Xi Jinping delivers an important speech at the opening ceremony of the training course for young and middle-aged cadres at the Central Party School (National Academy of Governance), stressing firm belief, loyalty to the Party, seeking truth from facts, and taking responsibility and acting, striving to become pillars of talent who can be given major responsibilities and shoulder heavy tasks; Wang Huning attends
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the opening ceremony of the autumn 2021 training class for young and middle-aged cadres at the Central Party School in Beijing on September 1, 2021.
- Main themes
- 培养青年干部, firm ideals and beliefs, loyalty to the Party, pragmatic approach and seeking truth from facts, sense of responsibility and courage, political discipline, investigation and research, Party unity and solidarity, Marxism and socialism with Chinese characteristics, cadre training, struggle and tempering
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,896
- Sentences
- 71
- Readability
- 35
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 15 paragraphs
Xinhua News Agency, Beijing, September 1 - The training class for young and middle-aged cadres at the Central Party School (National Academy of Governance) for the autumn semester of 2021 officially opened on the morning of September 1 at the Central Party School. Xi Jinping, General Secretary of the Communist Party of China, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, delivered an important speech at the opening ceremony, emphasizing that young cadres are the driving force behind the development of the Party and the country in this great era. They must cultivate their inner strength and enhance their character, ensuring they have firm beliefs and loyalty to the Party, focus on practical matters and seek truth from facts, be courageous in taking responsibility and adept in action, adhere to principles and dare to struggle, strictly observe rules and not overstep boundaries, study diligently and practice hard to become capable and reliable talents who can shoulder heavy responsibilities, and live up to the expectations and trust of the Party and the people.
Wang Huning, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Secretary of the Central Secretariat, attended the opening ceremony.
Xi Jinping emphasized that for the past century, the Communist Party of China has always been a party with lofty ideals and firm beliefs. These ideals and beliefs are the faith in Marxism, the grand ideal of communism, and the common ideal of socialism with Chinese characteristics. Ideals and beliefs are the spiritual pillar and political soul of the Communists, as well as the ideological foundation for maintaining the Party's unity and solidarity. Only with firm ideals and beliefs can Party members and cadres withstand various tests, walk steadily, and go far; without ideals and beliefs, or with weak ideals and beliefs, they cannot withstand the winds and waves, and at critical moments, selfish thoughts may arise, even leading to retreat in the face of difficulties. Forming firm ideals and beliefs is neither an overnight achievement nor a one-time effort; it requires continuous tempering and testing in the practice of struggle. Young cadres must remember that having firm ideals and beliefs is a lifelong task that requires constant cultivation and practice, and they must believe for a lifetime and uphold them for a lifetime.
Xi Jinping pointed out that firm ideals and beliefs are closely linked to loyalty to the Party. Only with firm ideals and beliefs can one be loyal to the Party, and loyalty to the Party is the best interpretation of firm ideals and beliefs. To test whether Party members and cadres are loyal to the Party, during the revolutionary era, one must see if they can charge into battle for the Party and the people's cause, risking their lives. In peacetime, there are also clear standards for testing. For example, can they uphold the Party's leadership, resolutely maintain the authority and centralized leadership of the Party Central Committee, and consciously maintain a high degree of consistency with the Party Central Committee in thought, politics, and action? Can they resolutely implement the Party's theories and policies, ensuring that the decisions and deployments of the Party Central Committee are carried out without fail? Can they strictly observe the Party's political discipline and political rules, being clear-headed and honest in politics? Can they uphold the Party and the people's cause above all else, consciously execute organizational decisions, and obey organizational arrangements? All of these are direct tests of loyalty to the Party. When the organization arranges for young cadres to work in difficult and remote areas, it is both a trust and a training opportunity, and young cadres should take pride in this and strive to be the first. A knife must be sharpened on stone, and a person must practice in real situations; without experiencing wind and rain or seeing the world, it is difficult to achieve greatness.
