Deepen the reform of the Party and state institutions and promote the modernization of the national governance system and governance capacity.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the Second Plenary Session of the 20th CPC Central Committee in Beijing in early 2023, outlining plans to deepen Party and state institutional reform.
- Main themes
- Reform of Party and state institutions, modernization of national governance system, Party leadership strengthening, institutional restructuring, centralized and unified leadership, functional reallocation, high-quality development, financial and scientific management systems, social and data management, Hong Kong and Macao affairs, elderly care and rural work systems, problem-oriented reform approach
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,569
- Sentences
- 48
- Readability
- 11
- Grade
- 19.8
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 17 paragraphs
Deepening the Reform of Party and State Institutions
Promoting the Modernization of the National Governance System and Governance Capacity
Xi Jinping
Deepening the reform of Party and state institutions is an important measure to implement the spirit of the 20th National Congress of the Communist Party of China and a concentrated deployment to promote the modernization of the national governance system and governance capacity. The continued advancement of Party and state institution reform aims to make the Party's leadership over socialist modernization construction more scientific in institutional setup, more optimized in functional allocation, more improved in system and mechanism, and more efficient in operation and management. The reform of Party and state institutions is a complex systemic project that cannot be accomplished overnight and will not be a one-time solution. It requires continuous adjustment and optimization of the functional system of Party and state institutions based on new missions and tasks, new strategic arrangements, and new work needs, so that it better adapts to the development needs of the Party and the state.
This institutional reform is being promoted on the basis of a systematic and holistic reconstruction of the functions of Party and state institutions since the Third Plenary Session of the 19th Central Committee, and it is also planned against the backdrop of the strategic deployment made by the 20th National Congress for the development of the Party and state over the next five years and even longer. We must adhere to the general principle of seeking progress while maintaining stability, adapt to the requirements of coordinating the overall layout of the "five-in-one" and advancing the "four comprehensives" strategic layout, meet the needs of building a new development pattern and promoting high-quality development, adhere to a problem-oriented approach, coordinate the institutions of the Central Committee, the National People's Congress, the State Council, and the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, coordinate between the central and local levels, fully utilize favorable conditions from all sides, fully consider various risks and challenges, and resolutely promote adjustments to institutional responsibilities in some key areas.
The Second Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China was held in Beijing from February 26 to 28, 2023. General Secretary Xi Jinping delivered an important speech. Photo by Ju Peng, Xinhua News Agency.
Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, one important goal of deepening the reform of Party and state institutions has been to uphold and strengthen the Party's overall leadership, implementing the strengthening of the Party's overall leadership in all fields, aspects, and links from the perspective of institutional responsibilities. This institutional reform establishes new decision-making and coordination bodies of the Central Committee, forms new functional departments and working bodies of the Central Committee, and sets up new dispatched agencies of the Central Committee in important areas, all aimed at leveraging advantages, addressing shortcomings, and strengthening weaknesses, thereby enhancing the centralized and unified leadership of the Central Committee over major work. The functional departments, working bodies, and dispatched agencies of the Central Committee must take the lead in upholding the centralized and unified leadership of the Central Committee, take the lead in implementing the Party's guidelines and policies, strengthen coordination and cooperation based on their responsibilities, and better play their roles.
At the same time, we have made relatively reasonable designs and arrangements for institutional setups and responsibilities in areas such as financial management systems, scientific and technological management systems, social management systems, data management systems, intellectual property management systems, work systems for Hong Kong and Macao, "three rural" work systems, and elderly care work systems. These adjustments are proposed as solutions based on an analysis of the deep-seated contradictions and problems we face. The next step is crucial: we must align with the responsibilities and tasks assigned by the Central Committee, effectively transform functions, methods, and styles, and fulfill our duties efficiently.
The Second Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China was held in Beijing from February 26 to 28, 2023. This is Xi Jinping, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, and others on the podium. Photo by Xie Huanchi, Xinhua News Agency.
All regions and departments must consciously think and act within the overall situation, ensuring that the institutional reform plan is implemented without compromise, distortion, or deviation, especially by strictly formulating and executing the "three determinations" regulations based on the institutional reform plan. The "three determinations" regulations, as the basic basis for intra-Party regulations and departmental performance, place authority with the Central Committee. Once the "three determinations" regulations are approved by the Central Committee, departments must strictly fulfill their responsibilities and carry out their work according to these regulations, using high-level performance capabilities and high-quality work achievements as important standards to evaluate the effectiveness of the institutional reform.
It is crucial to carry out the organization and implementation of institutional reform well. We must continue to leverage valuable experiences such as upholding the Party's overall leadership over institutional reform, adhering to the principle of establishing first before breaking, promoting the optimization and coordination of institutional functions efficiently, maintaining a unified approach between the central and local levels, ensuring the unity of reform and the rule of law, and integrating ideological and political work throughout the reform process, focusing on key points and critical issues, and advancing the organization and implementation of institutional reform in an organized, step-by-step, and disciplined manner.
