Speech at the First Meeting of the 20th Central Institutional Organization Committee
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the first meeting of the 20th Central Institutional Organization Committee in Beijing on July 3, 2023, outlining priorities for institutional governance reform.
- Main themes
- Institutional organization work, Party centralized leadership, institutional reform, governance modernization, Party and state institutional functions, resource allocation, legal framework for institutions, Party's comprehensive leadership, optimization and efficiency, central and local coordination
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,586
- Sentences
- 89
- Readability
- 8
- Grade
- 19.3
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 22 paragraphs
Today, we are holding the first meeting of the 20th Central Institutional Organization Committee. I would like to make two points.
First, we must do a good job in the work of the new Central Committee.
Institutional organization is an important political resource and governing resource. The work of institutional organization is crucial for strengthening the Party's long-term ruling capacity and the construction of state power, and our Party has always placed great importance on it.
Since the 18th National Congress of the Communist Party, the work of institutional organization has adapted to the needs of promoting the overall layout of the "five-in-one" and coordinating the strategic layout of the "four comprehensives." It has focused on advancing the modernization of the national governance system and governance capacity, promoting the Party's leadership in socialist modernization construction to be more scientific in institutional settings, more optimized in functional allocation, more improved in systems and mechanisms, and more efficient in operational management. Especially since the 19th National Congress, we have adjusted and optimized the leadership system of the institutional committees at all levels and the management system of the institutional offices, fundamentally strengthening the centralized and unified leadership of the Central Committee over the work of institutional organization. We have continuously improved the system and mechanism for the Party's leadership over major work, effectively implementing the Party's comprehensive leadership; deepened the reform of Party and state institutions, promoting the systematic and holistic reconstruction of institutional functions; advanced special institutional reforms in key areas, further breaking down institutional and mechanistic barriers that restrict high-quality development; continuously optimized the allocation of institutional resources, effectively ensuring the major strategic needs of the country; and accelerated the construction of a legal framework for institutional organization, further enhancing the scientific, standardized, and legal level of our work.
Practice has proven that since the 19th National Congress, the Central Institutional Organization Committee has effectively fulfilled its functions, and its work has been powerful and effective, with the authority, scientific nature, and seriousness of institutional organization work continuously increasing. In our work, we have accumulated valuable experience and formed regular insights, which are: we must adhere to the centralized and unified leadership of the Central Committee over the work of institutional organization; we must prioritize strengthening the Party's comprehensive leadership as a primary political task; we must adhere to a people-centered work orientation; we must uphold the principles of optimization, collaboration, and efficiency; we must focus on institutional reform; we must combine "streamlining" and "enhancing capacity"; we must leverage the enthusiasm of both the central and local levels; and we must promote the legalization of institutional organization. These experiences must be adhered to in the long term and continuously enriched and developed in practice.
The second plenary session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China was held in Beijing from February 26 to 28, 2023. Xi Jinping, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, and others were on the podium. Photo by Xie Huanchi, Xinhua News Agency.
The Central Institutional Organization Committee is responsible for strengthening the construction of the Party and state institutional function system, deepening institutional reform, and optimizing the allocation of the Party's governing resources. The policies and guidelines for institutional organization work, the reform plans for Party and state institutions, important adjustments to systems and mechanisms, and major matters concerning institutional organization must be overseen by the Central Institutional Organization Committee. Members of the Central Institutional Organization Committee must strengthen their sense of responsibility and effectively fulfill their duties. In our work, we must focus on three key points.
First, we must adhere to the centralized and unified leadership of the Central Committee over the work of institutional organization. We must deeply understand the distinct political attributes of institutional organization work and resolutely implement the political requirements of the Central Committee for centralized and unified leadership in this area. Major matters concerning institutional organization and reform must be approved by the Central Committee.
Second, we must prioritize strengthening the Party's comprehensive leadership as the main theme of institutional organization work in the new era. Whether advancing institutional reform or optimizing the allocation of institutional resources, we must first consider whether it is conducive to strengthening the Party's leadership, consolidating the Party's long-term ruling position, and enhancing the Party's ability to set direction, plan overall strategies, formulate policies, and promote reforms. We must persistently implement the strengthening of the Party's comprehensive leadership across all fields, aspects, and links, focusing on leadership systems, institutional responsibilities, resource allocation, and operational mechanisms.
