Xi Jinping delivered an important speech at the Second Plenary Session of the 20th Central Commission for Discipline Inspection.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed the Second Plenary Session of the 20th Central Commission for Discipline Inspection in Beijing on January 9, 2023, emphasizing strict Party governance.
- Main themes
- Comprehensive and strict governance of the Party, Party self-revolution, anti-corruption, Party discipline inspection, institutional innovation in Party building, Party governing capacity, political ecology, cadre management, long-term ruling legitimacy, implementation of 20th National Congress decisions
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,416
- Sentences
- 62
- Readability
- 6
- Grade
- 22.2
- Syntax
- 3.80
- Vocabulary
- 2.51
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 17 paragraphs
Advancing Comprehensive and Strict Governance of the Party Without Pause
Ensuring the Implementation of the Decisions and Deployments of the 20th National Congress of the Communist Party of China
Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, and Ding Xuexiang attended the meeting, with Li Xi presiding over it.
Xinhua News Agency, Beijing, January 9 — On the morning of January 9, General Secretary of the Communist Party of China, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission Xi Jinping delivered an important speech at the second plenary session of the 20th Central Commission for Discipline Inspection of the Communist Party of China. He emphasized that we must view comprehensive and strict governance of the Party from the perspective of the Party's long-term ruling status, the country's long-term stability, and the happiness and well-being of the people. We should regard comprehensive and strict governance of the Party as a long-term strategy and an eternal topic of the Party, always adhering to a problem-oriented approach, maintaining strategic determination, promoting a thorough spirit of self-revolution, and continuously sounding the charge. We must persistently uphold a strict tone, strict measures, and a strict atmosphere, and carry the Party's great self-revolution to the end. We should combine strict management with deep affection, balance motivation and constraints, and adhere to the principle of "distinguishing three aspects," better stimulating the enthusiasm, initiative, and creativity of the vast number of Party members and cadres, and forming a strong atmosphere and vibrant situation for advancing on the new journey and achieving success in the new era.
Standing Committee members of the Political Bureau of the Central Committee Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, and Ding Xuexiang attended the meeting. Li Xi, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Central Committee and Secretary of the Central Commission for Discipline Inspection, presided over the meeting.
Xi Jinping pointed out that to govern the country, we must first govern the Party; only when the Party thrives can the country be strong. Over the past decade in the new era, the Central Committee of the Party has incorporated comprehensive and strict governance of the Party into the strategic layout of the "Four Comprehensives," turning the blade inward, scraping bones to cure poison, using strong medicine to eliminate diseases, and enforcing strict laws to address chaos, making the Party stronger and more powerful through revolutionary forging. Comprehensive and strict governance of the Party is always on the road; we must always maintain a clear and firm understanding of solving the unique problems of a large Party. How to always stay true to our original aspiration and keep our mission firmly in mind, how to always unify thoughts, wills, and actions, how to always possess strong governing capabilities and leadership levels, how to always maintain a spirit of entrepreneurship, how to always be able to timely discover and solve existing problems, and how to always maintain a clean and upright political ecology are all unique problems that our large Party must solve. Addressing these problems is a hurdle that must be crossed to achieve the mission and tasks of the Party on the new journey in the new era, and it is a hard nut to crack for comprehensive and strict governance of the Party to adapt to new situations and new requirements.
Xi Jinping emphasized that building a comprehensive and strict governance of the Party system is a work of overall significance and innovation. Over the past decade in the new era, our Party has continuously deepened its understanding of the laws of self-revolution, continuously promoted theoretical innovation, practical innovation, and institutional innovation in Party building, and has initially constructed a comprehensive and strict governance of the Party system. The comprehensive and strict governance of the Party system should be a dynamic system that is rich in connotation, complete in function, scientifically standardized, and efficient in operation. To improve this system, we need to adhere to governing the Party by the system and according to regulations, further highlight the organic connection, integrated coordination, and collaborative synergy of various aspects of Party building, further emphasize the improvement and effectiveness of institutional mechanisms and legal systems, and further highlight the use of governance concepts, systematic thinking, and dialectical thinking in managing the Party, governing the Party, and building the Party. We must ensure that the content is fully covered, the objects are fully covered, the responsibilities are fully linked, and the systems are fully interconnected, further improving the comprehensive and strict governance of the Party system, so that all aspects of comprehensive and strict governance of the Party better reflect the times, grasp regularity, and be rich in creativity.