Xi Jinping emphasized that starting from reality is the starting point and the focal point for our thinking, decision-making, and actions. The premise of starting from reality is to deeply understand and grasp the actual situation; only in this way can we achieve truth from facts. To understand the reality, one must master the basic skill of investigation and research. We must look down and step down, often getting close to the front lines, visiting both near and far, observing both good and bad, listening to both praise and criticism from cadres and the masses, and truly grasp the situation thoroughly. We must not only "enter" the grassroots but also "reach" the grassroots with our hearts, listening to the truth, observing the real feelings, genuinely researching problems, and studying real issues. We must avoid performative research, ornamental research, and superficial research. We need to work hard on in-depth analysis and thinking, distilling the essence and discarding the false, moving from the specific to the general, and from the surface to the essence, to find the nature and laws of things and discover solutions to problems.
Xi Jinping pointed out that adhering to starting from reality and seeking truth from facts is not only a matter of methodology but also a question of the strength of Party character. From the current situation of the cadre team, the most pressing issue in adhering to seeking truth from facts is the issue of Party character. Whether cadres are seeking truth from facts can be viewed from many aspects, but fundamentally, it must be assessed whether they speak the truth and do practical work, and whether they seek real results. Young cadres must adhere to Party character in their work, making speaking the truth, doing practical work, and being honest people important aspects of their Party character cultivation and training. They must dare to uphold the truth, be good at independent thinking, and insist on seeking truth and being pragmatic.
Xi Jinping emphasized that taking responsibility and acting is the duty of cadres and also their value. The Party places cadres in various positions to have them take responsibility and act, not to enjoy privileges. With so many tasks in reform, development, and stability, to do a good job, one must take responsibility. Responsibility and action are two sides of the same coin; inaction is a lack of responsibility, and to act requires taking responsibility. There are always risks in doing things. It is precisely because there are risks that responsibility is needed. For anything beneficial to the Party and the people, we must not avoid difficulties or evade responsibilities, but boldly and resolutely take action.
Xi Jinping pointed out that adhering to principles is an important quality of Communists and a key standard for assessing whether a cadre is competent. For Communists, being a "nice guy" does not equate to being a truly good person. Those who adhere to a "nice guy" mentality lack public spirit and only have selfish motives, lack righteousness and only have vulgarity; what is good for them is bad for the atmosphere and the cause. Communists emphasize Party character and principles, which means they must emphasize struggle. On issues of principle, there can be no ambiguity or retreat; otherwise, it is irresponsible to the Party and the people, and may even be criminal. Principles must be upheld in major issues, and there are also principles to be observed in minor matters and details. Party cadres must have the spirit of handling affairs impartially and with integrity, emphasizing principles over face-saving and Party character over personal feelings.
Xi Jinping emphasized that currently, the world is undergoing unprecedented changes, and the great rejuvenation of the Chinese nation has entered a critical period. The risks and challenges we face have significantly increased, and the desire to live a peaceful life without struggle is unrealistic. We must abandon illusions and be courageous in struggle, standing firm on issues of principle and not yielding an inch of ground, maintaining national sovereignty, security, and development interests with unprecedented will and quality. Communists must always possess the spirit, integrity, and courage to resist evil, fear no ghosts, and not be spineless.
Xi Jinping pointed out that observing rules and maintaining bottom lines first requires a sense of awe. With a heart full of awe, one can speak with caution and act with restraint. Cadres must know awe, maintain vigilance, and uphold bottom lines, respecting the Party, the people, and the law. Only by rigorously cultivating oneself can one rigorously discipline oneself. A cadre can only move from not daring to be corrupt to not wanting to be corrupt by tightening the overall switch of their worldview, outlook on life, and values, and by raising their ideological awareness and spiritual realm. We Communists strive for the public good, uphold righteousness, and seek the greater self, and we must also clarify our hearts and understand the way, cherish virtue, and always place the Party and the people in the highest position in our hearts, becoming a person who is dedicated to the public good, upright, and untainted.
Xi Jinping emphasized that we are in an unprecedented era of change, engaged in a great cause without precedent. If our knowledge is insufficient, our vision narrow, and our abilities weak, we will delay our work. Young cadres are energetic, have active thinking, and strong learning abilities, and are in a prime period for developing skills and talents. They must cherish their time, not waste their youth, and learn with eagerness, continuously improving without pause. They should promote the spirit of "squeezing" and "drilling," read more books, read good books, and draw wisdom and nourishment from them. They should learn in conjunction with work needs, ensuring they learn what they do and supplement what they lack. They should study Marxist theory, especially the Party's innovative theory in the new era, learn Party history, the history of New China, the history of reform and opening up, and the history of socialist development, as well as foundational knowledge in economics, politics, law, culture, society, management, ecology, and international relations, and learn new knowledge and skills related to their work responsibilities, continuously improving the knowledge system necessary for fulfilling their duties.
