The Second Plenary Session of the 19th Central Committee of the Communist Party of China was held in Beijing.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping presided over the Second Plenary Session of the 19th CPC Central Committee in Beijing on January 19, 2018, to review proposed constitutional amendments.
- Main themes
- Constitutional amendment, CPC Central Committee, Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics, rule of law, 19th National Congress spirit, socialist modernization, Party leadership, people's democratic rights, national rejuvenation, governing the country according to the Constitution
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,514
- Sentences
- 62
- Readability
- 6
- Grade
- 22.5
- Syntax
- 3.70
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 13 paragraphs
The plenary session reviewed and approved the "Proposal of the Central Committee of the Communist Party of China on Amending Certain Provisions of the Constitution," and Zhang Dejiang provided an explanation of the "Proposal (Draft)" to the plenary session.
The plenary session unanimously agreed that since the 19th National Congress of the Communist Party and the first plenary session of the 19th Central Committee, under the strong leadership of the Central Committee of the Communist Party of China with Comrade Xi Jinping at its core, the entire Party and the people of the country have regarded the study, promotion, and implementation of the spirit of the 19th National Congress as the primary political task. Various forms of study and promotional activities have been carried out, leading to a surge in the study and implementation of the spirit of the 19th National Congress and Xi Jinping's Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era. This has provided a strong spiritual impetus for the implementation of the strategic decisions and work deployments proposed by the 19th National Congress, resulting in a more unified ideology among the entire Party and the people of all ethnic groups, a more resolute confidence, and more vigorous actions, with the Party and the country's various undertakings showing a flourishing development situation.
The plenary session believes that the Constitution is the fundamental law of the country, the general charter for governing the country and ensuring stability, and a concentrated reflection of the will of the Party and the people. Since the promulgation of the current Constitution, it has played a very important role in the historical process of reform, opening up, and socialist modernization, as well as in our Party's practice of governing the country. It has strongly upheld the leadership of the Communist Party of China, effectively guaranteed the people's mastery of their own affairs, vigorously promoted reform and opening up and socialist modernization, effectively advanced the construction of a socialist rule of law state, and strongly maintained national unity, ethnic solidarity, and social stability. Practice has proven that our current Constitution is a good Constitution that is in line with national conditions, practical realities, and the requirements of the times. It fully embodies the common will of the people, fully guarantees the democratic rights of the people, and fully safeguards the fundamental interests of the people. It is a good Constitution that promotes national development and progress, ensures that the people can create a happy life, and guarantees the great rejuvenation of the Chinese nation. It is the fundamental legal guarantee that allows our country and people to withstand various difficulties and risks and to continue advancing along the path of socialism with Chinese characteristics. Upholding the dignity and authority of the Constitution is a prerequisite for maintaining the unity, dignity, and authority of the national legal system, and it is also an important guarantee for safeguarding the fundamental interests of the broadest masses of the people and ensuring long-term stability for the country.
The plenary session highly praised the achievements made in comprehensively governing the country according to the law. Since the 18th National Congress of the Communist Party, the Central Committee of the Communist Party of China with Comrade Xi Jinping at its core has promoted the process of comprehensively governing the country according to the law with unprecedented intensity. It has insisted on advancing the rule of law, governing the country according to the law, and administering according to the law in a coordinated manner. It has adhered to the integrated construction of a rule of law state, rule of law government, and rule of law society, combined the rule of law with moral governance, and achieved organic unity between governing the country according to the law and governing the Party according to regulations. It has focused on key links such as scientific legislation, strict law enforcement, impartial justice, and universal law observance, accelerating the construction of the socialist rule of law system with Chinese characteristics, where the legal norms system, law enforcement system, legal supervision system, legal guarantee system, and internal Party regulations system promote and develop each other, resulting in historic achievements in building a socialist rule of law state.
The plenary session believes that our Party attaches great importance to the important position and role of the Constitution in governing the country, clearly stating that to govern the country according to the law, we must first adhere to governing the country according to the Constitution. To govern the Party according to the law, we must first adhere to governing the Party according to the Constitution, placing the implementation of the Constitution in a prominent position in comprehensively governing the country according to the law, and taking a series of strong measures to strengthen the implementation and supervision of the Constitution, providing strong political and institutional guarantees for ensuring the implementation of the Constitution.