Third, we must regard the establishment of an institutional function system and mechanisms that align with Chinese-style modernization as the central task of institutional organization work in the new era. In advancing the great process of Chinese-style modernization, we must closely address the bottlenecks and weaknesses that hinder the construction of a new development pattern and promote high-quality development, as well as a series of major issues related to promoting common prosperity and enhancing the well-being of the people. We must continuously improve the system and mechanism for the Party's leadership over major work, strengthen the scientific setting and functional optimization of Party and government institutions, enhance the capacity of departments to fulfill their responsibilities, and better leverage the enthusiasm of both central and local levels. We must research and propose measures to improve the institutional function system and break down deep-seated institutional and mechanistic barriers, continuously demonstrating the advantages of the socialist system with Chinese characteristics and enhancing the momentum and vitality of Chinese-style modernization construction.
In carrying out the current and future work of institutional organization, we must pay attention to the following issues.
First, we must strengthen top-level design and overall planning. We must fully implement the spirit of the 20th National Congress of the Communist Party, systematically summarize the major achievements and practical experiences of institutional organization work since the 18th National Congress, adhere to the principles of maintaining integrity while innovating, highlight problem orientation, and focus on leadership systems, institutional settings, and mechanisms that are crucial to the overall situation. We must conduct systematic thinking, top-level design, and scientific planning, and develop guiding opinions and specific work plans.
Second, we must place the service and support of major national strategies and key work in a prominent position. The 20th National Congress made a series of major decisions and deployments concerning the overall situation, and the work of institutional organization must fully support and guarantee these efforts from the perspectives of systems and institutional organization. We must support the construction of the national innovation system. The construction of the national innovation system is a large systemic project that requires not only preferential support from institutional organization but also reform to address prominent issues through systems and mechanisms, building a more efficient organizational and operational management system, and uniting the forces of government, market, and society to promote the establishment of a new national system for tackling key core technologies under the conditions of a socialist market economy. We must focus on addressing shortcomings and strengthening weak points, enhancing the safety systems and capacity building in key areas and important positions. We must support the construction of the livelihood sector. We must pay attention to researching and addressing the systemic and mechanistic issues behind the public concerns of the people regarding employment, education, healthcare, and social security. We must consolidate the achievements of meeting the staffing standards for primary and secondary school teachers and strengthen and stabilize the village doctor workforce. We must increase the intensity of reform in public institutions, optimize the layout and structure, and utilize the reduced staffing in urgent areas of public livelihood.
Third, we must establish a clear grassroots orientation in institutional organization work. We must continuously optimize the institutional settings at the township (street) level. We must highlight the main functions of grassroots Party building, public safety and law, livelihood services, and economic development, ensuring they align with the actual conditions and characteristics of grassroots affairs. We must coordinate the settings of administrative institutions and public institutions to truly achieve simplicity, efficiency, and convenience for the public. We must continue to promote the downward flow of resources, services, and management to the grassroots. We must legally assign the responsibilities that grassroots management urgently needs and can effectively undertake to townships (streets), simultaneously delegating relevant resources and continuously reducing personnel allocations, ensuring that grassroots matters are handled at the grassroots level, grassroots powers are given to the grassroots, and grassroots affairs have personnel to manage them. We must research and propose practical measures to break down barriers related to the categories of institutional organization, personnel identity, and incentive guarantees at the grassroots level, forming a favorable policy orientation and institutional environment that attracts and gathers various talents to work and innovate at the grassroots level.
Fourth, we must adhere to scientific norms and strict management. We must strictly control the total number. The total number of administrative and public institution staff in our country must be kept within a reasonable and sustainable range. We must strengthen the rigid constraints of regulations such as the "Regulations on the Work of Institutional Organization of the Communist Party of China." We must manage the employment of non-staff personnel in a prudent and orderly manner. We must ensure that resources are used effectively. The work of institutional organization must not only consider numerical and economic accounts but also political and long-term accounts, accurately allocating limited institutional resources to areas that relate to the well-being of the people and strengthen the foundation. The staffing reduced in this institutional reform must be utilized effectively, strengthening key areas and important work to maximize usage efficiency. At the same time, based on completing the compilation of the responsibilities of government departments, we must conduct scientific analysis and evaluation of the performance of core functions of departments, researching and proposing measures for improvement and perfection to ensure that these functional allocations are scientifically standardized and operate efficiently and smoothly without gaps.
Second, we must do a good job in organizing and implementing the reform of Party and state institutions.
Doing a good job in institutional reform is an important responsibility of the Central Institutional Organization Committee. The second plenary session of the 20th National Congress made comprehensive deployments for deepening the reform of Party and state institutions, and we must steadily and orderly implement the various tasks of institutional reform.