Xi Jinping pointed out that practice leads to true knowledge, and practice cultivates true talent. Adhering to learning while doing and doing while learning is the only path for the growth and success of leading cadres. It is the same practice, but whether one is truly attentive and thoughtful, and whether one is good at summarizing and reflecting, will lead to different levels of achievement and improvement. If one is busy but only mechanically doing tasks, falling into a transactional mindset, it is very difficult to improve understanding and work levels.
Chen Xi presided over the opening ceremony, stating that young cadres must remember General Secretary Xi Jinping's earnest instructions, closely integrate their thoughts and work realities, strengthen theoretical learning, enhance Party character cultivation, sharpen political character, and hone solid skills, taking practical actions of loyalty, cleanliness, and responsibility to bravely strive for excellence and achieve success in the new journey of building a modern socialist country.
Ding Xuexiang and Huang Kunming attended the opening ceremony.
Participants in the training class for young and middle-aged cadres at the Central Party School (National Academy of Governance) for the autumn semester of 2021 attended the opening ceremony, and responsible comrades from relevant central departments were present as observers.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
新华社北京9月1日电 2021年秋季学期中央党校(国家行政学院)中青年干部培训班9月1日上午在中央党校开班。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在开班式上发表重要讲话强调,年轻干部生逢伟大时代,是党和国家事业发展的生力军,必须练好内功、提升修养,做到信念坚定、对党忠诚,注重实际、实事求是,勇于担当、善于作为,坚持原则、敢于斗争,严守规矩、不逾底线,勤学苦练、增强本领,努力成为可堪大用、能担重任的栋梁之才,不辜负党和人民期望和重托。
中共中央政治局常委、中央书记处书记王沪宁出席开班式。
习近平强调,中国共产党成立一百年来,始终是有崇高理想和坚定信念的党。这个理想信念,就是马克思主义信仰、共产主义远大理想、中国特色社会主义共同理想。理想信念是中国共产党人的精神支柱和政治灵魂,也是保持党的团结统一的思想基础。党员干部有了坚定理想信念,才能经得住各种考验,走得稳、走得远;没有理想信念,或者理想信念不坚定,就经不起风吹浪打,关键时刻就会私心杂念丛生,甚至临阵脱逃。形成坚定理想信念,既不是一蹴而就的,也不是一劳永逸的,而是要在斗争实践中不断砥砺、经受考验。年轻干部要牢记,坚定理想信念是终身课题,需要常修常炼,要信一辈子、守一辈子。