The plenary session believes that our Constitution must be continuously improved and developed in line with the development of the Party leading the people in building socialism with Chinese characteristics. This is a significant characteristic of the development of our Constitution and a basic law. Since the birth of our first Constitution in 1954, our Constitution has been in a process of exploration and continuous improvement. After the promulgation of the 1982 Constitution, it was amended four times in 1988, 1993, 1999, and 2004 based on the practices and developments of our reform, opening up, and socialist modernization. Practice has shown that our Constitution is closely linked to the practical explorations led by the Party in uniting the people, and it continues to improve with the progress of the times and the development of the Party and the people's cause.
The plenary session emphasizes that the Constitution must timely confirm the great achievements and valuable experiences created by the Party and the people, in order to better play the normative, guiding, promoting, and safeguarding roles of the Constitution, which is an inevitable requirement of practical development. Socialism with Chinese characteristics has entered a new era, which represents a new historical position for our country's development. In light of the new situation and new tasks for adhering to and developing socialism with Chinese characteristics in the new era, it is necessary to make appropriate amendments to our Constitution. Since the last amendment in 2004, there have been many important developments and changes in the Party and the country's undertakings. Especially since the 18th National Congress, the Central Committee of the Communist Party of China with Comrade Xi Jinping at its core has united and led the entire Party and the people of all ethnic groups to unwaveringly adhere to and develop socialism with Chinese characteristics, establishing Xi Jinping's Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, coordinating the advancement of the "Five-in-One" overall layout, and promoting the "Four Comprehensives" strategic layout. This has led to historic achievements and changes in the Party and the country's undertakings. The 19th National Congress made significant strategic deployments for adhering to and developing socialism with Chinese characteristics in the new era, setting new goals for struggle. To better play the significant role of the Constitution in adhering to and developing socialism with Chinese characteristics in the new era, it is necessary to make appropriate amendments to the Constitution, elevating the significant theoretical innovations, practical innovations, and institutional innovations achieved by the Party and the people in practice to constitutional provisions.
The plenary session believes that amending the Constitution is a major event in the political life of the country, a significant decision made by the Central Committee of the Communist Party of China from the overall and strategic height of adhering to and developing socialism with Chinese characteristics in the new era, and a major measure to promote comprehensively governing the country according to the law and modernizing the national governance system and governance capacity. The overall requirement for this constitutional amendment is to uphold the great banner of socialism with Chinese characteristics, fully implement the spirit of the 19th National Congress, adhere to the guidance of Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought, Deng Xiaoping Theory, the important thought of the "Three Represents," the Scientific Outlook on Development, and Xi Jinping's Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era. It is essential to uphold the organic unity of the Party's leadership, the people's mastery of their own affairs, and governing the country according to the law, to incorporate the significant theoretical viewpoints and major policies determined by the 19th National Congress, especially Xi Jinping's Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, into the fundamental law of the state, reflecting the new achievements, new experiences, and new requirements of the Party and the country's development. This should be done while maintaining the continuity, stability, and authority of our Constitution, promoting its development and improvement in line with the times, and providing strong constitutional guarantees for adhering to and developing socialism with Chinese characteristics in the new era, achieving the "Two Centenary Goals," and realizing the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation.
The plenary session proposed that this constitutional amendment must adhere to the following principles: uphold the Party's leadership, adhere to the path of socialist rule of law with Chinese characteristics, and maintain the correct political direction; strictly follow legal procedures; fully promote democracy, widely gather consensus, and ensure that it reflects the will of the people and gains their support; adhere to the principle of making partial amendments to the Constitution without making major changes, ensuring that it meets the development requirements of the Party and the people's cause while following the development laws of constitutional law, maintaining the continuity, stability, and authority of the Constitution.
The plenary session believes that the constitutional amendment relates to the overall situation and has a wide and far-reaching impact. It is necessary to implement the requirements of scientific legislation, democratic legislation, and rule of law legislation, focusing on analyzing issues from a political, overall, and strategic perspective, and considering issues from the objective laws and inherent requirements of constitutional development, while maintaining the authority of the Constitution.
