Follow the path of financial development with Chinese characteristics and build a strong financial nation.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed a major policy speech outlining China's path of financial development with Chinese characteristics, emphasizing Party leadership and economic stability.
- Main themes
- Financial development with Chinese characteristics, Party leadership over finance, serving the real economy, risk prevention and control, people-centered finance, financial supply-side structural reform, financial innovation and rule of law, financial openness and security, socialist finance, financial system reform
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,006
- Sentences
- 86
- Readability
- 17
- Grade
- 16.9
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 27 paragraphs
I
Since the 18th National Congress of the Communist Party, we have actively explored the laws of financial development in the new era, continuously deepening our understanding of the essence of socialism with Chinese characteristics in finance, and continuously promoting innovation in financial practice, theory, and systems. We have accumulated valuable experience and gradually forged a path of financial development with Chinese characteristics.
First, we must uphold the centralized and unified leadership of the Party Central Committee over financial work. The leadership of the Party is the most essential characteristic of the path of financial development with Chinese characteristics and is our greatest political and institutional advantage in financial development. The significant achievements in our financial development have always been made under the leadership of the Party. Many problems that have arisen in the financial system stem from the inadequate implementation of the Party Central Committee's decisions and deployments by various units in the financial sector, the weakening and virtualization of the Party's leadership, the weakness of the Party's political construction, and insufficient attention to the construction of a clean Party style and integrity. Therefore, we must adhere to the centralized and unified leadership of the Party Central Committee over financial work, play the core role of the Party in overseeing the overall situation and coordinating all parties, and ensure that financial work always progresses in the right direction.
Second, we must adhere to a people-centered value orientation. The financial undertaking led by our Party ultimately aims to benefit the people, which is fundamentally different from the essence of finance in some countries that serves capital and a minority of wealthy individuals. In the new era and on the new journey, financial work must firmly stand on the side of the people, enhance the diversity, inclusiveness, and accessibility of services, and better protect the rights and interests of financial consumers.
Third, we must regard serving the real economy as our fundamental purpose. The real economy is the foundation of finance, and finance is the lifeblood of the real economy; serving the real economy is the inherent duty of finance. If we are overly focused on self-circulation and self-expansion, finance will become like water without a source or a tree without roots, inevitably leading to a crisis. Our finance must adhere to its duty of serving the real economy, promote high-quality development, and must not deviate from the real towards the virtual.
Fourth, we must regard risk prevention and control as the eternal theme of financial work. Finance has both the function of managing and dispersing risks and carries inherent risk genes. The scale and complexity of our finance have changed dramatically, and the systemic interconnectivity of risks has greatly increased. We must enhance our awareness of potential dangers, do a good job in risk prevention and control, and strengthen the resilience of the financial system.
Fifth, we must promote financial innovation and development along the tracks of marketization and the rule of law. The safety of finance relies on systems, its vitality lies in the market, and order depends on the rule of law. Financial transactions involve complex and diverse relationships of rights and obligations, characterized by information asymmetry and high demands for credit; thus, a sound regulatory system must be in place. We need to establish a comprehensive financial legal and market rule system, with strict prohibitions and accountability for violations, to ensure the healthy operation of the financial market.
Sixth, we must deepen the structural reform of the financial supply side. An important feature and advantage of our financial system is that state-owned financial institutions are the mainstay, but there are issues such as a high proportion of indirect financing and debt financing, insufficient inclusiveness of financial services, as well as financial generalization, disorderly financial practices, and a large number of illegal financial activities. In response to these issues, we need to deepen the structural reform of the financial supply side, clarify the relationship between indirect and direct financing, as well as equity and debt financing, optimize the structure of the financial system, improve financial infrastructure, and enhance the quality and efficiency of financial services.
Seventh, we must coordinate financial openness and security. Financial openness must ensure national financial and economic security, preventing risks arising from openness itself and those deliberately created by adversaries. We need to grasp the rhythm and intensity of openness, effectively enhance financial regulatory capabilities, and ensure higher levels of financial openness with higher levels of risk prevention and control.
Eighth, we must adhere to the general tone of seeking progress while maintaining stability. Financial work should adhere to seeking progress while maintaining stability, promoting stability through progress, and establishing before breaking. Stability must be prioritized; macro-control, financial development, financial reform, financial regulation, and risk disposal must all be stable, and the tightening and loosening of financial policies cannot be too hasty to prevent large fluctuations. At the same time, we must be proactive, firmly establish what needs to be established, and continuously solve problems and make progress while stabilizing our footing and maintaining the basic situation. We must adhere to the prudence of monetary policy, flexibly use various policy tools, and promote stable and healthy development of the macro-economy.
