Xi Jinping presided over a symposium on solidly promoting the integrated development of the Yangtze River Delta and delivered an important speech.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping presided over a symposium in Hefei on August 20, 2020, to advance the integrated development strategy of the Yangtze River Delta region.
- Main themes
- Yangtze River Delta integrated development, high-quality development, regional economic integration, technological and industrial innovation, new development pattern, domestic circulation, reform and opening up, regional coordination, infrastructure connectivity, pandemic recovery, CPC Central Committee strategy, modernization
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,496
- Sentences
- 86
- Readability
- 10
- Grade
- 19.0
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 20 paragraphs
Focus on Integration and High Quality to Ensure Key Work is Done Well
Promoting Continuous Achievements in the Integrated Development of the Yangtze River Delta
Han Zheng Attends and Speaks
Xinhua News Agency, Hefei, August 22 - On August 20, Xi Jinping, General Secretary of the Communist Party of China, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, presided over a symposium in Hefei to solidly advance the integrated development of the Yangtze River Delta and delivered an important speech. He emphasized the need to deeply understand the position and role of the Yangtze River Delta region in the country's economic and social development, to combine the new situations and new requirements facing the integrated development of the Yangtze River Delta, to adhere to the unity of goal orientation and problem orientation, to focus on the two key words of integration and high quality in carrying out key work, to take practical actions, and to work diligently to promote continuous achievements in the integrated development of the Yangtze River Delta.
Han Zheng, member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee, Vice Premier of the State Council, and head of the Leading Group for Promoting the Integrated Development of the Yangtze River Delta, attended the symposium and spoke.
During his research visit to Anhui, Xi Jinping specifically convened this symposium. At the symposium, Li Qiang, Secretary of the Shanghai Municipal Committee, Lou Qinjian, Secretary of the Jiangsu Provincial Committee, Che Jun, Secretary of the Zhejiang Provincial Committee, Li Jinbin, Secretary of the Anhui Provincial Committee, and He Lifeng, Vice Chairman of the National Development and Reform Commission and Deputy Head of the Leading Group for Promoting the Integrated Development of the Yangtze River Delta, spoke in turn, introducing their work situations and offering opinions and suggestions from their respective perspectives.
After listening to everyone's speeches, Xi Jinping delivered an important speech. He pointed out that since the implementation of the integrated development strategy of the Yangtze River Delta more than a year ago, the three provinces and one city and relevant departments have closely followed the decisions and deployments of the CPC Central Committee, and the work has been carried out tightly, with many highlights. First, they have accurately understood the strategic intentions of the CPC Central Committee, integrating the integrated development of the Yangtze River Delta into the overall national regional development strategy, tightening the strategic positioning of a strong and active growth pole for national development, a model area for high-quality development, a leading area for achieving modernization, a demonstration area for regional integration development, and a new high ground for reform and opening up. Second, they have innovated methods and approaches, making breakthroughs in key areas and regions, accelerating the integration process by taking points to drive the whole. Third, the results of the strategic implementation have begun to show, with the preliminary construction of a planning and policy system and effective functioning of multi-level working mechanisms. During the recent pandemic prevention and economic recovery, the integrated mechanisms and interconnected infrastructure have played a role. Overall, a new situation in the integrated development of the Yangtze River Delta is taking shape. This indicates that the decisions and deployments of the CPC Central Committee are correct and that the implementation from all sides is strong.
Xi Jinping emphasized that in the face of a severe and complex situation, to better promote the integrated development of the Yangtze River Delta, it is necessary to deeply understand the position and role of the Yangtze River Delta region in the country's economic and social development. First, it should take the lead in forming a new development pattern. In the current external environment of shrinking global markets, we must concentrate our efforts on our own affairs, leverage the advantages of the domestic super-large market, and accelerate the formation of a new development pattern that takes domestic circulation as the mainstay and promotes mutual reinforcement between domestic and international circulations. The Yangtze River Delta region should leverage its many advantages, such as a rich talent pool, high technological level, developed manufacturing industry, relatively complete industrial and supply chains, and large market potential, to actively explore paths for forming a new development pattern. Second, it should bravely become a pioneer in China's technological and industrial innovation. Currently, a new round of technological revolution and industrial transformation is accelerating, highlighting the urgency of enhancing China's technological innovation capabilities. Shanghai and the Yangtze River Delta region should not only provide high-quality products but also offer high-level technological supply to support the country's high-quality development. Third, it should accelerate the creation of a new high ground for reform and opening up. Recently, economic globalization has faced headwinds; the more this is the case, the more we must uphold the banner of building a community with a shared future for mankind and firmly maintain and lead economic globalization. The Yangtze River Delta region has always been at the forefront of reform and opening up. It should benchmark against international first-class standards to improve the business environment, attract domestic and foreign talents and enterprises with an open, service-oriented, innovative, and efficient development environment, promote trade and investment facilitation, and strive to become an important bridge connecting international and domestic markets.