The plenary session emphasizes that Xi Jinping's Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era is the latest achievement of the sinicization of Marxism, contemporary Chinese Marxism, and 21st-century Marxism. It is the guiding ideology that the Party and the country must adhere to for a long time. The leadership of the Communist Party of China is the most essential feature of socialism with Chinese characteristics and the greatest advantage of the socialist system with Chinese characteristics. We must uphold and strengthen the Party's leadership over all work. The overall layout of economic construction, political construction, cultural construction, social construction, and ecological civilization construction, along with the new development concepts of innovation, coordination, green development, openness, and sharing, aim to build a moderately prosperous society by 2020, basically realize socialist modernization by 2035, and build a strong socialist modern country by the middle of this century. These goals are of great guiding significance for inspiring and uniting the entire Party and the people of all ethnic groups to strive together. Adhering to the path of peaceful development, maintaining a win-win open strategy, and promoting the building of a community with a shared future for mankind are of great significance for promoting the noble cause of human peaceful development. The reform of the national supervision system is a major political system reform that concerns the overall situation. It is a significant decision to strengthen the self-supervision of the Party and the state. We must establish anti-corruption institutions under the unified leadership of the Party according to the law, build a centralized, unified, authoritative, and efficient national supervision system, and achieve full coverage of supervision over all public officials exercising public power. The Constitution is the fundamental basis for all systems and laws of the state. Enriching the significant institutional provisions of the Constitution plays an important role in improving and developing the socialist system with Chinese characteristics.
The plenary session emphasizes that the life of the Constitution lies in its implementation, and its authority also lies in its implementation. Upholding the authority of the Constitution means upholding the authority of the common will of the Party and the people; defending the dignity of the Constitution means defending the dignity of the common will of the Party and the people; ensuring the implementation of the Constitution means ensuring the realization of the fundamental interests of the people. We should take this constitutional amendment as an opportunity to deeply promote scientific legislation, strict law enforcement, impartial justice, and universal law observance, insisting that there be laws to follow, that laws must be followed, that law enforcement must be strict, and that violations of the law must be investigated. We should elevate the work of governing the country according to the law and governing the country according to the Constitution to a new level. We should carry out extensive educational activities throughout the Party and society to respect, learn, abide by, maintain, and apply the Constitution, vigorously promote the spirit of the Constitution, and the spirit of socialist rule of law, and continuously enhance the constitutional awareness of the people. We should strengthen the supervision and inspection of the implementation of constitutional laws and resolutely correct unconstitutional and illegal behaviors. State personnel at all levels, especially leading cadres, should enhance their constitutional awareness, exercise their powers, fulfill their responsibilities, and carry out their work in accordance with the Constitution and laws, diligently perform their duties, maintain integrity, consciously accept the supervision of the people, and contribute to the implementation of constitutional laws through their own efforts. It is absolutely impermissible to substitute words for law, to use power to suppress the law, to seek profit through illegal means, or to act with favoritism. The people of all ethnic groups across the country, all state organs and armed forces, all political parties and social organizations, and all enterprises and institutions must take the Constitution as the fundamental criterion for their activities and bear the responsibility of upholding the dignity of the Constitution and ensuring its implementation. No organization or individual may have privileges that exceed the Constitution and laws, and all actions that violate the Constitution and laws must be held accountable.