The above points clarify how to view and carry out financial work in the new era and on the new journey, and they represent an organic whole that embodies the basic positions, viewpoints, and methods of the path of financial development with Chinese characteristics. The path of financial development with Chinese characteristics not only follows the objective laws of modern financial development but also possesses distinct characteristics suitable for our national conditions, fundamentally differing from Western financial models. We must be confident and continue to explore and improve in practice, making this path broader and broader.
II
At the Central Financial Work Conference, I proposed the goal of accelerating the construction of a strong financial nation. What is a strong financial nation? It should be based on a strong economic foundation, possessing world-leading economic strength, technological strength, and comprehensive national power, while also having a series of key core financial elements. First, it must have a strong currency that is widely used in international trade, investment, and foreign exchange markets, and has the status of a global reserve currency. Second, it must have a strong central bank capable of effectively managing monetary policy and macro-prudential management, and timely and effectively preventing and resolving systemic risks. Third, it must have strong financial institutions that operate efficiently, have strong risk resistance capabilities, cover a wide range of sectors, and possess global layout capabilities and international competitiveness. Fourth, it must have a strong international financial center that can attract global investors and influence the international pricing system. Fifth, it must have strong financial regulation, with sound financial rule of law, and possess significant discourse power and influence in the formulation of international financial rules. Sixth, it must have a strong team of financial talents. Although our country is already a major financial power, with the largest indicators in the world for bank size and foreign exchange reserves, the second largest scale in bond and stock markets, and a leading position in insurance, overall, we are large but not strong. Building a strong financial nation requires long-term efforts and sustained hard work.
To build a strong financial nation, we must accelerate the construction of a modern financial system with Chinese characteristics.
First, a scientifically sound and prudent financial regulation system. We need to establish a modern central bank system, improve the framework of modern monetary policy with Chinese characteristics, enhance the mechanisms for the issuance of base currency and monetary supply regulation, effectively utilize the total and structural functions of monetary credit policy tools, and maintain the value of the renminbi and economic and financial stability.
Second, a reasonably structured financial market system. We need to accelerate the construction of a safe, standardized, transparent, open, vibrant, and resilient capital market. We should develop a multi-tiered equity market, improve the quality of listed companies, and deepen the normalization of the delisting mechanism. We must leverage the role of venture capital and private equity investment in supporting technological innovation and strengthen the functions of the bond market, money market, and foreign exchange market.
Third, a collaborative financial institution system. Our financial institutions are diverse, and the key is to develop in a complementary manner, with each fulfilling its role in serving the real economy. All types of financial institutions must adhere to their original intentions, return to their roots, and effectively enhance their competitiveness and service capabilities to meet the diverse and multi-level financial service needs of the real economy and the people.
Fourth, a comprehensive and effective financial regulatory system. We must comprehensively strengthen financial regulation, enhance institutional regulation, behavioral regulation, functional regulation, penetrating regulation, and continuous regulation, achieving full coverage of regulation, and effectively improving the foresight, precision, coordination, and effectiveness of regulation, thereby building a financial safety net.
Fifth, a diversified and specialized financial product and service system. We need to strengthen high-quality financial services for major strategies, key areas, and weak links, and focus on five major areas: technological finance, green finance, inclusive finance, pension finance, and digital finance, accelerating the digital and intelligent transformation of finance.
Sixth, a self-controllable, safe, and efficient financial infrastructure system. We need to strengthen overall planning, improve market access, regulatory standards, and operational requirements, and enhance the autonomy and safety and reliability of key financial infrastructure in both software and hardware.
III
To promote high-quality financial development and build a strong financial nation, we must combine the rule of law with moral governance, vigorously promote excellent traditional Chinese culture, and actively cultivate a financial culture with Chinese characteristics.
First, we must be honest and trustworthy, and not cross the bottom line. Excellent traditional Chinese culture emphasizes keeping promises and honoring commitments. The financial industry is based on credit and must adhere to the spirit of contracts, abiding by market rules and professional ethics. We should carry forward the tradition of "iron scales, iron accounts, and iron regulations," and never engage in false accounting. We must adhere to the principle of repaying debts and valuing credibility, and not become debt defaulters. We should strengthen industry self-discipline and impose lifetime bans on serious offenders.
Second, we must seek righteousness over profit and not be solely profit-driven. Excellent traditional Chinese culture emphasizes that "those who prioritize righteousness before profit are honored, while those who prioritize profit before righteousness are dishonored," and that forgetting righteousness for the sake of profit is looked down upon by gentlemen. Finance has both functional and profit-making attributes, and profitability must serve functional performance. The financial industry must fulfill its social responsibilities, achieving symbiosis and shared prosperity with the economy, society, and environment.