Xi Jinping pointed out that the implementation of the integrated development strategy of the Yangtze River Delta should focus on the two key words of integration and high quality, using integrated ideas and measures to break down administrative barriers, enhance policy coordination, and allow factors to flow smoothly over a larger area, which is conducive to leveraging the comparative advantages of various regions, achieving a more reasonable division of labor, gathering stronger synergy, and promoting high-quality development.
First, promote high-quality economic development in the Yangtze River Delta region. The three provinces and one city should ensure that they are at the forefront of implementing the various policies issued by the CPC Central Committee while maintaining normalized pandemic prevention and control. They should solidly carry out the "six stabilities" work and comprehensively implement the "six guarantees" tasks. They must ensure that various relief measures reach the grassroots level and directly benefit market entities, guiding financial capital to focus on supporting the manufacturing industry and small and micro enterprises. They should leverage the advantages of the digital economy, accelerate the digital and intelligent transformation of industries, and improve the stability and competitiveness of industrial and supply chains. They should accelerate the construction of major projects to release effective investment demand.
Second, increase efforts in technological breakthroughs. The initiative for innovation and development must be firmly in our own hands. The three provinces and one city should pool technological resources, focusing on key areas and critical links such as integrated circuits, biomedicine, and artificial intelligence, to achieve breakthroughs as soon as possible. They should support a number of small and micro technology-based enterprises in their innovative development.
Third, enhance the quality of urban development in the Yangtze River Delta. The cities in the Yangtze River Delta region have developed early, with many old urban areas, and the renovation tasks are heavy. This matter involves the immediate interests of the people and the long-term development of cities, and we must find ways to solve it, no matter how difficult it may be. At the same time, we cannot simply resort to large-scale demolition and construction; we must pay attention to protecting historical culture and urban style, avoiding the phenomenon of "one city looks like another, and all buildings look the same." We must resolutely prevent speculation in real estate, firmly uphold the positioning that houses are for living in, not for speculation, implement long-term mechanisms, and ensure the stable and healthy development of the real estate market.
Fourth, enhance the momentum for high-quality development in underdeveloped areas. An important purpose of integration is to address the issue of unbalanced regional development. Development gaps often represent development space. Relevant departments should introduce and implement more precise measures for underdeveloped areas, promoting these regions to keep pace with the high-quality development of the integrated Yangtze River Delta. "The sea embraces a hundred rivers; only with tolerance can one be great." The economic and natural conditions of different regions are objectively uneven, such as the differences between urban and rural areas, plains and mountainous areas, and industrial development zones and ecological protection zones, which cannot be understood simply and mechanically in terms of balance. To solve the problem of unbalanced development, we must adhere to economic and natural laws, adapt to local conditions, provide classified guidance, acknowledge objective differences, and avoid a one-size-fits-all approach.
Fifth, promote high-level reform and opening up in Pudong. This year marks the 30th anniversary of the development and opening up of Pudong, Shanghai. We should support Pudong in taking the lead in reforming the system for integrated coordination and efficiency, high-level institutional opening, enhancing the ability to allocate global resources, and improving urban modernization governance. This has strategic significance for Shanghai, the high-quality development of the Yangtze River Delta, and even the socialist modernization of our country. We should continue to do a good job in the construction of the Lingang New Area of the Shanghai Free Trade Pilot Zone, fully leveraging its role as a testing ground. We should focus on building Shanghai into an international financial center, supporting the high-quality development of the Yangtze River Delta and the national economy.
