President Xi Jinping delivered the New Year’s message for 2026.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi delivered China's annual New Year's address on January 1, 2026, reviewing 2025 achievements and outlining national priorities for the coming year.
- Main themes
- Chinese-style modernization, 14th Five-Year Plan completion, economic growth, technological innovation and self-reliance, cultural heritage and soft power, people's livelihoods and social welfare, national rejuvenation, Taiwan and One Country Two Systems, global governance and multilateralism, climate change, Belt and Road and open economy, world peace and community with shared future
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,011
- Sentences
- 46
- Readability
- 38
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.26
Chinese Leader's New Year Address Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 12 paragraphs
Hello everyone! As the year changes, new chapters unfold. On the eve of the New Year, I extend my best wishes to you from Beijing!
2025 is the concluding year of the 14th Five-Year Plan. Over the past five years, we have worked hard and moved forward with determination, overcoming numerous difficulties and challenges, successfully completing our goals and tasks, and making steady progress on the new journey of Chinese-style modernization. Our country's total economic output has continuously crossed new thresholds, expected to reach 140 trillion yuan this year, with our economic strength, technological strength, national defense strength, and comprehensive national power reaching new heights. The beautiful scenery of green mountains and clear waters has become a vibrant backdrop, and the sense of gain, happiness, and security among the people has continuously increased. The past five years have been extraordinary, and the achievements have not come easily. Everyone has worked hard, cultivated, and contributed, forging a thriving China. I pay tribute to every diligent and hardworking individual!
This year, what is unforgettable is that we solemnly commemorated the 80th anniversary of the victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War, and established the Taiwan Restoration Day. The grand national celebration was majestic, and the glory of victory will forever be recorded in history, inspiring the children of China to remember history, honor the martyrs, cherish peace, and create the future, gathering the tremendous power for the great rejuvenation of the Chinese nation.
We empower high-quality development through innovation. The deep integration of technology and industry has led to a surge of innovative achievements, with artificial intelligence large models competing with each other, and breakthroughs in independent chip research and development, making our country one of the fastest-growing economies in terms of innovation. The Tianwen-2 mission has begun its "star-chasing" journey, the Yasha hydropower project has started construction, and the first electromagnetic catapult aircraft carrier has officially been commissioned. Humanoid robots showcased their "kung fu mode," and drones performed dazzling "fireworks." Innovation has generated new productive forces and made life more colorful.
We nourish our spiritual home with culture. The enthusiasm for cultural heritage and intangible cultural heritage continues to rise, with new additions to the World Heritage list, and characters like Wukong and Nezha gaining global popularity, while traditional Chinese aesthetics have become the "top trend" among young people. The cultural and tourism market is booming, with bustling "city super" and "village super" events, and winter sports igniting passion in the cold season. The fusion of tradition and modernity has allowed Chinese culture to shine even brighter.
We create and share a better life together. I attended celebrations in Tibet and Xinjiang, where people from all ethnic groups, from the snowy plateau to the southern and northern Tianshan Mountains, are closely connected like pomegranate seeds, expressing their love for the motherland and their praise for happiness with white hada and enthusiastic songs and dances. There are no small matters in people's livelihoods; every detail matters. In the past year, the rights of new employment groups have been further protected, age-friendly renovations have brought convenience to the elderly, and families with children have received an additional 300 yuan subsidy each month. In every "small home," the warmth of daily life is palpable, and China as a "big family" is thriving.
We continue to embrace the world with open arms. The Shanghai Cooperation Organization Tianjin Summit and the Global Women's Summit were successfully held, and the Hainan Free Trade Port has fully implemented its operations. To better address climate change, our country announced a new round of national contributions. Following the "three major initiatives," I proposed a global governance initiative to promote the establishment of a more just and reasonable global governance system. In today's world, where chaos intertwines, some regions are still shrouded in the flames of war. China has always stood on the right side of history and is willing to work with all countries to promote world peace and development and to build a community with a shared future for mankind.