First, we must strengthen coordination. Under the leadership of the Standing Committee of the Political Bureau of the Central Committee, the Central Committee for Deepening Overall Reform will take the lead in overall planning and coordination, establishing a coordination mechanism. The Central Committee, the National People's Congress, the State Council, and the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference are responsible for implementing institutional reform within their respective systems, while local institutional reform is uniformly led by provincial Party committees. The leaders in charge from the Central Committee and the State Council are the primary responsible persons for institutional reform in their respective areas, and they must take the lead in implementing the decisions and deployments of the Central Committee, working together with the leadership teams of the relevant reform departments to study and refine implementation plans, and focus on key links such as mobilization, discussions, transitions, and functional adjustments. Departments such as the General Office of the Central Committee, the Organization Department of the Central Committee, the Central Compilation and Translation Bureau, and the General Office of the State Council must also coordinate their work according to their respective responsibilities.
Second, we must maintain a stable tone. This institutional reform involves many departments and touches on deep-seated issues, so we must plan carefully before taking action. The leadership teams of newly established departments should be equipped as soon as possible, quickly familiarize themselves with their departmental responsibilities and task requirements, and follow the order of transitioning first and then formulating the "three determinations" regulations to expedite the establishment of institutions, staffing, and centralized offices, ensuring a smooth transition, orderly transfer, and seamless connection. For reform tasks that are broad in scope and complex in situation, we must carefully study and draft special reform plans based on the top-level design made by the Central Committee, refine relevant policy measures, and organize implementation only after obtaining approval through the proper procedures. The work deployment and organization of institutional reform at both the central and local levels must be organically connected and advanced in an orderly manner. The central-level reform tasks aim to be completed by the end of 2023, while local-level reform tasks aim to be completed by the end of 2024.
Third, we must focus on personnel matters. We should guide the majority of Party members and cadres to be politically aware, consider the overall situation, and adhere to regulations, correctly addressing adjustments in the interest structure and personal transitions, actively supporting reform, and consciously complying with organizational arrangements, ensuring that thoughts remain stable, work continues uninterrupted, teams do not disperse, and motivation does not wane.