Sixth, consolidate the foundation for green development in the Yangtze River Delta region. The Yangtze River Delta region is the leader of the Yangtze River Economic Belt; it must not only take the lead in economic development but also set an example in ecological protection and construction. We should prioritize the protection and restoration of the ecological environment of the Yangtze River, vigorously address prominent ecological and environmental issues, promote urban sewage and waste treatment, and strengthen the governance of chemical pollution, agricultural non-point source pollution, ship pollution, and tailings pond management. We should promote the treatment and utilization of organic waste in urban and rural areas around Lake Tai, forming a series of supporting measures to provide a reference for the joint protection and governance of the ecological environment in the Yangtze River Delta region and to set an example for the treatment and utilization of organic waste nationwide. The fishing ban on the Yangtze River is an important decision for the overall situation and for future generations. The provinces and cities along the river and relevant departments should strengthen overall coordination, refine policy measures, ensure the main responsibility is fulfilled, and guarantee the employment and livelihoods of fishermen who have been retired from fishing. We must strengthen law enforcement and supervision, severely crack down on illegal fishing activities, and ensure that the fishing ban work achieves solid results.
Seventh, promote the convenient sharing of basic public services. We should seek to benefit people's livelihoods and alleviate their worries, filling the gaps in people's livelihoods during the integrated development. The three provinces and one city should combine the experiences from the recent COVID-19 pandemic prevention and control, utilize the cooperation mechanisms of the Yangtze River Delta region, establish an emergency response system for major public health incidents, and strengthen the reserve of medical and health materials. We should promote the implementation of a unified basic medical insurance policy and gradually achieve the unification of drug catalogs, diagnosis and treatment items, and medical service facility catalogs in a planned manner. We should explore establishing a "one card" service for residents using social security cards, achieving "same city treatment" in transportation, tourism, and cultural experiences. At the same time, we should work hard to fill the gaps in grassroots governance in urban and rural areas and improve the ability to defend against natural disasters.
Xi Jinping emphasized the need to enhance the Party's ability and determination to set direction, plan overall strategies, formulate policies, and promote reforms, providing strong political support for the integrated development of the Yangtze River Delta. We must discover, cultivate, and utilize talents during the implementation of the integrated development strategy. We should adhere to political standards as the primary criterion, ensuring that the cadre team is trustworthy, reliable, and reassuring politically. We should deepen the reform of the cadre system, promoting the correct orientation of rewarding the capable, promoting the excellent, demoting the mediocre, and eliminating the inferior. We should explore establishing a cadre exchange mechanism that is compatible with the integrated development of the Yangtze River Delta. We should strengthen the standardized construction of Party organizations in enterprises, leveraging the role of Party organizations in serving enterprise decision-making, expanding markets, innovating technologies, and improving efficiency, transforming the Party's political and organizational advantages into advantages for enterprise development. We should focus on developing Party members in non-public economic organizations, doing a good job in the education and management of Party members, and guiding them to play a pioneering and exemplary role.
Xi Jinping pointed out that the integrated development of the Yangtze River Delta is not an overnight achievement; we must have historical patience as well as a sense of urgency to seize the day, planning for the long term while acting in the present. The leading group should ensure that the major direction and principles are adhered to, ensuring that the decisions and deployments of the CPC Central Committee are implemented effectively. The three provinces and one city and relevant departments should act courageously, take the initiative, and boldly break through according to the decisions and deployments of the CPC Central Committee. They should formulate the implementation plan for the integrated development of the Yangtze River Delta during the 14th Five-Year Plan period based on actual conditions, continuously achieving more fruitful results.
In his speech, Han Zheng stated that we must deeply study and understand General Secretary Xi Jinping's important strategic thoughts, focusing on the two key words of integration and high quality, to achieve greater results in promoting the integrated development of the Yangtze River Delta. We should strive to create a national model area for high-quality development, solidly carry out the "six stabilities" work, comprehensively implement the "six guarantees" tasks, maintain stable economic operation, and accelerate industrial optimization and upgrading. We should focus on promoting high-quality innovation, concentrating on breakthroughs in a number of key core technologies, and collaboratively advancing original innovation, technological innovation, and industrial innovation to form a high ground for technological innovation and manufacturing R&D. We should focus on promoting high-level opening up, facilitating the high-quality development of the free trade pilot zone, creating high-level open platforms, and improving the market-oriented, rule-of-law, and international business environment. We should focus on strengthening efficient collaboration, improving the integrated system and mechanism, enhancing joint protection and governance of the ecological environment, and promoting the convenient sharing of basic public services.
