Sharing a common destiny, building a home together.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed an ASEAN summit virtually on November 22, 2021, marking the 30th anniversary of China-ASEAN dialogue relations and announcing a new comprehensive strategic partnership.
- Main themes
- China-ASEAN comprehensive strategic partnership, 30th anniversary of dialogue relations, regional peace and stability, economic cooperation and integration, community of shared destiny, Belt and Road Initiative, ASEAN centrality, mutual respect and peaceful coexistence, COVID-19 cooperation, open regionalism, neighborly diplomacy, East Asian cultural heritage
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,876
- Sentences
- 75
- Readability
- 24
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 23 paragraphs
Dear colleagues,
It is a pleasure to gather with you "in the cloud" to jointly celebrate the 30th anniversary of the establishment of dialogue relations between China and ASEAN, to review our achievements, summarize historical experiences, and outline a blueprint for the future.
Over the past 30 years since the establishment of dialogue relations between China and ASEAN, we have traveled an extraordinary journey. These 30 years have been a time of deepening economic globalization and profound changes in the international landscape, a time when China and ASEAN have seized the opportunities of the era to achieve leapfrog development in our relationship. We have emerged from the shadow of the Cold War and jointly maintained regional stability. We have led East Asian economic integration, promoted common development and prosperity, and improved the lives of over two billion people. We have forged a bright path of neighborly friendship and win-win cooperation, moving towards an increasingly close community of shared destiny, making significant contributions to the advancement of humanity.
Today, we officially announce the establishment of a comprehensive strategic partnership between China and ASEAN. This marks a new milestone in the history of our relationship and will inject new momentum into peace, stability, and prosperity in the region and the world.
Dear colleagues,
The achievements of China-ASEAN cooperation over the past 30 years are attributed to our geographical proximity and cultural connections, as well as our active alignment with the trends of the times and our correct historical choices.
First, mutual respect and adherence to the basic norms of international relations. Eastern culture emphasizes "do not impose on others what you do not desire for yourself," and treating each other equally, harmoniously, and cooperatively is our common aspiration. We have taken the lead in advocating the Five Principles of Peaceful Coexistence and the "Bandung Spirit," with China being the first among ASEAN dialogue partners to join the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia. We have taken care of each other's major concerns, respected each other's development paths, enhanced understanding and trust through sincere communication, and resolved differences and issues through seeking common ground while reserving differences, jointly maintaining and promoting Asian values.
Second, cooperation for mutual benefit and the pursuit of peaceful development. China and ASEAN countries share similar historical experiences, and achieving national stability and people's happiness is our common goal. We firmly uphold regional peace and stability, always focusing on development, taking the lead in establishing a free trade area, building the "Belt and Road" at a high quality, and jointly promoting the signing of the Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement, which has facilitated regional integration and the well-being of our peoples.
Third, mutual assistance and the practice of the principles of sincerity, real results, affinity, and inclusiveness. China and ASEAN are neighbors, and mutual help is our common tradition. Both China and Brunei have proverbs that say, "Share blessings together, face difficulties together." We visit each other like relatives, valuing friendship and trust, celebrating joyful occasions together, and supporting each other in difficult times. By working together to address challenges such as the Asian financial crisis, the global financial crisis, and the COVID-19 pandemic, we have strengthened our awareness of a community of shared destiny.
Fourth, inclusiveness and mutual learning to build an open regionalism. The diverse cultures and religions of China and ASEAN are our common heritage. We draw wisdom from East Asian civilization, lead regional economic integration with an open mindset, promote ASEAN-led regional cooperation through equal consultation, and build an open rather than exclusive circle of friends with an inclusive attitude, implementing the principles of joint consultation, joint construction, and shared benefits.
The valuable experiences of the past 30 years are a common treasure for China and ASEAN, laying the foundation and providing guidance for the development of our comprehensive strategic partnership. We must cherish and uphold these experiences and continuously enrich and develop them in new practices.
Dear colleagues,
"As the road stretches far, the strength of the horse is known; as time passes, the heart of a person is revealed." China has been, is, and will always be a good neighbor, good friend, and good partner of ASEAN. I would like to reiterate that China will unswervingly prioritize ASEAN in its neighborhood diplomacy, firmly support ASEAN's unity and the building of the ASEAN Community, firmly support ASEAN's central position in regional architecture, and firmly support ASEAN in playing a greater role in regional and international affairs.
