Xi Jinping: Speech at the 2018 Spring Festival Gathering
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the 2018 Spring Festival gathering on February 14, 2018, delivering new year greetings and reviewing the past year's national achievements on behalf of the CPC Central Committee.
- Main themes
- Spring Festival celebrations, 2018 new year wishes, achievements of socialism with Chinese characteristics, 19th National Congress of the CPC, economic development and reform, poverty alleviation, national unity, family reunion, 40th anniversary of reform and opening up, moderately prosperous society, Party governance, Chinese national rejuvenation
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,354
- Sentences
- 51
- Readability
- 46
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 17 paragraphs
Comrades, friends:
"Spring begins with warmth, and all things come to life." As the beginning of spring has just passed and the Spring Festival is approaching, we gather here to bid farewell to the old and welcome the new, feeling particularly joyful.
First of all, on behalf of the Central Committee of the Communist Party and the State Council, I extend my best wishes for the festival to everyone! I wish a happy New Year to all ethnic groups across the country, to our compatriots in the Hong Kong Special Administrative Region, the Macao Special Administrative Region, Taiwan, and to overseas Chinese! May everyone have a prosperous New Year!
Time is the most objective witness. In the past year, the entire Party, the armed forces, and people of all ethnic groups across the country have united as one, striving for progress, and have achieved new significant accomplishments in advancing the cause of socialism with Chinese characteristics. Our country's economic development has been outstanding, reforms have made breakthroughs in multiple areas, the rule of law has been deeply implemented, people's lives have continued to improve, poverty alleviation has been vigorously advanced, national defense and military construction have opened up new horizons, and our comprehensive diplomacy has yielded fruitful results, while strict governance of the Party has been comprehensively promoted. In particular, we convened the 19th National Congress of the Party, which comprehensively summarized the achievements and experiences of the Party and the country since the 18th National Congress, clarified the direction for the development of socialism with Chinese characteristics in the new era, outlined a grand blueprint for our country's development by the middle of this century, and embarked on a new journey to build a modern socialist country in all respects.
These achievements, along with the results of the long-term struggle of the Party and the people, have converged like streams into rivers and seas, propelling the "China" giant ship into new waters. The Chinese nation, which has endured hardships since modern times, has welcomed a great leap from standing up, becoming prosperous, to becoming strong through unyielding struggle. The great development achievements of China have been created by the Chinese people with their own hands, and are the result of the relay struggle of generation after generation of Chinese people. Let us pay our highest respects to all the old heroes, old models, old soldiers, old comrades, and old predecessors who have contributed to the development and progress of our great motherland and the independence and strength of the Chinese nation!
Comrades, friends!
In Chinese culture, dogs are loyal companions to humans, symbols of loyalty, righteousness, and peace. Chinese people often refer to them as golden dogs, jade dogs, auspicious dogs, and righteous dogs. The golden rooster announces the dawn, and the auspicious dog brings spring; the prospects for our motherland will surely improve year by year.
The Spring Festival is a new beginning, heralding new hopes. The year 2018 is the starting year for fully implementing the spirit of the 19th National Congress of the Communist Party of China, a key year for decisively building a moderately prosperous society in all respects and for implementing the 13th Five-Year Plan, and it also marks the 40th anniversary of reform and opening up. In the face of a complex international situation and the arduous and heavy tasks of domestic reform, development, and stability, the entire Party, the armed forces, and people of all ethnic groups across the country must closely unite around the Central Committee of the Party, fully implement the spirit of the 19th National Congress, adhere to the guidance of Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought, Deng Xiaoping Theory, the important thought of the "Three Represents," the Scientific Outlook on Development, and the thought of socialism with Chinese characteristics for a new era, enhance the "Four Consciousnesses," strengthen the "Four Confidences," and adhere to the general principle of seeking progress while maintaining stability. With a practical and vigorous approach, a bold and decisive attitude, a clever and skillful method, and persistent resilience, we will comprehensively promote the overall layout of the "Five-in-One" and coordinate the advancement of the strategic layout of the "Four Comprehensives," turning our established action programs, strategic decisions, and work deployments into reality step by step, and continue to bravely move forward towards the great goals we have set.