Ding Xuexiang, Liu He, Chen Xi, Wang Yong, as well as responsible comrades from relevant departments of the central and state organs and relevant provinces and cities attended the symposium.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
紧扣一体化和高质量抓好重点工作
推动长三角一体化发展不断取得成效
韩正出席并讲话
新华社合肥8月22日电 中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平20日在合肥主持召开扎实推进长三角一体化发展座谈会并发表重要讲话。他强调,要深刻认识长三角区域在国家经济社会发展中的地位和作用,结合长三角一体化发展面临的新形势新要求,坚持目标导向、问题导向相统一,紧扣一体化和高质量两个关键词抓好重点工作,真抓实干、埋头苦干,推动长三角一体化发展不断取得成效。
中共中央政治局常委、国务院副总理、推动长三角一体化发展领导小组组长韩正出席座谈会并讲话。
习近平在安徽调研期间专门召开这次座谈会。座谈会上,上海市委书记李强、江苏省委书记娄勤俭、浙江省委书记车俊、安徽省委书记李锦斌、推动长三角一体化发展领导小组副组长何立峰先后发言,结合各自实际、从不同角度介绍了工作情况,谈了意见和建议。
在听取大家发言后,习近平发表了重要讲话。他指出,长三角一体化发展战略实施一年多以来,三省一市和有关部门贯彻落实党中央决策部署,工作抓得紧,有不少亮点。一是对党中央战略意图领会到位,把长三角一体化发展放在国家区域发展总体战略全局中进行统筹谋划,扣紧了全国发展强劲活跃增长极、高质量发展样板区、率先基本实现现代化引领区、区域一体化发展示范区、改革开放新高地的战略定位。二是创新方式方法,围绕重点领域和重点区域进行突破,以点带面加快一体化进程。三是战略实施成果已经显现,规划政策体系“四梁八柱”初步构建,多层次工作机制发挥实效,在这次疫情防控和恢复经济过程中,一体化机制和互联互通基础设施发挥了作用。总的来说,长三角一体化发展新局面正在形成。这说明,党中央决策部署是正确的,各方面落实是有力的。
习近平强调,面对严峻复杂的形势,要更好推动长三角一体化发展,必须深刻认识长三角区域在国家经济社会发展中的地位和作用。第一,率先形成新发展格局。在当前全球市场萎缩的外部环境下,我们必须集中力量办好自己的事,发挥国内超大规模市场优势,加快形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。长三角区域要发挥人才富集、科技水平高、制造业发达、产业链供应链相对完备和市场潜力大等诸多优势,积极探索形成新发展格局的路径。第二,勇当我国科技和产业创新的开路先锋。当前,新一轮科技革命和产业变革加速演变,更加凸显了加快提高我国科技创新能力的紧迫性。上海和长三角区域不仅要提供优质产品,更要提供高水平科技供给,支撑全国高质量发展。第三,加快打造改革开放新高地。近来,经济全球化遭遇倒流逆风,越是这样我们越是要高举构建人类命运共同体旗帜,坚定不移维护和引领经济全球化。长三角区域一直是改革开放前沿。要对标国际一流标准改善营商环境,以开放、服务、创新、高效的发展环境吸引海内外人才和企业安家落户,推动贸易和投资便利化,努力成为联通国际市场和国内市场的重要桥梁。
习近平指出,实施长三角一体化发展战略要紧扣一体化和高质量两个关键词,以一体化的思路和举措打破行政壁垒、提高政策协同,让要素在更大范围畅通流动,有利于发挥各地区比较优势,实现更合理分工,凝聚更强大的合力,促进高质量发展。
第一,推动长三角区域经济高质量发展。三省一市要在抓好常态化疫情防控的前提下,落实好党中央出台的各项政策,在扎实做好“六稳”工作、全面落实“六保”任务上走在全国前列。要确保各项纾困措施直达基层、直接惠及市场主体,引导金融资本重点支持制造业和中小微企业。要发挥数字经济优势,加快产业数字化、智能化转型,提高产业链供应链稳定性和竞争力。要加快推进重大项目建设,释放有效投资需求。
第二,加大科技攻关力度。创新主动权、发展主动权必须牢牢掌握在自己手中。三省一市要集合科技力量,聚焦集成电路、生物医药、人工智能等重点领域和关键环节,尽早取得突破。要支持一批中小微科技型企业创新发展。