Not long ago, I attended the opening ceremony of the National Games, where Guangdong, Hong Kong, and Macao worked together, which was heartening. We must unswervingly implement the "One Country, Two Systems" policy, support Hong Kong and Macao in better integrating into the national development framework, and maintain long-term prosperity and stability. The blood ties between compatriots on both sides of the Taiwan Strait are strong, and the historical trend of national reunification is unstoppable!
The strength of the Party leads to the strength of the nation. We have carried out in-depth education to implement the spirit of the Central Eight Regulations, strictly governing the Party and promoting self-revolution to eliminate corruption and strengthen the Party's integrity, with the Party's style and political integrity continuously improving. We must forge ahead with our original mission, persistently and diligently, continue to answer the "cave question" of Yan'an, and write an era answer that is worthy of the people.
2026 is the starting year of the 15th Five-Year Plan. Those who start with determination must plan for the end, and successful people must consider the beginning. We must anchor our goals and tasks, strengthen our confidence, seize the momentum, solidly promote high-quality development, further deepen reform and opening up comprehensively, advance common prosperity for all people, and continue to write a new chapter of the Chinese miracle.
In pursuit of dreams across mountains and seas, we do not feel the distance; the road ahead is long, and we walk with strides. Let us muster the courage to gallop forward, unleash the vitality of a thousand horses, maintain our relentless drive, and work together to strive for our dreams and fight for happiness, turning grand visions into beautiful realities.
The sun of the New Year is about to rise. I wish our motherland magnificent mountains and rivers, fertile lands, and the dawn shining on the land of China! I wish everyone joy in their hearts, success in their endeavors, and all things to be hopeful!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
■ 2025年是“十四五”收官之年。5年来,我们踔厉奋发、勇毅前行,克服重重困难挑战,圆满完成目标任务,在中国式现代化新征程上迈出了稳健步伐。我国经济总量连续跨越新关口,今年预计达到140万亿元,经济实力、科技实力、国防实力、综合国力跃上新台阶,绿水青山成为亮丽底色,人民群众获得感幸福感安全感不断增强。5年历程极不寻常,成绩来之不易。大家拼搏进取、耕耘奉献,铸就了欣欣向荣的中国。我向每一位辛勤付出的奋斗者致敬
■ 这一年,令人难忘的是,我们隆重纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年,设立台湾光复纪念日。国之盛典威武雄壮,胜利荣光永载史册,激励中华儿女铭记历史、缅怀先烈、珍爱和平、开创未来,凝聚起中华民族伟大复兴的磅礴伟力
■ 我们依靠创新为高质量发展赋能。我们以文化滋养精神家园。我们共创共享美好生活。我们继续敞开胸怀拥抱世界
■ 要坚定不移贯彻“一国两制”方针,支持港澳更好融入国家发展大局,保持长期繁荣稳定。两岸同胞血浓于水,祖国统一的历史大势不可阻挡
■ 党兴方能国强。我们开展深入贯彻中央八项规定精神学习教育,徙木立信从严管党治党,去腐生肌推进自我革命,党风政风持续向好。要砥砺初心使命,持之以恒、久久为功,继续回答好延安“窑洞之问”,书写无愧于人民的时代答卷
■ 2026年是“十五五”开局之年。锐始者必图其终,成功者先计于始。我们要锚定目标任务,坚定信心、乘势而上,扎实推动高质量发展,进一步全面深化改革开放,推进全体人民共同富裕,续写中国奇迹新篇章
■ 山海寻梦,不觉其远;前路迢迢,阔步而行。让我们拿出跃马扬鞭的勇气,激发万马奔腾的活力,保持马不停蹄的干劲,一起为梦想奋斗、为幸福打拼,把宏伟愿景变成美好现实
新华社北京12月31日电 新年前夕,国家主席习近平通过中央广播电视总台和互联网,发表了二〇二六年新年贺词。全文如下:
大家好!岁序更替,华章日新。在新年到来之际,我在北京向大家致以美好的祝福!