Comrades, friends!
Reunion is the greatest joy, togetherness is the greatest happiness, and unity is the most powerful force. The Spring Festival is a time for families to reunite. The Chinese nation has always valued family, as the saying goes, "The foundation of the world is in the country, and the foundation of the country is in the family." A harmonious family leads to prosperity in all things. National prosperity and national rejuvenation ultimately must be reflected in the happiness and well-being of countless families, and in the continuous improvement of the lives of hundreds of millions of people. When every household is well, the country will be well, and the nation will be well. We must actively cultivate and practice the core socialist values, promote the traditional virtues of the Chinese nation, unify love for family and love for the country, and integrate the realization of personal dreams and family dreams into the national dream and the dream of national rejuvenation, gathering the wisdom and strength of our more than 400 million families and over 1.3 billion people to forge a powerful force to achieve the great victory of socialism with Chinese characteristics in the new era and realize the great rejuvenation of the Chinese nation.
Comrades, friends!
In my New Year’s message this year, I said that happiness is achieved through hard work. Today, I want to add that the act of striving itself is a form of happiness. Only a life of struggle can be called a happy life. Struggle is arduous; through hardship and difficulty, one achieves success. Without hardship, there is no true struggle. We must be brave in purifying our souls, tempering our will, and strengthening our beliefs through hard work. Struggle is long-term; the previous generation plants trees, and the next generation enjoys the shade. Great undertakings require the continuous efforts of several generations, dozens of generations. Struggle is also tortuous; "For those who have great ambitions, sacrifices are necessary, and they dare to change the world." To strive means there will be sacrifices, and we must always carry forward the spirit of fearlessness and selfless dedication. Strugglers are the most spiritually affluent people, and they are also the ones who understand happiness best and enjoy happiness the most. As Marx said, "History recognizes those who labor for a common goal and thus become noble as great individuals; experience praises those who bring happiness to the majority as the happiest people."
The new era is the era of strugglers. We must adhere to the people's aspirations for a better life as our goal of struggle, always strive for the people, struggle together with the people, and effectively implement the spirit of struggle throughout the process of engaging in great struggles, building great projects, advancing great causes, and realizing great dreams, forming a vivid situation of striving and united effort.
Comrades, friends!
"The new leaves of fragrant forests urge the old leaves, and the flowing water allows the waves to pass." Over the past 40 years of reform and opening up, we have forged a new path and a good path with the courage to take risks and the responsibility of self-reform, achieving a great leap from "catching up with the times" to "leading the times." Today, we must not forget our original intention and remember our mission, continuing to open new chapters in the great social revolution with the spirit of forging ahead when encountering mountains and building bridges when encountering water, and strengthen our resolve in the great self-revolution, continuing to write a new chapter in the history of the great struggle of over 1.3 billion Chinese people across our vast land!
Finally, I wish everyone good health, a prosperous New Year, all the best, and happiness for the whole family!
Thank you all.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
同志们,朋友们:
“阳和启蛰,品物皆春。”立春刚过,春节将临。在中华民族最重要的传统节日春节到来之际,我们在这里欢聚一堂、辞旧迎新,感到格外高兴。
首先,我代表党中央和国务院,向大家致以节日的美好祝福!向全国各族人民,向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞和海外侨胞拜年!祝大家新春吉祥!
时间是最客观的见证者。过去的一年,全党全军全国各族人民团结一心、锐意进取,推动中国特色社会主义各项事业取得新的重大成就。我国经济发展独领风骚,深化改革多点突破,依法治国深入实施,人民生活继续改善,脱贫攻坚有力推进,国防和军队建设开创新局,全方位外交成果丰硕,从严治党全面推进。特别是我们召开了党的十九大,全面总结了党的十八大以来党和国家各项事业取得的成就和经验,指明了新时代中国特色社会主义发展方向,擘画了到本世纪中叶我国发展的宏伟蓝图,开启了全面建设社会主义现代化国家新征程。
这些成绩,同党和人民长期奋斗的成就一起,像涓涓细流汇成江海,推动“中国号”巨轮驶入新的水域。近代以后久经磨难的中华民族,在百折不挠的奋斗中迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃。中国的伟大发展成就是中国人民用自己的双手创造的,是一代又一代中国人接力奋斗创造的。让我们向所有为伟大祖国发展进步、为中华民族独立强盛作出贡献的老英雄、老模范、老战士、老同志、老前辈致以最崇高的敬意!