Fourth, we must enforce strict discipline. Departments involved in institutional changes and responsibility adjustments must consciously comply with the overall situation, ensuring that institutions, responsibilities, personnel, and other aspects are adjusted in a timely manner as required, without allowing any laxity, delays, or deviations. It is strictly prohibited for higher-level supervisory departments to interfere with the setup and staffing of lower-level institutions, and it is strictly prohibited to promote cadres in a rush. Financial discipline must be strictly observed to prevent the loss of state-owned assets. We must strengthen supervision and accountability, seriously investigate and deal with violations of discipline and regulations in the work of institutional reform, and hold relevant personnel accountable.
Fifth, we must ensure legality. Advancing institutional reform within the framework of the rule of law requires that if laws need to be formulated, amended, or abolished, the responsible units must actively coordinate with legislative bodies. Legislative bodies must comprehensively manage the relevant work of formulating, amending, abolishing, and interpreting laws.
In addition to the "Plan for the Reform of Party and State Institutions" reviewed at this plenary session, the Central Committee has also studied and deployed the optimization and adjustment of relevant decision-making and coordination bodies of the Central Committee and the State Council, which must be implemented and enforced as a whole.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
深化党和国家机构改革
推进国家治理体系和治理能力现代化 ※
习近平
深化党和国家机构改革,是贯彻落实党的二十大精神的重要举措,是推进国家治理体系和治理能力现代化的集中部署。继续推进党和国家机构改革,目的是推动党对社会主义现代化建设的领导在机构设置上更加科学、在职能配置上更加优化、在体制机制上更加完善、在运行管理上更加高效。党和国家机构改革是一项复杂系统工程,不可能一蹴而就,也不会一劳永逸,需要根据新的使命任务、新的战略安排、新的工作需要,不断调整优化党和国家机构职能体系,使之更好适应党和国家事业发展需要。
这次机构改革,是在党的十九届三中全会以来党和国家机构职能实现系统性、整体性重构基础上推进的,同时也是在党的二十大对今后5年乃至更长时期党和国家事业发展作出战略部署的背景下研究谋划的。我们要坚持稳中求进工作总基调,适应统筹推进“五位一体”总体布局、协调推进“四个全面”战略布局的要求,适应构建新发展格局、推动高质量发展的需要,坚持问题导向,统筹党中央机构、全国人大机构、国务院机构、全国政协机构,统筹中央和地方,充分利用各方面有利条件,充分考虑各种风险挑战,坚定推进一些重点领域的机构职责调整。
中国共产党第二十届中央委员会第二次全体会议,于2023年2月26日至28日在北京举行。中央委员会总书记习近平作重要讲话。 新华社记者 鞠鹏/摄
党的十八大以来,我们深化党和国家机构改革的一个重要目的是坚持和加强党的全面领导,从机构职责上把加强党的全面领导落实到各领域、各方面、各环节。这次机构改革,设立新的党中央决策议事协调机构,组建新的党中央职能部门和办事机构,在重要领域设立新的党中央派出机关,就是为了扬优势、补短板、强弱项,加强党中央对重大工作的集中统一领导。党中央职能部门、办事机构、派出机关要带头坚持党中央集中统一领导,带头执行党的路线方针政策,立足职责定位,加强协调配合,更好发挥作用。
同时,我们在金融管理体制、科技管理体制、社会管理体制、数据管理体制、知识产权管理体制,在港澳工作体制、“三农”工作体制、老龄工作体制等方面对机构设置和职责配置作了比较合理的设计和安排。这些调整是在分析我们面临的深层次矛盾和问题的基础上提出的解决方案。下一步,关键是要对标党中央赋予的职责任务,切实转职能、转方式、转作风,高效履职尽责。
中国共产党第二十届中央委员会第二次全体会议,于2023年2月26日至28日在北京举行。这是习近平、李强、赵乐际、王沪宁、蔡奇、丁薛祥、李希等在主席台上。 新华社记者 谢环驰/摄
各地区各部门要自觉在大局下思考、在大局下行动,确保机构改革方案贯彻落实不打折、不变形、不走样,特别是要严格依据机构改革方案制定和执行部门“三定”规定。“三定”规定作为党内法规和部门履职的基本依据,事权在党中央。“三定”规定经党中央批准后,部门就要严格按此履行职责、开展工作,以高水平的履职能力和高质量的工作实绩作为检验机构改革成效的重要标准。
搞好机构改革组织实施工作至关重要。要继续运用好坚持党对机构改革的全面领导、坚持不立不破先立后破、坚持推动机构职能优化协同高效、坚持中央和地方一盘棋、坚持改革和法治相统一、坚持把思想政治工作贯穿改革全过程等宝贵经验,把住要害和关键,把工作做深做细,有组织、有步骤、有纪律推进机构改革组织实施工作。
一要加大统的力度。在中央政治局常委会领导下,中央全面深化改革委员会牵头抓总、加强统筹协调,设立协调机制。党中央和全国人大、国务院、全国政协负责本系统机构改革实施工作,地方机构改革由省级党委统一领导。党中央、国务院分管领导同志是各自分管领域机构改革工作的第一责任人,要带头贯彻落实党中央决策部署,同分管的涉改革部门领导班子共同研究细化落实方案,抓好动员部署、谈心谈话、转隶组建、职能调整等关键环节。中央办公厅、中央组织部、中央编办、国务院办公厅等部门也要根据各自职责分工协同做好相关工作。
二要坚持稳的基调。这次机构改革涉及部门较多、触及的问题较深,要谋定而后动。新组建部门的领导班子要尽快配备到位,尽快熟悉本部门职责定位和任务要求,按照先转隶、再做“三定”规定的次序,抓紧组建机构、配齐人员、集中办公,确保平稳过渡、有序转隶、无缝衔接。对涉及面比较广、情况比较复杂的改革任务,要在党中央作出的顶层设计基础上认真研究拟订专项改革方案,细化相关政策措施,按程序报批后再组织实施。中央和地方机构改革在工作部署和组织实施上要有机衔接、有序推进。中央层面的改革任务力争在2023年年底前完成,地方层面的改革任务力争在2024年年底前完成。
三要做好人的工作。要引导广大党员、干部讲政治、顾大局、守规矩,正确对待利益格局调整和个人进退留转,积极支持改革,自觉服从组织安排,做到思想不乱、工作不断、队伍不散、干劲不减。
四要执行严的纪律。涉及机构变动、职责调整的部门,要自觉服从大局,确保机构、职责、人员等按要求及时调整到位,不允许懈怠迟滞拖延,更不允许搞变通作选择。严禁上级主管部门干预下级机构设置和编制配备,严禁突击提拔干部,严肃财经纪律,坚决防止国有资产流失。要加强监督和执纪问责,严肃查处机构改革工作中的违纪违规问题,严肃追究相关人员责任。
五要做到于法有据。坚持在法治轨道上推进机构改革,需要制定、修改或废止法律的,主责单位要主动同立法机构衔接。立法机构要统筹做好相关立改废释工作。
除了这次全会审议的《党和国家机构改革方案》外,党中央还研究部署了党中央、国务院有关议事协调机构优化调整工作,要一体实施、一体落实。