Xi Jinping pointed out that we must ensure the effective implementation of the decisions and deployments of the 20th National Congress of the Party through strong political supervision. Political supervision is a powerful measure to urge the entire Party to adhere to the centralized and unified leadership of the Central Committee. We must put more effort into specificity, precision, and normalization. We should promote the spirit of the 20th National Congress and the decisions and deployments of the Central Committee to closely align with the actual situations of departments, industries, and fields, examining whether the strategic deployments of the 20th National Congress regarding the comprehensive implementation of the new development concept, the focus on promoting high-quality development, and the proactive construction of a new development pattern have been implemented and how well they have been implemented; we should look at how the key tasks, key measures, important policies, and important requirements proposed by the Central Committee have been carried out; we should see whether the responsibilities belonging to our region, department, or unit have been taken on. We must promptly and accurately identify prominent issues such as non-compliance with orders, disregard for prohibitions, making choices, seeking flexibility, and compromising, neglecting the overall situation, engaging in departmental and local protectionism, and copying and pasting without distinction. We must effectively clear the blockages, bottlenecks, and difficulties in implementation. We should promote the improvement of the mechanism for implementing major decisions and deployments of the Central Committee, using strong and effective daily supervision to facilitate the implementation of various policies.
Xi Jinping emphasized that formulating and implementing the Central Eight Regulations is a significant act of establishing credibility for our Party in the new era, which must be pursued relentlessly and with long-term effort until it truly becomes a norm, leading the social atmosphere with good Party conduct. We must continue to rectify hedonism and extravagance, grasp the regional, industry, and stage characteristics of style construction, focus on deepening the rectification of common and recurring problems, and promote the normalization and long-term effectiveness of style construction. We must place the rectification of formalism and bureaucratism in a more prominent position, making it a key task in style construction, researching targeted measures, scientifically and accurately addressing issues, and striving for practical results.
Xi Jinping pointed out that discipline is the "ruler" for managing the Party and governing the Party, and it is also the standard and guideline for Party members and cadres to restrain their own behavior. We must place discipline construction in a more prominent position, ensuring that the entire process of Party regulations formulation, Party discipline education, and disciplinary supervision adheres to strict requirements, allowing iron discipline to "grow teeth" and exert power, while also making cadres pay attention, be alert, and know their limits, so that the entire Party forms a high level of consciousness in observing rules and discipline. Every Communist Party member, especially leading cadres, must firmly establish a consciousness of the Party Constitution, consciously study, abide by, implement, and safeguard the Party Constitution, using Party regulations, discipline, and rules to restrain their words and actions, enhancing their awareness of discipline and rules, and further cultivating the habit of working and living in an environment of supervision and constraints.
Xi Jinping emphasized that the situation of the anti-corruption struggle remains severe and complex, and the tasks of curbing new corruption and eliminating existing corruption are still daunting. We must deepen both the root cause and symptomatic treatment, and promote a comprehensive approach to deter corruption, prevent corruption, and discourage corruption. We must continue to apply pressure on the deterrent effect of not daring to be corrupt, maintaining a zero-tolerance stance and a constant high-pressure punishment force, resolutely punishing those who do not restrain themselves, are reckless, and engage in corruption intertwined with political and economic issues, and resolutely prevent leading cadres from becoming spokespersons or agents of interest groups and power factions, as well as preventing collusion between politics and business and the infiltration of capital into the political sphere, which undermines the political ecology and economic development environment. We must conduct special rectifications on prominent industry-specific, systemic, and regional corruption issues. We must deepen and expand the prevention of corruption, move the anti-corruption threshold forward, deepen source governance, strengthen the reform of supervision mechanisms in key areas, and improve the systems and mechanisms for preventing and controlling the breeding and spread of corruption. We must consolidate and enhance the desire not to be corrupt, placing greater emphasis on purifying the source and strengthening the foundation, enhancing the construction of a clean culture in the new era, and fostering a new atmosphere of truth-seeking and unity. We must effectively connect the three aspects of not daring to be corrupt, not being able to be corrupt, and not wanting to be corrupt, ensuring that all three work together, in the same direction, and in a comprehensive manner, combining the deterrent power of not daring to be corrupt, the restraining power of not being able to be corrupt, and the appeal of not wanting to be corrupt. We must further improve and perfect the laws and regulations punishing bribery and enhance the joint punishment mechanism for bribers. We must severely crack down on those so-called "political swindlers" who claim to have "backgrounds."