Not long ago, the Communist Party of China held the Sixth Plenary Session of the 19th Central Committee, which comprehensively summarized the major achievements and historical experiences of the Communist Party of China over the past century. The Chinese people are full of confidence as they embark on a new journey of building a modern socialist country in all respects. China's development will provide more opportunities and inject strong momentum into the region and the world. China is willing to work with ASEAN to seize the trends, eliminate disturbances, share opportunities, and create prosperity, putting the comprehensive strategic partnership into practice and taking new steps towards building a closer China-ASEAN community of shared destiny.
For the future of China-ASEAN relations, I would like to propose five suggestions.
First, build a peaceful home. Without peace, nothing can be discussed. Peace is our greatest common interest and the greatest common aspiration of all peoples. We must be builders and guardians of regional peace, adhering to dialogue rather than confrontation, partnership rather than alliance, and working together to address various negative factors that threaten and undermine peace. We must practice true multilateralism, insisting that international and regional affairs be discussed and handled collectively. China firmly opposes hegemonism and power politics, and is willing to coexist peacefully with neighboring countries, jointly maintaining lasting regional peace, never seeking hegemony, and never bullying the weak. China supports ASEAN's efforts to build a nuclear-weapon-free zone and is willing to sign the protocol to the Treaty on the Southeast Asia Nuclear-Weapon-Free Zone as soon as possible.
Second, build a secure home. The COVID-19 pandemic has once again proven that there are no absolute security islands in the world; universal security is true security. China is willing to launch the "China-ASEAN Health Shield" cooperation initiative, which includes providing 150 million doses of COVID-19 vaccines to ASEAN countries as free assistance to help increase vaccination rates; adding an additional $5 million to the ASEAN COVID-19 Response Fund to enhance joint vaccine production and technology transfer, and to carry out cooperation in the research and development of key medicines to improve ASEAN's self-sufficiency; and assisting ASEAN in strengthening the construction of grassroots public health systems and talent training to enhance the capacity to respond to major public health emergencies. The region also faces various traditional and non-traditional security challenges, and we must adhere to a common, comprehensive, cooperative, and sustainable security concept, deepening cooperation in defense, counter-terrorism, joint maritime search and rescue exercises, combating transnational crime, and disaster management. We must jointly maintain stability in the South China Sea, making it a sea of peace, friendship, and cooperation.
Third, build a prosperous home. I recently proposed the Global Development Initiative, aimed at promoting the international community to work together to address challenges, facilitate global economic recovery, and accelerate the implementation of the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development. This initiative aligns with the development needs of ASEAN countries and can synergize with the ASEAN Community Vision 2025. China is willing to provide an additional $1.5 billion in development assistance to ASEAN over the next three years to support ASEAN countries in combating the pandemic and recovering their economies. China is willing to carry out international development cooperation with ASEAN, initiate agreement negotiations, support the establishment of a China-ASEAN Development Knowledge Network, and strengthen exchanges and cooperation in poverty alleviation to promote balanced and inclusive development.
We should fully leverage the role of the Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement, initiate the construction of the China-ASEAN Free Trade Area 3.0 version as soon as possible, enhance the level of trade and investment liberalization and facilitation, and expand cooperation in new areas such as the digital economy and green economy, jointly building demonstration parks for innovative economic and trade development. China has a huge domestic market and will always be open to ASEAN countries, willing to import more high-quality products from ASEAN countries, including striving to import $150 billion worth of agricultural products from ASEAN over the next five years. We will build the "Belt and Road" at a high quality and cooperate with ASEAN on the proposed Indo-Pacific outlook. China is willing to further create high-quality development demonstration zones for international capacity cooperation under the "Belt and Road" initiative and welcomes ASEAN countries to participate in building new international land-sea trade corridors. China will launch a technology innovation enhancement plan, providing ASEAN with 1,000 advanced applicable technologies and supporting 300 young ASEAN scientists to exchange in China over the next five years. We propose to carry out dialogues on digital governance and deepen the application of digital technology innovation.
Fourth, build a beautiful home. Harmony between humanity and nature is the foundation for achieving sustainable development. China is willing to engage with ASEAN in dialogues on climate change, strengthen policy communication and experience sharing, and align with sustainable development plans. We should jointly promote regional energy transformation, explore the establishment of a clean energy cooperation center, and strengthen the sharing of renewable energy technologies. We should enhance cooperation in green finance and green investment to support low-carbon and sustainable development in the region. China is willing to initiate the China-ASEAN Agricultural Green Development Action Plan to enhance the resilience and sustainability of agricultural development in all countries. We should invigorate the China-ASEAN Marine Science and Technology Joint Research and Development Center, build a blue economy partnership, and promote sustainable development of the oceans.