The plenary session calls on all Party comrades to unite more closely around the Central Committee of the Communist Party of China with Comrade Xi Jinping at its core, guided by Xi Jinping's Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, to fully and deeply implement the spirit of the 19th National Congress and the spirit of this plenary session, firmly establish political awareness, overall awareness, core awareness, and alignment awareness, and unswervingly follow the path of socialist rule of law with Chinese characteristics, consciously uphold the authority of the Constitution, ensure its implementation, and strive for the advancement of comprehensively governing the country according to the law and building a socialist rule of law state in the new era.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
全会审议通过了《中共中央关于修改宪法部分内容的建议》,张德江就《建议(草案)》向全会作了说明。
全会一致认为,党的十九大和十九届一中全会以来,在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下,全党全国把学习宣传贯彻党的十九大精神作为首要政治任务,深入开展多种形式的学习宣传活动,兴起了学习贯彻党的十九大精神、习近平新时代中国特色社会主义思想热潮,为贯彻落实党的十九大提出的各项战略决策和工作部署提供了强大精神动力,全党全国各族人民思想更加统一、信心更加坚定、行动更加有力,党和国家各项事业呈现欣欣向荣的发展局面。
全会认为,宪法是国家的根本法,是治国安邦的总章程,是党和人民意志的集中体现。现行宪法颁布以来,在改革开放和社会主义现代化建设的历史进程中、在我们党治国理政实践中发挥了十分重要的作用,有力坚持了中国共产党领导,有力保障了人民当家作主,有力促进了改革开放和社会主义现代化建设,有力推动了社会主义法治国家建设进程,有力维护了国家统一、民族团结、社会稳定。实践证明,我国现行宪法是符合国情、符合实际、符合时代发展要求的好宪法,是充分体现人民共同意志、充分保障人民民主权利、充分维护人民根本利益的好宪法,是推动国家发展进步、保证人民创造幸福生活、保障中华民族实现伟大复兴的好宪法,是我们国家和人民经受住各种困难和风险考验、始终沿着中国特色社会主义道路前进的根本法治保障。维护宪法尊严和权威,是维护国家法制统一、尊严、权威的前提,也是维护最广大人民根本利益、确保国家长治久安的重要保障。
全会高度评价全面依法治国取得的成就。党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央以前所未有的力度推进全面依法治国进程,坚持依法治国、依法执政、依法行政共同推进,坚持法治国家、法治政府、法治社会一体建设,坚持依法治国和以德治国相结合,坚持依法治国和依规治党有机统一,抓住科学立法、严格执法、公正司法、全民守法关键环节,加快推进中国特色社会主义法治体系建设,法律规范体系、法治实施体系、法治监督体系、法治保障体系和党内法规体系建设相互促进、共同发展,社会主义法治国家建设取得了历史性成就。
全会认为,我们党高度重视宪法在治国理政中的重要地位和作用,明确坚持依法治国首先要坚持依宪治国,坚持依法执政首先要坚持依宪执政,把实施宪法摆在全面依法治国的突出位置,采取一系列有力措施加强宪法实施和监督工作,为保证宪法实施提供了强有力的政治和制度保障。
全会认为,我国宪法必须随着党领导人民建设中国特色社会主义实践的发展而不断完善发展。这是我国宪法发展的一个显著特点,也是一条基本规律。从1954年我国第一部宪法诞生至今,我国宪法一直处在探索实践和不断完善过程中。1982年宪法公布施行后,根据我国改革开放和社会主义现代化建设的实践和发展,分别于1988年、1993年、1999年、2004年进行了4次修改。实践表明,我国宪法是同党团结带领人民进行的实践探索紧密联系在一起的,随着时代进步、党和人民事业发展而不断完善。