同志们、朋友们!
在中华文化中,狗是人的忠诚伙伴,是忠义和平安的象征,中国人常常称它们为金犬、玉犬、瑞犬、义犬。金鸡报晓,瑞犬送春,我们祖国的前景一定会一年更比一年好。
春节是新的开始,预示着新的希望。2018年是全面贯彻中共十九大精神的开局之年,是决胜全面建成小康社会、实施“十三五”规划承上启下的关键之年,也是改革开放40周年。面对波谲云诡的国际形势、艰巨繁重的国内改革发展稳定任务,全党全军全国各族人民要紧密团结在党中央周围,全面贯彻党的十九大精神,坚持以马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观、新时代中国特色社会主义思想为指导,增强“四个意识”,坚定“四个自信”,坚持稳中求进工作总基调,以真抓的实劲、敢抓的狠劲、善抓的巧劲、常抓的韧劲,统筹推进“五位一体”总体布局,协调推进“四个全面”战略布局,一步一个脚印把既定的行动纲领、战略决策、工作部署变为现实,继续朝着我们确立的伟大目标奋勇前进。
同志们、朋友们!
团聚最喜悦,团圆最幸福,团结最有力。春节是万家团圆的日子。中华民族历来重视家庭,正所谓“天下之本在国,国之本在家”,家和万事兴。国家富强,民族复兴,最终要体现在千千万万个家庭都幸福美满上,体现在亿万人民生活不断改善上。千家万户都好,国家才能好,民族才能好。我们要积极培育和践行社会主义核心价值观,弘扬中华民族传统美德,把爱家和爱国统一起来,把实现个人梦、家庭梦融入国家梦、民族梦之中,用我们4亿多家庭、13亿多人民的智慧和力量,汇聚起夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利、实现中华民族伟大复兴中国梦的磅礴力量。
同志们、朋友们!
我在今年的新年贺词中说过,幸福都是奋斗出来的。今天,我还要说,奋斗本身就是一种幸福。只有奋斗的人生才称得上幸福的人生。奋斗是艰辛的,艰难困苦、玉汝于成,没有艰辛就不是真正的奋斗,我们要勇于在艰苦奋斗中净化灵魂、磨砺意志、坚定信念。奋斗是长期的,前人栽树、后人乘凉,伟大事业需要几代人、十几代人、几十代人持续奋斗。奋斗是曲折的,“为有牺牲多壮志,敢教日月换新天”,要奋斗就会有牺牲,我们要始终发扬大无畏精神和无私奉献精神。奋斗者是精神最为富足的人,也是最懂得幸福、最享受幸福的人。正如马克思所讲:“历史承认那些为共同目标劳动因而自己变得高尚的人是伟大人物;经验赞美那些为大多数人带来幸福的人是最幸福的人”。
新时代是奋斗者的时代。我们要坚持把人民对美好生活的向往作为我们的奋斗目标,始终为人民不懈奋斗、同人民一起奋斗,切实把奋斗精神贯彻到进行伟大斗争、建设伟大工程、推进伟大事业、实现伟大梦想全过程,形成竞相奋斗、团结奋斗的生动局面。
同志们、朋友们!
“芳林新叶催陈叶,流水前波让后波。”改革开放40年来,我们以敢闯敢干的勇气和自我革新的担当,闯出了一条新路、好路,实现了从“赶上时代”到“引领时代”的伟大跨越。今天,我们要不忘初心、牢记使命,继续以逢山开路、遇水架桥的开拓精神,开新局于伟大的社会革命,强体魄于伟大的自我革命,在我们广袤的国土上继续书写13亿多中国人民伟大奋斗的历史新篇章!
最后,祝大家身体健康、新春吉祥、万事如意、阖家幸福!
谢谢大家。