习近平指出,理想信念坚定和对党忠诚是紧密联系的。理想信念坚定才能对党忠诚,对党忠诚是对理想信念坚定的最好诠释。检验党员干部是不是对党忠诚,在革命年代就要看能不能为党和人民事业冲锋陷阵、舍生忘死,在和平时期也有明确的检验标准。比如,能不能坚持党的领导,坚决维护党中央权威和集中统一领导,自觉在思想上政治上行动上同党中央保持高度一致;能不能坚决贯彻执行党的理论和路线方针政策,不折不扣把党中央决策部署落到实处;能不能严守党的政治纪律和政治规矩,做政治上的明白人、老实人;能不能坚持党和人民事业高于一切,自觉执行组织决定,服从组织安排,等等,都是对党忠诚的直接检验。组织上安排年轻干部去艰苦边远地区工作,是信任更是培养,年轻干部应该以此为荣、争先恐后。刀要在石上磨、人要在事上练,不经风雨、不见世面是难以成大器的。
习近平强调,坚持一切从实际出发,是我们想问题、作决策、办事情的出发点和落脚点。坚持从实际出发,前提是深入实际、了解实际,只有这样才能做到实事求是。要了解实际,就要掌握调查研究这个基本功。要眼睛向下、脚步向下,经常扑下身子、沉到一线,近的远的都要去,好的差的都要看,干部群众表扬和批评都要听,真正把情况摸实摸透。既要“身入”基层,更要“心到”基层,听真话、察真情,真研究问题、研究真问题,不能搞作秀式调研、盆景式调研、蜻蜓点水式调研。要在深入分析思考上下功夫,去粗取精、去伪存真,由此及彼、由表及里,找到事物的本质和规律,找到解决问题的办法。
习近平指出,坚持从实际出发、实事求是,不只是思想方法问题,也是党性强不强问题。从当前干部队伍实际看,坚持实事求是最需要解决的是党性问题。干部是不是实事求是可以从很多方面来看,最根本的要看是不是讲真话、讲实话,是不是干实事、求实效。年轻干部要坚持以党性立身做事,把说老实话、办老实事、做老实人作为党性修养和锻炼的重要内容,敢于坚持真理,善于独立思考,坚持求真务实。
习近平强调,干事担事,是干部的职责所在,也是价值所在。党把干部放在各个岗位上是要大家担当干事,而不是做官享福。改革发展稳定工作那么多,要做好工作都要担当作为。担当和作为是一体的,不作为就是不担当,有作为就要有担当。做事总是有风险的。正因为有风险,才需要担当。凡是有利于党和人民的事,我们就要事不避难、义不逃责,大胆地干、坚决地干。
习近平指出,坚持原则是共产党人的重要品格,是衡量一个干部是否称职的重要标准。对共产党人来说,“好好先生”并不是真正的好人。奉行好人主义的人,没有公心、只有私心,没有正气、只有俗气,好的是自己,坏的是风气、是事业。共产党人讲党性、讲原则,就要讲斗争。在原则问题上决不能含糊、决不能退让,否则就是对党和人民不负责任,甚至是犯罪。大是大非面前要讲原则,小事小节中也有讲原则的问题。党的干部都要有秉公办事、铁面无私的精神,讲原则不讲面子、讲党性不徇私情。
习近平强调,当前,世界百年未有之大变局加速演进,中华民族伟大复兴进入关键时期,我们面临的风险挑战明显增多,总想过太平日子、不想斗争是不切实际的。要丢掉幻想、勇于斗争,在原则问题上寸步不让、寸土不让,以前所未有的意志品质维护国家主权、安全、发展利益。共产党人任何时候都要有不信邪、不怕鬼、不当软骨头的风骨、气节、胆魄。
习近平指出,讲规矩、守底线,首先要有敬畏心。心有所畏,方能言有所戒、行有所止。干部一定要知敬畏、存戒惧、守底线,敬畏党、敬畏人民、敬畏法纪。严以修身,才能严以律己。一个干部只有把世界观、人生观、价值观的总开关拧紧了,把思想觉悟、精神境界提高了,才能从不敢腐到不想腐。我们共产党人为的是大公、守的是大义、求的是大我,更要正心明道、怀德自重,始终把党和人民放在心中最高位置,做一个一心为公、一身正气、一尘不染的人。
习近平强调,我们处在前所未有的变革时代,干着前无古人的伟大事业,如果知识不够、眼界不宽、能力不强,就会耽误事。年轻干部精力充沛、思维活跃、接受能力强,正处在长本事、长才干的大好时期,一定要珍惜光阴、不负韶华,如饥似渴学习,一刻不停提高。要发扬“挤”和“钻”的精神,多读书、读好书,从书本中汲取智慧和营养。要结合工作需要学习,做到干什么学什么、缺什么补什么。要学习马克思主义理论特别是新时代党的创新理论,学习党史、新中国史、改革开放史、社会主义发展史,学习经济、政治、法律、文化、社会、管理、生态、国际等各方面基础性知识,学习同做好本职工作相关的新知识新技能,不断完善履职尽责必备的知识体系。
习近平指出,实践出真知,实践长真才。坚持在干中学、学中干是领导干部成长成才的必由之路。同样是实践,是不是真正上心用心,是不是善于总结思考,收获大小、提高快慢是不一样的。如果忙忙碌碌,只是机械做事,陷入事务主义,是很难提高认识和工作水平的。
陈希主持开班式,表示年轻干部要牢记习近平总书记的殷殷嘱托,紧密结合思想和工作实际,加强理论学习,提高党性修养,砥砺政治品格,锤炼过硬本领,以忠诚干净担当的实际行动,在全面建设社会主义现代化国家新征程中奋勇争先、建功立业。
丁薛祥、黄坤明出席开班式。
2021年秋季学期中央党校(国家行政学院)中青年干部培训班学员参加开班式,中央有关部门负责同志列席开班式。