Fifth, build a friendly home. We should advocate the common values of peace, development, fairness, justice, democracy, and freedom for all humanity, deepen exchanges and mutual learning among civilizations, and make good use of the diverse cultural characteristics and advantages of the region. We should actively consider the orderly resumption of people-to-people exchanges after the pandemic, continue to promote exchanges in culture, tourism, think tanks, media, and among women, so that the peoples of both sides can better understand, appreciate, and integrate with each other. The future of China and ASEAN belongs to the youth, and China is willing to strengthen cooperation with ASEAN in vocational education, mutual recognition of academic qualifications, increase the number of China-ASEAN Elite Scholarships, and carry out youth camps and other activities. Next year, we will successively welcome the Beijing Winter Olympics and the Hangzhou Asian Games, and China is willing to take this opportunity to deepen sports exchanges and cooperation with ASEAN countries.
Dear colleagues,
As the ancient Chinese saying goes, "Those who plan with righteousness will surely succeed; those who act for the people will surely achieve." Let us keep the people's aspirations for a better life in our hearts, shoulder the mission of maintaining peace and promoting development, walk hand in hand, continue to strive, build a closer China-ASEAN community of shared destiny, and create a more prosperous and beautiful region and world!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
各位同事:
很高兴同大家相聚“云端”,共同庆祝中国东盟建立对话关系30周年,回顾发展成就,总结历史经验,擘画未来蓝图。
中国东盟建立对话关系30年来,走过了不平凡的历程。这30年,是经济全球化深入发展、国际格局深刻演变的30年,是中国和东盟把握时代机遇、实现双方关系跨越式发展的30年。我们摆脱冷战阴霾,共同维护地区稳定。我们引领东亚经济一体化,促进共同发展繁荣,让20多亿民众过上了更好生活。我们走出一条睦邻友好、合作共赢的光明大道,迈向日益紧密的命运共同体,为推动人类进步事业作出了重要贡献。
今天,我们正式宣布建立中国东盟全面战略伙伴关系。这是双方关系史上新的里程碑,将为地区和世界和平稳定、繁荣发展注入新的动力。
各位同事!
30年来中国东盟合作的成就,得益于双方地缘相近、人文相通得天独厚的条件,更离不开我们积极顺应时代发展潮流,作出正确历史选择。
一是相互尊重,坚守国际关系基本准则。东方文化讲究“己所不欲,勿施于人”,平等相待、和合与共是我们的共同诉求。我们率先倡导和平共处五项原则和“万隆精神”,中国在东盟对话伙伴中最先加入《东南亚友好合作条约》。我们照顾彼此重大关切,尊重各自发展路径,以真诚沟通增进理解和信任,以求同存异妥处分歧和问题,共同维护和弘扬亚洲价值观。
二是合作共赢,走和平发展道路。中国和东盟国家有相似历史遭遇,实现国家安定和人民幸福是我们的共同目标。我们坚定维护地区和平稳定,始终聚焦发展主题,率先建立自由贸易区,高质量共建“一带一路”,共同推动签署《区域全面经济伙伴关系协定》,促进了地区融合发展和人民福祉。
三是守望相助,践行亲诚惠容理念。中国和东盟比邻而居,互帮互助是我们的共同传统。中国和文莱谚语都讲“有福同享,有难同当”。我们像亲戚一样常来常往,重情义,讲信义,遇到喜事共庆贺,遇到难事互帮衬。通过携手应对亚洲金融危机、国际金融危机、新冠肺炎疫情等挑战,强化了命运共同体意识。
四是包容互鉴,共建开放的区域主义。中国和东盟民族文化宗教多姿多彩,多元包容是我们的共同基因。我们从东亚文明中汲取智慧,以开放理念引领地区经济一体化,以平等协商推进东盟主导的地区合作,以包容心态构建开放而非排他的朋友圈,落实了共商共建共享原则。
30年的宝贵经验是中国和东盟的共同财富,为双方发展全面战略伙伴关系奠定了基础、提供了遵循。我们要倍加珍惜、长久坚持,并在新的实践中不断丰富和发展。
各位同事!