Xi Jinping pointed out that improving a unified, comprehensive, authoritative, and efficient supervision system led by the Party is an important sign of achieving modernization of the national governance system and governance capabilities. Party committees (Party groups) must play a leading role, coordinating the integration of various supervisory forces, procedural alignment, and work integration. We must continuously deepen the reform of the disciplinary inspection and supervision system, solidify specialized supervision, build supervision platforms, weave a dense supervision network, and assist Party committees in promoting the efficient operation of the supervision system. We must sharpen the inspection sword to make it sharper and brighter, be brave in wielding it, and always ensure that the sword hangs high and the deterrent effect remains constant.
Xi Jinping pointed out that the disciplinary inspection and supervision organs are an important force in advancing comprehensive and strict governance of the Party, with a glorious mission and significant responsibilities. They must be loyal to the Party, bravely shoulder heavy burdens, dare to fight tough battles, and always charge at the forefront in protracted struggles. We must adhere to Party principles in our work, promote the great spirit of Party building, be courageous in self-revolution, temper our character and integrity on the front lines of Party conduct and anti-corruption struggles, demonstrate our responsibilities in serving the central task and the overall situation, and build a strong barrier against various risks and challenges. We must enhance our awareness of the rule of law, procedural awareness, and evidence awareness, continuously improving the standardization, legalization, and regularization of disciplinary inspection and supervision work. We must improve internal control mechanisms, consciously accept supervision from all sides, manage disciplinary inspection and supervision personnel strictly, and punish corrupt elements within the system severely, resolutely preventing "darkness under the lamp." We must combine the upcoming thematic education to be carried out throughout the Party, focusing on purifying thoughts and organizations as prominent issues, effectively strengthening political education and Party spirit education, strictly enforcing laws and disciplines, and resolutely eliminating harmful elements, creating a loyal, clean, and responsible iron army with iron discipline.
Li Xi, while presiding over the meeting, pointed out that General Secretary Xi Jinping's important speech profoundly analyzes the formation reasons, main manifestations, and solutions to the unique problems of a large Party, and elaborates on the goals and tasks, practical requirements for improving the comprehensive and strict governance of the Party system, making strategic deployments for unwaveringly advancing comprehensive and strict governance of the Party. The speech is high-level, profound in thought, rich in connotation, and incisive in argumentation, possessing strong political, guiding, and targeted significance. It serves as the fundamental guideline for deeply advancing comprehensive and strict governance of the Party and the fundamental direction for the high-quality development of disciplinary inspection and supervision work in the new era and on the new journey. We must deeply study and implement the spirit of General Secretary Xi Jinping's important speech, profoundly understand the decisive significance of the "two establishments," further enhance the "four consciousnesses," strengthen the "four confidences," and achieve the "two safeguards," continuously advancing comprehensive and strict governance of the Party without pause on the new journey in the new era, and deeply promoting the new great project of Party building in the new era, providing strong guarantees for the comprehensive construction of a modern socialist country.
Members of the Political Bureau of the Central Committee, Secretaries of the Central Secretariat, other Party and state leaders who are members of the 20th Central Committee, and members of the Central Military Commission attended the meeting.
Members of the Central Commission for Discipline Inspection, main responsible comrades from various departments of the Central and state organs, various people's organizations, and relevant military units participated in the meeting. The meeting was held in the form of a video conference, with sub-venues set up in provinces, autonomous regions, municipalities directly under the central government, the Xinjiang Production and Construction Corps, and relevant military units.
The second plenary session of the 20th Central Commission for Discipline Inspection of the Communist Party of China opened in Beijing on January 9. The Standing Committee of the Central Commission for Discipline Inspection presided over the meeting. In the afternoon of the 9th, Li Xi, on behalf of the Standing Committee of the Central Commission for Discipline Inspection, delivered a work report titled "Deeply Learning and Implementing the Spirit of the 20th National Congress of the Party, Unwaveringly Advancing Comprehensive and Strict Governance of the Party on the New Journey."