We must carefully organize and implement the institutional reform at the central level. Recently, relevant departments have acted swiftly, new departments have been established, leadership teams are gradually in place, and the work of transferring and establishing departments and formulating and revising the "three determinations" regulations is proceeding in an orderly manner. Basic coordination among departments has been achieved, and the task of reducing the staffing of various departments of the central and state organs has been completed, with overall progress being smooth. Next, we must focus on the central link of the "three determinations," clarifying responsibilities, delineating boundaries, and defining responsibilities clearly. We must scientifically set up internal institutions and strictly control the institutions, staffing, and personnel numbers of newly established and adjusted departments. We must accelerate the work pace to ensure that the reform tasks at the central level are completed with high quality within the specified time frame.
We must place great importance on and effectively carry out the organization and implementation of local institutional reform. Local institutional reform must be coordinated with the central-level reform and advanced steadily. Adjusting and optimizing the functional institutions in areas such as local finance, science and technology, social work, agriculture and rural affairs, data management, and elderly work, as well as streamlining and standardizing the settings of deliberative and coordinating institutions, are all matters that the reform plan for Party and state institutions clearly requires to be implemented at the local level, and we must earnestly implement them without fail. It is important to emphasize that the provincial (autonomous region, municipality) Party committee's establishment of a financial committee and its office must be coordinated based on existing local financial work institutions, which is a single institution primarily focused on regulation and risk management, strengthening the Party building work of financial institutions. Regarding the adjustment of responsibilities and institutions in the science and technology sector, local situations differ from the central level, and the prominent issues to be addressed are also different. The central establishment of a science and technology committee is mainly to coordinate resources from various aspects and concentrate efforts on major tasks, which is not the same at the provincial level, and even less so at the municipal and county levels. The situations between different regions vary greatly, and it is not necessary for them to completely correspond with the central level. Responsibilities in science and technology management that should be centralized must still be appropriately centralized, and we cannot "scatter" limited science and technology resources. Overall, municipal and county science and technology institutions must be strengthened and remain relatively stable. Local feedback indicates that there are too many deliberative and coordinating institutions. This issue must be seriously addressed.