“路遥知马力,日久见人心。”中国过去是、现在是、将来也永远是东盟的好邻居、好朋友、好伙伴。我愿重申,中方将坚定不移以东盟为周边外交优先方向,坚定不移支持东盟团结和东盟共同体建设,坚定不移支持东盟在区域架构中的中心地位,坚定不移支持东盟在地区和国际事务中发挥更大作用。
不久前,中国共产党召开了十九届六中全会,全面总结了中国共产党的百年奋斗重大成就和历史经验,中国人民正满怀信心在全面建设社会主义现代化国家新征程上前行。中国发展将为地区和世界提供更多机遇、注入强劲动力。中国愿同东盟把握大势、排除干扰、同享机遇、共创繁荣,把全面战略伙伴关系落到实处,朝着构建更为紧密的中国—东盟命运共同体迈出新的步伐。
对于未来的中国东盟关系,我愿提出5点建议。
第一,共建和平家园。没有和平,一切都无从谈起。和平是我们最大的共同利益,也是各国人民最大的共同期盼。我们要做地区和平的建设者和守护者,坚持对话不对抗、结伴不结盟,携手应对威胁破坏和平的各种负面因素。我们要践行真正的多边主义,坚持国际和地区的事大家商量着办。中方坚决反对霸权主义和强权政治,愿同周边邻国长期友好相处,共同维护地区持久和平,绝不寻求霸权,更不会以大欺小。中方支持东盟建设无核武器区的努力,愿尽早签署《东南亚无核武器区条约》议定书。
第二,共建安宁家园。新冠肺炎疫情再次证明,世界上不存在绝对安全的孤岛,普遍安全才是真正的安全。中方愿启动“中国东盟健康之盾”合作倡议:包括再向东盟国家提供1.5亿剂新冠疫苗无偿援助,助力地区国家提高接种率;再向东盟抗疫基金追加500万美元,加大疫苗联合生产和技术转让,开展关键药物研发合作,提升东盟自主保障水平;帮助东盟加强基层公共卫生体系建设和人才培养,提高应对重大突发公共卫生事件能力。本地区还面临各类传统安全和非传统安全挑战,要坚持共同、综合、合作、可持续的安全观,深化防务、反恐、海上联合搜救和演练、打击跨国犯罪、灾害管理等领域合作。要共同维护南海稳定,把南海建成和平之海、友谊之海、合作之海。
第三,共建繁荣家园。我不久前提出全球发展倡议,旨在推动国际社会合力应对挑战,促进世界经济复苏,加快落实联合国2030年可持续发展议程。这一倡议契合东盟各国发展需要,可以与《东盟共同体愿景2025》协同增效。中方愿在未来3年再向东盟提供15亿美元发展援助,用于东盟国家抗疫和恢复经济。中方愿同东盟开展国际发展合作,启动协议谈判,支持建立中国—东盟发展知识网络,愿加强减贫领域交流合作,促进均衡包容发展。
我们要全面发挥《区域全面经济伙伴关系协定》的作用,尽早启动中国东盟自由贸易区3.0版建设,提升贸易和投资自由化便利化水平,拓展数字经济、绿色经济等新领域合作,共建经贸创新发展示范园区。中国拥有巨大国内市场,将始终向东盟国家开放,愿进口更多东盟国家优质产品,包括在未来5年力争从东盟进口1500亿美元农产品。要高质量共建“一带一路”,同东盟提出的印太展望开展合作。中方愿进一步打造“一带一路”国际产能合作高质量发展示范区,欢迎东盟国家参与共建国际陆海贸易新通道。中方将启动科技创新提升计划,向东盟提供1000项先进适用技术,未来5年支持300名东盟青年科学家来华交流。倡议开展数字治理对话,深化数字技术创新应用。
第四,共建美丽家园。人与自然和谐共生是实现永续发展的基础。中方愿同东盟开展应对气候变化对话,加强政策沟通和经验分享,对接可持续发展规划。要共同推动区域能源转型,探讨建立清洁能源合作中心,加强可再生能源技术分享。要加强绿色金融和绿色投资合作,为地区低碳可持续发展提供支撑。中方愿发起中国东盟农业绿色发展行动计划,提高各国农业发展的韧性和可持续性。要增强中国—东盟国家海洋科技联合研发中心活力,构建蓝色经济伙伴关系,促进海洋可持续发展。
第五,共建友好家园。要倡导和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值,深化文明交流互鉴,用好地区多元文化特色和优势。要积极考虑疫后有序恢复人员往来,继续推进文化、旅游、智库、媒体、妇女等领域交流,使双方民众更加相知、相亲、相融。中国和东盟的未来属于青年,中方愿同东盟加强职业教育、学历互认等合作,增加中国—东盟菁英奖学金名额,开展青年营等活动。明年,我们将相继迎来北京冬奥会和杭州亚运会,中方愿以此为契机,深化同东盟各国的体育交流合作。
各位同事!
中国古人说:“谋度于义者必得,事因于民者必成。”让我们把人民对美好生活的向往放在心头,把维护和平、促进发展的时代使命扛在肩上,携手前行,接续奋斗,构建更为紧密的中国—东盟命运共同体,共创更加繁荣美好的地区和世界!