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
一刻不停推进全面从严治党
保障党的二十大决策部署贯彻落实
李强赵乐际王沪宁蔡奇丁薛祥出席会议 李希主持会议
新华社北京1月9日电 中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平9日上午在中国共产党第二十届中央纪律检查委员会第二次全体会议上发表重要讲话。他强调,要站在事关党长期执政、国家长治久安、人民幸福安康的高度,把全面从严治党作为党的长期战略、永恒课题,始终坚持问题导向,保持战略定力,发扬彻底的自我革命精神,永远吹冲锋号,把严的基调、严的措施、严的氛围长期坚持下去,把党的伟大自我革命进行到底。要坚持严管和厚爱结合、激励和约束并重,坚持“三个区分开来”,更好激发广大党员、干部的积极性、主动性、创造性,形成奋进新征程、建功新时代的浓厚氛围和生动局面。
中共中央政治局常委李强、赵乐际、王沪宁、蔡奇、丁薛祥出席会议。中共中央政治局常委、中央纪律检查委员会书记李希主持会议。
习近平指出,治国必先治党,党兴才能国强。新时代十年,党中央把全面从严治党纳入“四个全面”战略布局,刀刃向内、刮骨疗毒,猛药祛疴、重典治乱,使党在革命性锻造中变得更加坚强有力。全面从严治党永远在路上,要时刻保持解决大党独有难题的清醒和坚定。如何始终不忘初心、牢记使命,如何始终统一思想、统一意志、统一行动,如何始终具备强大的执政能力和领导水平,如何始终保持干事创业精神状态,如何始终能够及时发现和解决自身存在的问题,如何始终保持风清气正的政治生态,都是我们这个大党必须解决的独有难题。解决这些难题,是实现新时代新征程党的使命任务必须迈过的一道坎,是全面从严治党适应新形势新要求必须啃下的硬骨头。
习近平强调,构建全面从严治党体系是一项具有全局性、开创性的工作。新时代十年,我们党不断深化对自我革命规律的认识,不断推进党的建设理论创新、实践创新、制度创新,初步构建起全面从严治党体系。全面从严治党体系应是一个内涵丰富、功能完备、科学规范、运行高效的动态系统。健全这个体系,需要坚持制度治党、依规治党,更加突出党的各方面建设有机衔接、联动集成、协同协调,更加突出体制机制的健全完善和法规制度的科学有效,更加突出运用治理的理念、系统的观念、辩证的思维管党治党建设党。要坚持内容上全涵盖、对象上全覆盖、责任上全链条、制度上全贯通,进一步健全全面从严治党体系,使全面从严治党各项工作更好体现时代性、把握规律性、富于创造性。
习近平指出,要以有力政治监督保障党的二十大决策部署落实见效。政治监督是督促全党坚持党中央集中统一领导的有力举措,要在具体化、精准化、常态化上下更大功夫。要推动党的二十大精神、党中央决策部署同部门、行业、领域实际紧密结合,看党的二十大关于全面贯彻新发展理念、着力推动高质量发展、主动构建新发展格局等战略部署落实了没有、落实得好不好;看党中央提出的重点任务、重点举措、重要政策、重要要求贯彻得怎么样;看属于本地区本部门本单位的职责有没有担当起来。要及时准确发现有令不行、有禁不止,做选择、搞变通、打折扣,不顾大局、搞部门和地方保护主义,照搬照抄、上下一般粗等突出问题,切实打通贯彻执行中的堵点淤点难点。要推动完善党中央重大决策部署落实机制,以有力有效日常监督促进各项政策落实落地。
习近平强调,制定实施中央八项规定,是我们党在新时代的徙木立信之举,必须常抓不懈、久久为功,直至真正化风成俗,以优良党风引领社风民风。要继续纠治享乐主义、奢靡之风,把握作风建设地区性、行业性、阶段性特点,抓住普遍发生、反复出现的问题深化整治,推进作风建设常态化长效化。要把纠治形式主义、官僚主义摆在更加突出位置,作为作风建设的重点任务,研究针对性举措,科学精准靶向整治,动真碰硬、务求实效。