Third, we must be prudent and cautious, avoiding the pursuit of quick success and instant benefits. Excellent traditional Chinese culture emphasizes that "haste makes waste, and small gains can prevent great achievements." Some international financial institutions have become century-old establishments, enduring and thriving, and their most important secret is prudence. The financial industry must establish correct views on operations, performance, and risk, operate prudently and cautiously, considering not only the present but also the long term, avoiding the temptation of short-term profits, impatience, and excessive risk-taking beyond their capacity.
Fourth, we must innovate while adhering to principles, and not deviate from the real towards the virtual. The key is to address for whom finance serves and why innovation is necessary, focusing on better serving the real economy and facilitating the people's needs for innovation, avoiding pseudo-innovation and chaotic innovation.
Fifth, we must operate in accordance with the law and not engage in reckless behavior. Financial operations particularly emphasize compliance with laws and regulations. Financial institutions and practitioners must strictly abide by laws and regulations, comply with financial regulatory requirements, consciously operate within the scope permitted by regulations, and must not seek profit by exploiting loopholes in laws and regulations or evading supervision, nor should they cross red lines or skirt the law.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
一
党的十八大以来,我们积极探索新时代金融发展规律,不断加深对中国特色社会主义金融本质的认识,不断推进金融实践创新、理论创新、制度创新,积累了宝贵经验,逐步走出一条中国特色金融发展之路。
第一,坚持党中央对金融工作的集中统一领导。党的领导是中国特色金融发展之路最本质的特征,是我国金融发展最大的政治优势、制度优势。我国金融发展的重大成就,始终是在党的领导下取得的。而金融系统出现的许多问题,根源就在于金融领域不少单位贯彻党中央决策部署不力,落实党的领导弱化虚化,党的政治建设薄弱,党风廉政建设抓得不紧。因此,必须坚持党中央对金融工作的集中统一领导,发挥党总揽全局、协调各方的领导核心作用,确保金融工作始终沿着正确方向前进。
第二,坚持以人民为中心的价值取向。我们党领导的金融事业,归根到底要造福人民,与一些国家金融为资本服务、为少数有钱人服务的本质截然不同。新时代新征程,金融工作要站稳人民立场,增强服务的多样性、普惠性、可及性,更好保护金融消费者权益。
第三,坚持把金融服务实体经济作为根本宗旨。实体经济是金融的根基,金融是实体经济的血脉,服务实体经济是金融的天职。如果热衷于自我循环、自我膨胀,金融就会变成无源之水、无本之木,迟早酿成危机。我国金融必须守好服务实体经济本分,推动高质量发展,决不能脱实向虚。
第四,坚持把防控风险作为金融工作的永恒主题。金融既有管理和分散风险的功能,又自带风险基因。我国金融体量和复杂程度今非昔比,风险的系统性关联性大大增强。必须增强忧患意识,做好风险防控,增强金融体系韧性。