The draft guiding document for local institutional reform addresses the prominent issues reflected by localities that need to be coordinated with institutional reform, such as the reform of the administrative law enforcement system, the reform of the grassroots management system, optimizing the allocation of personnel, and implementing leadership staffing management requirements, and must guide localities to effectively implement them based on actual conditions. In accordance with the decisions and deployments of the 20th National Congress, we must further deepen the reform of the administrative law enforcement system, solidify the enforcement responsibilities of government departments, avoid establishing separate enforcement teams where enforcement can be conducted by agencies, reduce and merge existing enforcement teams, and improve the mechanisms for comprehensive law enforcement at the grassroots level.
It is important to emphasize that the organization and implementation of institutional reform must be safeguarded by strict discipline. We must strictly adhere to the Central Committee's disciplinary requirements regarding institutional reform, and all levels of departments involved in the reform are strictly prohibited from sudden recruitment, sudden promotions, and sudden adjustments or exchanges of personnel, as well as sudden evaluations of professional technical titles. We must strictly follow the reporting system, and major reform matters must be approved by the Central Committee. Reforms must comply with the decisions of the Central Committee and must be executed without exception.
Over the years, the institutional offices at all levels have focused on the center and served the overall situation, accomplishing a great deal of effective work that has strongly promoted the development of institutional organization. We must continue to strengthen the construction of political institutions, solidly carry out thematic education, promote a strong research culture, seek practical measures, and achieve practical results, serving as advisors and assistants to the Institutional Organization Committee. We must continuously strengthen the construction of leadership teams, enhance professional capabilities, and strive to build a high-quality, professionalized team of institutional organization personnel that is politically strong, professionally skilled, and has a good work style. Party committees at all levels must attach great importance to institutional organization work, and organizational departments at all levels must earnestly implement the requirements for centralized management, fully leveraging the political, organizational, and institutional advantages of the Party's management of institutional organization. All member units of the Institutional Organization Committee must strengthen cooperation and collaboration to jointly carry out the work of institutional organization.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
今天我们召开二十届中央机构编制委员会第一次会议。下面,我讲两点意见。
一、做好新一届中央编委工作
机构编制是重要政治资源、执政资源,机构编制工作是加强党的长期执政能力和国家政权建设的重要工作,我们党始终高度重视。
党的十八大以来,机构编制工作适应统筹推进“五位一体”总体布局、协调推进“四个全面”战略布局的需要,紧紧围绕推进国家治理体系和治理能力现代化展开,推动党对社会主义现代化建设的领导在机构设置上更加科学、在职能配置上更加优化、在体制机制上更加完善、在运行管理上更加高效。特别是党的十九大以来,我们调整优化各级编委领导体制和编办管理体制,从根本上加强党中央对机构编制工作的集中统一领导。我们不断健全党对重大工作领导的体制机制,推动党的全面领导有力落实;持续深化党和国家机构改革,推动机构职能实现系统性整体性重构;深入推进重点领域的专项体制改革,进一步破除制约高质量发展的体制机制障碍;持续优化机构编制资源配置,有力保障国家重大战略需求;加快推进机构编制法治建设,进一步提升工作的科学化规范化法治化水平。