全会强调,由宪法及时确认党和人民创造的伟大成就和宝贵经验,以更好发挥宪法的规范、引领、推动、保障作用,是实践发展的必然要求。中国特色社会主义进入新时代,这是我国发展新的历史方位。根据新时代坚持和发展中国特色社会主义的新形势新任务,有必要对我国宪法作出适当的修改。自2004年修改宪法以来,党和国家事业又有了许多重要发展变化。特别是党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央团结带领全党全国各族人民毫不动摇坚持和发展中国特色社会主义,创立了习近平新时代中国特色社会主义思想,统筹推进“五位一体”总体布局、协调推进“四个全面”战略布局,推进党的建设新的伟大工程,推动党和国家事业取得历史性成就、发生历史性变革。党的十九大对新时代坚持和发展中国特色社会主义作出重大战略部署,确定了新的奋斗目标。为更好发挥宪法在新时代坚持和发展中国特色社会主义中的重大作用,需要对宪法作出适当修改,把党和人民在实践中取得的重大理论创新、实践创新、制度创新成果上升为宪法规定。
全会认为,宪法修改是国家政治生活中的一件大事,是党中央从新时代坚持和发展中国特色社会主义全局和战略高度作出的重大决策,也是推进全面依法治国、推进国家治理体系和治理能力现代化的重大举措。这次宪法修改的总体要求是,高举中国特色社会主义伟大旗帜,全面贯彻党的十九大精神,坚持以马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观、习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,坚持党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一,把党的十九大确定的重大理论观点和重大方针政策特别是习近平新时代中国特色社会主义思想载入国家根本法,体现党和国家事业发展的新成就新经验新要求,在总体保持我国宪法连续性、稳定性、权威性的基础上推动宪法与时俱进、完善发展,为新时代坚持和发展中国特色社会主义、实现“两个一百年”奋斗目标和中华民族伟大复兴的中国梦提供有力宪法保障。
全会提出,这次宪法修改必须贯彻以下原则:坚持党的领导,坚持中国特色社会主义法治道路,坚持正确政治方向;严格依法按程序进行;充分发扬民主、广泛凝聚共识,确保反映人民意志、得到人民拥护;坚持对宪法作部分修改、不作大改的原则,做到既顺应党和人民事业发展要求,又遵循宪法法律发展规律,保持宪法连续性、稳定性、权威性。
全会认为,宪法修改关系全局,影响广泛而深远。要贯彻科学立法、民主立法、依法立法的要求,注重从政治上、大局上、战略上分析问题,注重从宪法发展的客观规律和内在要求上思考问题,维护宪法权威性。
全会强调,习近平新时代中国特色社会主义思想是马克思主义中国化最新成果,是当代中国马克思主义、21世纪马克思主义,是党和国家必须长期坚持的指导思想。中国共产党领导是中国特色社会主义最本质的特征,是中国特色社会主义制度最大的优势,必须坚持和加强党对一切工作的领导。经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设“五位一体”总体布局,创新、协调、绿色、开放、共享的新发展理念,到2020年全面建成小康社会、到2035年基本实现社会主义现代化、到本世纪中叶建成社会主义现代化强国的奋斗目标,实现中华民族伟大复兴,对激励和引导全党全国各族人民团结奋斗具有重大引领意义。坚持和平发展道路,坚持互利共赢开放战略,推动构建人类命运共同体,对促进人类和平发展的崇高事业具有重大意义。国家监察体制改革是事关全局的重大政治体制改革,是强化党和国家自我监督的重大决策部署,要依法建立党统一领导的反腐败工作机构,构建集中统一、权威高效的国家监察体系,实现对所有行使公权力的公职人员监察全覆盖。宪法是国家各项制度和法律法规的总依据,充实宪法的重大制度规定,对完善和发展中国特色社会主义制度具有重要作用。
全会强调,宪法的生命在于实施,宪法的权威也在于实施。维护宪法权威,就是维护党和人民共同意志的权威;捍卫宪法尊严,就是捍卫党和人民共同意志的尊严;保证宪法实施,就是保证人民根本利益的实现。要以这次宪法修改为契机,深入推进科学立法、严格执法、公正司法、全民守法,坚持有法可依、有法必依、执法必严、违法必究,把依法治国、依宪治国工作提高到一个新水平。要在全党全社会深入开展尊崇宪法、学习宪法、遵守宪法、维护宪法、运用宪法的宣传教育活动,大力弘扬宪法精神,大力弘扬社会主义法治精神,不断增强人民群众宪法意识。要加强对宪法法律实施情况的监督检查,坚决纠正违宪违法行为。各级国家工作人员特别是领导干部要增强宪法观念,依照宪法法律行使职权、履行职责、开展工作,恪尽职守,廉洁奉公,自觉接受人民监督,通过自己的努力为宪法法律实施作出贡献,绝不允许以言代法、以权压法、逐利违法、徇私枉法。全国各族人民、一切国家机关和武装力量、各政党和各社会团体、各企业事业组织,都必须以宪法为根本的活动准则,都负有维护宪法尊严、保证宪法实施的职责,任何组织和个人都不得有超越宪法法律的特权,一切违反宪法法律的行为都必须予以追究。
全会号召,全党同志要更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围,以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,全面深入贯彻党的十九大精神和本次全会精神,牢固树立政治意识、大局意识、核心意识、看齐意识,坚定不移走中国特色社会主义法治道路,自觉维护宪法权威、保证宪法实施,为新时代推进全面依法治国、建设社会主义法治国家而努力奋斗。(新华社北京1月19日电)