第五,坚持在市场化法治化轨道上推进金融创新发展。金融的安全靠制度、活力在市场、秩序靠法治。金融交易涉及复杂多样的权利义务关系,具有信息不对称特征,对信用的要求非常高,必须有健全的监管制度。要建立完善的金融法律和市场规则体系,有禁必止,违法必究,保障金融市场健康运行。
第六,坚持深化金融供给侧结构性改革。我国金融体系的重要特征和优势是国有金融机构占主体,但存在间接融资和债权融资比重偏高、金融服务普惠性不足等问题,还存在金融泛化、乱办金融、大量非法金融活动。针对这些问题,要深化金融供给侧结构性改革,理顺间接融资与直接融资、股权融资与债权融资的关系,优化金融体系结构,完善金融基础设施,提高金融服务质量和效率。
第七,坚持统筹金融开放和安全。金融对外开放必须确保国家金融和经济安全,既要防范开放本身带来的风险,还要防范博弈对手蓄意制造的风险。要把握好开放的节奏和力度,切实提升金融监管能力,以更高水平风险防控保障更高水平金融开放。
第八,坚持稳中求进工作总基调。金融工作要坚持稳中求进、以进促稳、先立后破。要稳字当头,宏观调控、金融发展、金融改革、金融监管、风险处置等都要稳,金融政策的收和放不能太急,防止大起大落。同时,要积极进取,把该立的抓紧立起来,在稳住阵脚、稳住基本态势中不断解决问题、不断前进。要坚持货币政策的稳健性,灵活运用多种政策工具,促进宏观经济平稳健康发展。
以上几条,明确了新时代新征程金融工作怎么看、怎么干,是体现中国特色金融发展之路基本立场、观点、方法的有机整体。中国特色金融发展之路既遵循现代金融发展的客观规律,更具有适合我国国情的鲜明特色,与西方金融模式有本质区别。我们要坚定自信,在实践中继续探索完善,使这条路越走越宽广。
二
我在中央金融工作会议上提出了加快建设金融强国的目标。什么是金融强国?应当基于强大的经济基础,具有领先世界的经济实力、科技实力和综合国力,同时具备一系列关键核心金融要素。一是拥有强大的货币,在国际贸易投资和外汇市场广泛使用,具有全球储备货币地位。二是拥有强大的中央银行,有能力做好货币政策调控和宏观审慎管理、及时有效防范化解系统性风险。三是拥有强大的金融机构,运营效率高,抗风险能力强,门类齐全,具有全球布局能力和国际竞争力。四是拥有强大的国际金融中心,能够吸引全球投资者,影响国际定价体系。五是拥有强大的金融监管,金融法治健全,在国际金融规则制定中拥有强大话语权和影响力。六是拥有强大的金融人才队伍。我国虽然已是金融大国,银行体量、外汇储备等指标世界第一,债市、股市规模世界第二,保险规模也名列前茅,但总体上大而不强。建设金融强国需要长期努力,久久为功。
建设金融强国,必须加快构建中国特色现代金融体系。
一是科学稳健的金融调控体系。要建设现代中央银行制度,健全中国特色现代货币政策框架,完善基础货币投放和货币供应调控机制,发挥好货币信贷政策工具的总量和结构功能,有效维护人民币币值和经济金融稳定。
二是结构合理的金融市场体系。要加快建设安全、规范、透明、开放、有活力、有韧性的资本市场。发展多层次股权市场,提高上市公司质量,深化常态化退市机制。发挥好创业投资、私募股权投资支持科技创新作用,强化债券市场、货币市场、外汇市场功能。
三是分工协作的金融机构体系。我国金融机构门类齐全,关键是要错位发展、优势互补,在服务实体经济上各司其职、各展所长。各类金融机构都要坚守初心、回归本源,切实增强竞争力和服务能力,满足实体经济和人民群众多层次多样化金融服务需求。
四是完备有效的金融监管体系。全面加强金融监管,强化机构监管、行为监管、功能监管、穿透式监管、持续监管,实现监管全覆盖,切实提高监管前瞻性、精准性、协同性、有效性,构建金融安全网。
五是多样化专业性的金融产品和服务体系。加强对重大战略、重点领域、薄弱环节的优质金融服务,做好科技金融、绿色金融、普惠金融、养老金融、数字金融5篇大文章,加快金融数字化、智能化转型。
六是自主可控、安全高效的金融基础设施体系。加强统筹规划,完善市场准入、监管标准和运营要求,提高关键金融基础设施自主水平和软硬件安全可靠性。
三
推动金融高质量发展、建设金融强国,要坚持法治和德治相结合,大力弘扬中华优秀传统文化,积极培育中国特色金融文化。
一要诚实守信,不逾越底线。中华优秀传统文化强调重信守诺。金融行业以信用为基础,更要坚持契约精神,恪守市场规则和职业操守。要发扬“铁算盘、铁账本、铁规章”传统,始终不做假账。坚持欠债还钱,珍惜信誉,不当老赖。要加强行业自律,对严重失信者终身禁业。
二要以义取利,不唯利是图。中华优秀传统文化强调“先义而后利者荣,先利而后义者辱”,见利忘义一向为君子所不齿。金融具有功能性和盈利性双重属性,盈利要服从功能发挥。金融行业要履行好社会责任,实现金融与经济、社会、环境共生共荣。
三要稳健审慎,不急功近利。中华优秀传统文化强调“欲速则不达,见小利则大事不成”。国际上一些金融机构能够成为百年老店,基业长青,最重要的秘诀是稳健审慎。金融行业要树立正确的经营观、业绩观和风险观,稳健审慎经营,既看当下,更看长远,不贪图短期暴利,不急躁冒进,不超越承受能力而过度冒险。
四要守正创新,不脱实向虚。关键是解决好金融为谁服务、为什么创新问题,紧紧围绕更好服务实体经济、便利人民群众推动创新,不能搞伪创新、乱创新。
五要依法合规,不胡作非为。金融运营特别讲究依法合规。金融机构和从业人员要严格遵纪守法,遵守金融监管要求,自觉在监管许可的范围内依法经营,不能靠钻法规和制度空子、规避监管来逐利,更不能撞红线、冲底线,游走于法外。