2025年是“十四五”收官之年。5年来,我们踔厉奋发、勇毅前行,克服重重困难挑战,圆满完成目标任务,在中国式现代化新征程上迈出了稳健步伐。我国经济总量连续跨越新关口,今年预计达到140万亿元,经济实力、科技实力、国防实力、综合国力跃上新台阶,绿水青山成为亮丽底色,人民群众获得感幸福感安全感不断增强。5年历程极不寻常,成绩来之不易。大家拼搏进取、耕耘奉献,铸就了欣欣向荣的中国。我向每一位辛勤付出的奋斗者致敬!
这一年,令人难忘的是,我们隆重纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年,设立台湾光复纪念日。国之盛典威武雄壮,胜利荣光永载史册,激励中华儿女铭记历史、缅怀先烈、珍爱和平、开创未来,凝聚起中华民族伟大复兴的磅礴伟力。
我们依靠创新为高质量发展赋能。科技与产业深度融合,创新成果竞相涌现,人工智能大模型你追我赶,芯片自主研发有了新突破,我国成为创新力上升最快的经济体之一。天问二号开启“追星”之旅,雅下水电工程开工建设,首艘电磁弹射型航母正式入列。人形机器人亮出“功夫模式”,无人机演绎绚丽“烟花”。创新创造催生了新质生产力,也让生活更加多姿多彩。
我们以文化滋养精神家园。文博热、非遗热不断升温,世界遗产再添新员,悟空和哪吒风靡全球,古韵国风成为年轻人眼中的“顶流审美”。文旅市场人气火爆,“城超”“村超”热闹非凡,冰雪运动点燃冬日激情。传统与现代交融,中华文化绽放更加灿烂的光芒。
我们共创共享美好生活。我到西藏、新疆出席庆祝活动,从雪域高原到天山南北,各族群众心手相连,像石榴籽一样紧紧抱在一起,大家用洁白的哈达、热情的歌舞,表达对祖国的热爱、对幸福的礼赞。民生无小事,枝叶总关情。过去一年,新就业群体权益有了进一步保障,适老化改造给老年人带来方便,育儿家庭每月多了300元补贴。柴米油盐、三餐四季,每个“小家”热气腾腾,中国这个“大家”就蒸蒸日上。
我们继续敞开胸怀拥抱世界。上合组织天津峰会、全球妇女峰会成功举办,海南自贸港全岛封关运作。为更好应对气候变化,我国宣布新一轮国家自主贡献。继“三大倡议”之后,我提出全球治理倡议,推动建设更加公正合理的全球治理体系。当今世界变乱交织,一些地区仍被战火笼罩。中国始终站在历史正确一边,愿同各国携手促进世界和平发展,推动构建人类命运共同体。
前不久,我出席了全运会开幕式,粤港澳三地同心同行,令人欣慰。要坚定不移贯彻“一国两制”方针,支持港澳更好融入国家发展大局,保持长期繁荣稳定。两岸同胞血浓于水,祖国统一的历史大势不可阻挡!
党兴方能国强。我们开展深入贯彻中央八项规定精神学习教育,徙木立信从严管党治党,去腐生肌推进自我革命,党风政风持续向好。要砥砺初心使命,持之以恒、久久为功,继续回答好延安“窑洞之问”,书写无愧于人民的时代答卷。
2026年是“十五五”开局之年。锐始者必图其终,成功者先计于始。我们要锚定目标任务,坚定信心、乘势而上,扎实推动高质量发展,进一步全面深化改革开放,推进全体人民共同富裕,续写中国奇迹新篇章。
山海寻梦,不觉其远;前路迢迢,阔步而行。让我们拿出跃马扬鞭的勇气,激发万马奔腾的活力,保持马不停蹄的干劲,一起为梦想奋斗、为幸福打拼,把宏伟愿景变成美好现实。
新年的旭日即将升起。祝祖国山河壮丽、大地丰饶,神州沐朝晖!祝大家心有所悦、业有所成,万事皆可期!