第三,提升长三角城市发展质量。长三角区域城市开发建设早、旧城区多,改造任务很重,这件事涉及群众切身利益和城市长远发展,再难也要想办法解决。同时,不能一律大拆大建,要注意保护好历史文化和城市风貌,避免“千城一面、万楼一貌”。要坚决防止借机炒作房地产,毫不动摇坚持房子是用来住的、不是用来炒的定位,落实长效机制,确保房地产市场平稳健康发展。
第四,增强欠发达区域高质量发展动能。一体化的一个重要目的是要解决区域发展不平衡问题。发展落差往往是发展空间。有关部门要针对欠发达地区出台实施更精准的举措,推动这些地区跟上长三角一体化高质量发展步伐。海纳百川,有容乃大。不同地区的经济条件、自然条件不均衡是客观存在的,如城市和乡村、平原和山区、产业发展区和生态保护区之间的差异,不能简单、机械地理解均衡性。解决发展不平衡问题,要符合经济规律、自然规律,因地制宜、分类指导,承认客观差异,不能搞一刀切。
第五,推动浦东高水平改革开放。今年是上海浦东开发开放30周年,支持浦东在改革系统集成协同高效、高水平制度型开放、增强配置全球资源能力、提升城市现代化治理水平等方面先行先试、积极探索、创造经验,对上海以及长三角一体化高质量发展乃至我国社会主义现代化建设具有战略意义。要继续做好上海自由贸易试验区临港新片区建设工作,充分发挥试验田作用。要抓好上海国际金融中心建设,支持长三角和全国经济高质量发展。
第六,夯实长三角地区绿色发展基础。长三角地区是长江经济带的龙头,不仅要在经济发展上走在前列,也要在生态保护和建设上带好头。要把保护修复长江生态环境摆在突出位置,狠抓生态环境突出问题整改,推进城镇污水垃圾处理,加强化工污染、农业面源污染、船舶污染和尾矿库治理。要推进环太湖地区城乡有机废弃物处理利用,形成系列配套保障措施,为长三角地区生态环境共保联治提供借鉴,为全国有机废弃物处理利用作出示范。长江禁渔是为全局计、为子孙谋的重要决策。沿江各省市和有关部门要加强统筹协调,细化政策措施,压实主体责任,保障退捕渔民就业和生活。要强化执法监管,严厉打击非法捕捞行为,务求禁渔工作取得扎实成效。
第七,促进基本公共服务便利共享。要多谋民生之利、多解民生之忧,在一体化发展中补齐民生短板。三省一市要结合这次新冠肺炎疫情防控的经验,利用长三角地区合作机制,建立公共卫生等重大突发事件应急体系,强化医疗卫生物资储备。要推进实施统一的基本医疗保险政策,有计划逐步实现药品目录、诊疗项目、医疗服务设施目录的统一。要探索以社会保障卡为载体建立居民服务“一卡通”,在交通出行、旅游观光、文化体验等方面率先实现“同城待遇”。同时,要在补齐城乡基层治理短板、提高防御自然灾害能力上下功夫、见实效。
习近平强调,要提高党把方向、谋大局、定政策、促改革的能力和定力,为长三角一体化发展提供坚强政治保障。要在一体化发展战略实施的过程中发现人才、培育人才、使用人才。要坚持把政治标准作为第一标准,确保干部队伍政治上信得过、靠得住、能放心。要深化干部制度改革,推动形成能者上、优者奖、庸者下、劣者汰的正确导向。要探索建立同长三角一体化发展相适应的干部交流机制。要加强企业党组织规范化建设,发挥党组织在服务企业决策、开拓市场、革新技术、提高效益等方面的作用,把党的政治优势、组织优势转化为企业发展优势。要注重在非公有制经济组织中发展党员,做好党员教育管理工作,引导他们发挥先锋模范作用。
习近平指出,长三角一体化发展不是一日之功,我们既要有历史耐心,又要有只争朝夕的紧迫感,既谋划长远,又干在当下。领导小组要把好大方向、大原则的关,确保党中央决策部署落实到位。三省一市和有关部门要按照党中央决策部署,勇于担当,主动作为,大胆突破。要从实际出发,制定“十四五”时期长三角一体化发展规划实施方案,不断取得更加丰硕的成果。
韩正在讲话中表示,要深入学习领会习近平总书记重要战略思想,紧扣一体化和高质量两个关键词,推进长三角一体化发展取得更大成效。要着力打造全国高质量发展样板区,扎实做好“六稳”工作,全面落实“六保”任务,保持经济稳定运行,加快产业优化升级。要着力推进高质量创新,集中突破一批关键核心技术,协同推进原始创新、技术创新和产业创新,形成科技创新和制造业研发高地。要着力推动高水平开放,促进自由贸易试验区高质量发展,打造高水平开放平台,完善市场化、法治化、国际化营商环境。要着力强化高效协同,完善一体化体制机制,加强生态环境共保联治,促进基本公共服务便利共享。
丁薛祥、刘鹤、陈希、王勇以及中央和国家机关有关部门负责同志、有关省市负责同志参加座谈会。