实践证明,党的十九大以来中央编委履行职能是到位的,工作是有力、有效的,机构编制工作的权威性、科学性、严肃性不断增强。工作中,积累了宝贵经验,形成了规律性认识,这就是必须坚持党中央对机构编制工作的集中统一领导,必须坚持把加强党的全面领导作为首要政治任务,必须坚持以人民为中心的工作导向,必须坚持优化协同高效原则,必须坚持把机构改革作为重点,必须坚持“瘦身”和“健身”相结合,必须坚持发挥中央和地方两个积极性,必须坚持推进机构编制法定化。这些经验要长期坚持,并在实践中不断丰富和发展。
中国共产党第二十届中央委员会第二次全体会议,于2023年2月26日至28日在北京举行。这是习近平、李强、赵乐际、王沪宁、蔡奇、丁薛祥、李希等在主席台上。 新华社记者 谢环驰/摄
中央编委担负着加强党和国家机构职能体系建设、深化机构改革、优化党的执政资源配置的重要职责使命。机构编制工作方针政策、党和国家机构改革方案、重要体制机制调整、机构编制重大事项,都要由中央编委来把关。中央编委成员要强化责任担当,切实履好职、尽好责。工作中要着重把握好3点。
一是坚持党中央对机构编制工作的集中统一领导。 要深刻把握机构编制工作的鲜明政治属性,坚决落实党中央对机构编制工作集中统一领导的政治要求,机构编制和机构改革重大事项必须报党中央批准。
二是坚持把加强党的全面领导作为新时代机构编制工作的主题主线。 无论是推进机构改革,还是优化机构编制资源配置,首先都要考虑是否有利于加强党的领导,是否有利于巩固党的长期执政地位,是否有利于提升党把方向、谋大局、定政策、促改革的能力,坚持不懈从领导体制、机构职责、资源配置、运行机制上把加强党的全面领导落实到各领域各方面各环节。
三是坚持把健全与中国式现代化相适应的机构职能体系和体制机制作为新时代机构编制工作的中心任务。 在推进中国式现代化的伟大进程中,要紧紧围绕解决制约构建新发展格局、推动高质量发展的卡点瓶颈和短板弱项,围绕推进共同富裕、增进民生福祉等一系列重大问题,从持续健全党对重大工作领导的体制机制、加强党政机构科学设置和职能优化配置、提高部门履职尽责能力、更好发挥中央和地方两个积极性等方面,研究提出完善机构职能体系、破解深层次体制机制障碍的办法措施,不断彰显中国特色社会主义制度优势,不断增强中国式现代化建设的动力和活力。
做好当前和今后一个时期的机构编制工作,要注意以下几个问题。
第一,加强顶层设计和整体谋划。 要全面贯彻党的二十大精神,系统总结党的十八大以来机构编制工作重大成就和实践经验,坚持守正创新,突出问题导向,着眼事关大局、牵一发动全身的领导体制、机构设置、体制机制等,进行系统思考、顶层设计、科学谋划,研究制定工作指导意见和具体工作方案。
第二,把服务保障国家重大战略和重点工作摆在突出位置。 党的二十大作出一系列事关全局的重大决策部署,机构编制工作要从体制机制和机构编制上全力做好支撑保障。要服务保障国家创新体系建设。国家创新体系建设是一个大的系统工程,不仅要从机构编制上给予倾斜保障,还要通过改革从体制机制上推动解决突出问题,构建更加高效的组织体系和运行管理体系,把政府、市场、社会等各方面力量拧成一股绳,推动健全社会主义市场经济条件下关键核心技术攻关新型举国体制。着力补短板、强弱项,加强重点领域和重要部位的安全体系和能力建设。要服务保障民生领域建设。重视研究解决人民群众普遍关切的就业、教育、医疗、社保等民生问题背后的体制机制问题。巩固中小学教职工编制达标成果,充实加强并稳定村医队伍。要加大事业单位改革力度,优化布局结构,盘活现有资源,把精减下来的事业编制用到民生急需上。
第三,树立机构编制工作鲜明基层导向。 要持续优化乡镇(街道)机构设置。突出基层党的建设、平安法治、民生服务、经济发展等主要职能,符合基层实际情况和基层事务特点,统筹设置行政机构和事业单位,真正做到简约高效便民。要继续推动资源、服务、管理向基层下沉。将基层管理迫切需要也能有效承接的权责事项依法赋予乡镇(街道),同步下放相关资源,持续下沉人员编制,保证基层事情基层办、基层权力给基层、基层事情有人办。要研究提出切实可行的办法措施,着力破除基层机构编制类别、人员身份、激励保障等方面的障碍,形成吸引聚集各类人才在基层干事创业的良好政策导向和制度环境。
第四,坚持科学规范从严管理。 要严控总量。我国行政编制和事业编制总量要控制在合理、可持续的范围内。要强化《中国共产党机构编制工作条例》等法规制度的刚性约束。要稳妥有序规范编外用人管理。要把好钢用在刀刃上。机构编制工作不仅要算数字账、经济账,更要算政治账、长远账,把有限的机构编制资源精准投放到关系民生福祉、强基固本的薄弱环节。这次机构改革精减下来的编制,要统筹用好,加强重点领域、重要工作,最大化发挥使用效益。同时,要在完成政府部门权责清单编制工作基础上,对部门核心职能履行情况进行科学分析评估,针对突出问题研究提出改进完善的措施,确保这些职能配置科学规范,不挂空挡、高效顺畅运行。
二、做好党和国家机构改革组织实施工作
做好机构改革工作是中央编委的重要职责。党的二十届二中全会对深化党和国家机构改革作出全面部署,要稳妥有序抓好机构改革组织实施各项任务的落地落实。
要精心组织实施好中央层面的机构改革。 近段时间以来,各有关部门迅速行动,新组建部门陆续挂牌、班子逐步到位,转隶组建、制定修订部门“三定”规定等工作有序开展,部门间基本协调达成一致,精减中央和国家机关各部门编制任务已经完成,各项工作总体进展顺利。下一步,要抓好“三定”这个中心环节,把职责研究准、边界划清楚、责任定明确。要科学设置内设机构,从严控制新组建和职责调整部门的机构、编制和职数。要加快工作进度,确保在规定时限内高质量完成中央层面改革任务。
要高度重视并做好地方机构改革组织实施。 地方机构改革要与中央层面改革统筹衔接,压茬扎实推进。调整优化地方金融、科技、社会工作、农业农村、数据管理、老龄工作等领域职能机构,以及精简规范议事协调机构设置等,都是党和国家机构改革方案明确要求在地方落实的事项,要不折不扣认真落实。需要强调的是,省(自治区、直辖市)党委组建金融委及其办公室、金融工委,要在地方现有金融工作机构基础上统筹设置,就是一个机构,主要是抓监管和风险处置,加强金融机构党建工作。关于科技部门职责机构调整,地方情况与中央不同,要解决的突出问题也不一样。中央成立科技委主要是统筹各方面资源,集中力量办大事,省一级不一样,市、县更不一样,不同地区之间情况也千差万别,不一定完全与中央层面对应。科技管理职责该集中的还要适当集中,不能把有限的科技资源“撒胡椒面”。市、县科技机构总体要加强,并保持相对稳定。地方反映,议事协调机构过多。这个问题必须认真加以解决。
地方机构改革指导文件稿对地方反映突出、需要结合机构改革统筹推进的行政执法体制改革、基层管理体制改革、优化配置人员编制和落实领导职数管理要求等作出部署,要指导各地结合实际抓好贯彻执行。要按照党的二十大决策部署,进一步深化行政执法体制改革,压实政府部门执法主体责任,能由机关执法的不另设执法队伍,减少、归并现有执法队伍,完善基层综合执法体制机制。
需要强调的是,做好机构改革组织实施工作,必须以铁的纪律保驾护航。必须严格遵守党中央关于机构改革的纪律要求,各级涉改革部门严禁突击进人、突击提拔和调整交流干部、突击评定专业技术职称。要严格请示报告制度,重大改革事项必须报党中央同意。改革要服从党中央决定,必须令行禁止。
多年来,各级编办围绕中心、服务大局,做了大量富有成效的工作,有力推动了机构编制事业的发展。要继续强化政治机关建设,扎实抓好主题教育,大兴调查研究之风,谋实招、求实效,当好编委的参谋助手。要持续加强领导班子建设,加强专业能力建设,着力打造一支政治强、业务精、作风优的高素质专业化机构编制干部队伍。各级党委要高度重视机构编制工作,各级组织部门要认真落实归口管理要求,充分发挥党管机构编制的政治优势、组织优势、制度优势。编委各成员单位要加强协作配合,共同做好机构编制工作。