习近平指出,纪律是管党治党的“戒尺”,也是党员、干部约束自身行为的标准和遵循。要把纪律建设摆在更加突出位置,党规制定、党纪教育、执纪监督全过程都要贯彻严的要求,既让铁纪“长牙”、发威,又让干部重视、警醒、知止,使全党形成遵规守纪的高度自觉。每一个共产党员特别是领导干部都要牢固树立党章意识,更加自觉地学习党章、遵守党章、贯彻党章、维护党章,用党章党规党纪约束自己的一言一行,增强纪律意识、规矩意识,进一步养成在受监督和约束的环境中工作生活的习惯。
习近平强调,反腐败斗争形势依然严峻复杂,遏制增量、清除存量的任务依然艰巨。必须深化标本兼治、系统治理,一体推进不敢腐、不能腐、不想腐。要在不敢腐上持续加压,始终保持零容忍震慑不变、高压惩治力量常在,坚决惩治不收敛不收手、胆大妄为者,坚决查处政治问题和经济问题交织的腐败,坚决防止领导干部成为利益集团和权势团体的代言人、代理人,坚决防止政商勾连、资本向政治领域渗透等破坏政治生态和经济发展环境。要对比较突出的行业性、系统性、地域性腐败问题进行专项整治。要在不能腐上深化拓展,前移反腐关口,深化源头治理,加强重点领域监督机制改革和制度建设,健全防治腐败滋生蔓延的体制机制。要在不想腐上巩固提升,更加注重正本清源、固本培元,加强新时代廉洁文化建设,涵养求真务实、团结奋斗的时代新风。要把不敢腐、不能腐、不想腐有效贯通起来,三者同时发力、同向发力、综合发力,把不敢腐的震慑力、不能腐的约束力、不想腐的感召力结合起来。进一步健全完善惩治行贿的法律法规,完善对行贿人的联合惩戒机制。严厉打击那些所谓“有背景”的“政治骗子”。
习近平指出,健全党统一领导、全面覆盖、权威高效的监督体系,是实现国家治理体系和治理能力现代化的重要标志。党委(党组)要发挥主导作用,统筹推进各类监督力量整合、程序契合、工作融合。要持续深化纪检监察体制改革,做实专责监督,搭建监督平台,织密监督网络,协助党委推动监督体系高效运转。要把巡视利剑磨得更光更亮,勇于亮剑,始终做到利剑高悬、震慑常在。
习近平指出,纪检监察机关是推进全面从严治党的重要力量,使命光荣、责任重大,必须忠诚于党、勇挑重担,敢打硬仗、善于斗争,在攻坚战持久战中始终冲锋在最前面。要坚持以党性立身做事,弘扬伟大建党精神,勇于自我革命,在党风廉政建设和反腐败斗争一线砥砺品格操守,在围绕中心、服务大局中彰显担当作为,在各种风险挑战中筑牢坚强屏障。要增强法治意识、程序意识、证据意识,不断提高纪检监察工作规范化、法治化、正规化水平。要完善内控机制,自觉接受各方面监督,对纪检监察干部从严管理,对系统内的腐败分子从严惩治,坚决防治“灯下黑”。要结合即将在全党开展的主题教育,把纯洁思想、纯洁组织作为突出问题来抓,切实加强政治教育、党性教育,严明法纪,坚决清除害群之马,以铁的纪律打造忠诚干净担当的铁军。
李希在主持会议时指出,习近平总书记发表的重要讲话,深刻分析大党独有难题的形成原因、主要表现和破解之道,深刻阐述健全全面从严治党体系的目标任务、实践要求,对坚定不移深入推进全面从严治党作出战略部署。讲话高屋建瓴、思想深邃、内涵丰富、论述精辟,具有很强的政治性、指导性、针对性,是深入推进全面从严治党的根本遵循,是新时代新征程纪检监察工作高质量发展的根本指引。要深入学习贯彻习近平总书记重要讲话精神,深刻领悟“两个确立”的决定性意义,进一步增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”,在新时代新征程上一刻不停推进全面从严治党,深入推进新时代党的建设新的伟大工程,为全面建设社会主义现代化国家开好局起好步提供坚强保障。
中共中央政治局委员、中央书记处书记,是二十届中央委员的其他党和国家领导同志、中央军委委员出席会议。
中央纪律检查委员会委员,中央和国家机关各部门、各人民团体主要负责同志,军队有关单位主要负责同志等参加会议。会议以电视电话会议形式举行,各省、自治区、直辖市和新疆生产建设兵团以及军队有关单位设分会场。
中国共产党第二十届中央纪律检查委员会第二次全体会议于1月9日在北京开幕。中央纪律检查委员会常务委员会主持会议。9日下午李希代表中央纪律检查委员会常务委员会作题为《深入学习贯彻党的二十大精神,在新征程上坚定不移推进全面从严治党》的工作报告。