国际大科学计划和大科学工程。
我们将深入研究和解决经济和产业发展急需的科技问题,围绕促进转方式调结构、建设现代产业体系、培育战略性新兴产业、发展现代服务业等方面需求推动科技成果转移转化,推动产业和产品向产业链中高端跃升,塑造更多依靠创新驱动、更多发挥先发优势的引领性发展。
3、我们将坚定不移推动绿色发展,谋求更佳质量效益
我多次说过, 绿水青山就是金山银山,保护环境就是保护生产力,改善环境就是发展生产力。
我们将毫不动摇实施可持续发展战略,坚持绿色低碳循环发展,坚持节约资源和保护环境的基本国策。
我们要建设天蓝、地绿、水清的美丽中国,让老百姓在宜居的环境中享受生活,切实感受到经济发展带来的生态效益。
从2016年开始,我们正大力推进供给侧结构性改革,主动调节供求关系,要用5年时间再压减粗钢产能1亿至1.5亿吨,用3到5年时间再退出煤炭产能5亿吨左右、减量重组5亿吨左右。中国在去产能方面,力度最大,措施最实,说到就会做到。
4、我们将坚定不移推动公平共享,增进更多民众福祉
坚持以人民为中心,就要扎扎实实体现在经济社会发展各方面各环节。
我们将顺应人民对美好生活的向往,不断提高人民生活质量和水平,健全公共服务体系,扩大中等收入者比重。 特别是要加大对困难群众的精准帮扶力度,在2020年前实现现行标准下5700多万农村贫困人口全部脱贫,贫困县全部摘帽。 这是我们对中国人民做下的庄严承诺。
我们将更加注重公平公正,在做大发展蛋糕的同时分好蛋糕,从人民最关心最直接最现实的利益问题出发,让老百姓有更多成就感和获得感。
5、我们将坚定不移扩大对外开放,实现更广互利共赢
奉行互利共赢的开放战略,不断创造更全面、更深入、更多元的对外开放格局,是中国的战略选择。 我们对外开放不会停滞,更不会走回头路。
我们将继续深入参与经济全球化进程,支持多边贸易体制。
我们将加大放宽外商投资准入,提高便利化程度,促进公平开放竞争,全力营造优良营商环境。
同时,我们将加快同有关国家商签自由贸易协定和投资协定,推进国内高标准自由贸易试验区建设。
在有序开展人民币汇率市场化改革、逐步开放国内资本市场的同时,我们将继续推动人民币走出去,提高金融业国际化水平。
习近平特别指出, 中国倡导的新机制新倡议,不是为了另起炉灶,更不是为了针对谁,而是对现有国际机制的有益补充和完善,目标是实现合作共赢、共同发展。 中国对外开放,不是要一家唱独角戏,而是要欢迎各方共同参与;不是要谋求势力范围,而是要支持各国共同发展;不是要营造自己的后花园,而是要建设各国共享的百花园。