Xi Jinping's speech at the National Commendation Conference for Model Workers and Advanced Workers.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed the National Commendation Conference for Model Workers and Advanced Workers on November 24, 2020, honoring labor models and calling for continued national development.
- Main themes
- Labor model spirit, working class and laborers, COVID-19 pandemic response, moderately prosperous society, poverty alleviation, Chinese Dream, socialist modernization, 14th Five-Year Plan, craftsmanship spirit, great rejuvenation of the Chinese nation, Party leadership, innovation and hard work
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,801
- Sentences
- 69
- Readability
- 15
- Grade
- 21.2
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 24 paragraphs
Comrades:
Today, we are holding a grand conference to commend the national labor models and advanced workers, inspiring the entire Party and people of all ethnic groups across the country to carry forward the spirit of labor models, and to ride the winds and break the waves in the pursuit of new progress, based on the decisive achievements in winning the battle to build a moderately prosperous society in all respects and in the fight against poverty, continuing to strive for the comprehensive construction of a modern socialist country and the realization of the second centenary goal.
First of all, on behalf of the Central Committee of the Party and the State Council, I would like to extend warm congratulations to the national labor models and advanced workers who are being honored today! I also extend sincere greetings to the working class and the broad masses of laborers in our country who have made outstanding contributions to reform, opening up, and socialist modernization!
Labor models are the elite of the nation, the role models of the people, and the meritorious contributors to the Republic. Our country is a socialist state where the people are the masters, and the Party and the state have always adhered to the policy of relying wholeheartedly on the working class, have always attached great importance to the important position of the working class and the broad masses of laborers in the development of the Party and the state, and have always emphasized the important role of labor models and advanced workers.
Since the Party and the state first commended labor models in 1950, over the past 70 years, under the leadership of the Party, the working class and the broad masses of laborers in our country have grown together with the motherland and advanced alongside the times, resonating with the main theme of "We workers have strength," with heroes emerging from all fronts and stars shining brightly. Especially since entering the new era, the working class and the broad masses of laborers in our country have fought hard, strived for excellence, and bravely climbed to new heights in the great process of realizing the Chinese Dream, playing a leading role in winning the battle to build a moderately prosperous society in all respects and in the fight against poverty, creating a social ethos that honors labor, values knowledge, treasures talent, and fosters creativity with their wisdom and sweat, and writing a new chapter of "The Chinese Dream: The Beauty of Labor."
Since the beginning of this year, in the face of the sudden outbreak of COVID-19, the working class and the broad masses of laborers in our country have responded to the call of the Central Committee of the Party, standing together through thick and thin, actively participating in the people's war, overall war, and decisive battle against the epidemic, making outstanding contributions to achieving major strategic results in the national anti-epidemic struggle and to the positive outcomes of coordinating epidemic prevention and economic and social development, fully demonstrating the great strength of the Chinese people and the Chinese nation. In this grand struggle against the epidemic, a large number of labor models and advanced workers have emerged, who, together with people of all ethnic groups across the country, have forged a great spirit of epidemic prevention that prioritizes life, unites the nation, is selfless, respects science, and shares a common destiny, truly embodying the most beautiful strivers of the new era!
Comrades!
The world today is undergoing unprecedented changes not seen in a century, and our country is at a critical period for realizing the great rejuvenation of the Chinese nation. After long-term efforts, our country's economic strength, technological strength, and overall national strength have reached new heights, the living standards of the people have significantly improved, and the victory in building a moderately prosperous society in all respects and in the fight against poverty is in sight, marking a new significant step forward in the great rejuvenation of the Chinese nation.
Starting from 2021, our country will enter the "14th Five-Year Plan" period, which is the first five years of embarking on a new journey to comprehensively build a modern socialist country and march towards the second centenary goal. Based on the new development stage, implementing the new development concept, constructing a new development pattern, and promoting high-quality development, we must rely closely on the working class and the broad masses of laborers to embark on a new journey and set sail again.
First, we must vigorously promote the spirit of labor models, the spirit of labor, and the spirit of craftsmanship. "Those who are diligent are the teachers of all good." Through long-term practice, we have cultivated the labor model spirit of dedication to work, striving for excellence, hard work, courage to innovate, indifference to fame and fortune, and willingness to contribute, the labor spirit that values labor, loves labor, works hard, and works honestly, and the craftsmanship spirit that is dedicated, focused, meticulous, and pursues excellence. The spirit of labor models, the spirit of labor, and the spirit of craftsmanship vividly embody the national spirit centered on patriotism and the spirit of the times centered on reform and innovation, serving as a powerful spiritual force to inspire the entire Party and the people of all ethnic groups to move forward bravely despite difficulties.
Socialism is built through hard work, and the new era is achieved through struggle. The national labor models and advanced workers being honored this time are outstanding representatives among the countless laborers striving in various fields. They have created extraordinary achievements in ordinary positions, interpreting the great spirit of creativity, the great spirit of struggle, the great spirit of unity, and the great spirit of dreams that the Chinese people possess through their practical actions. I hope everyone cherishes the honor, maintains their true colors, remains humble and prudent, avoids arrogance and impatience, and continues to play a leading role as examples.
Labor is the source of all happiness. In the new situation, the working class and the broad masses of laborers in our country should continue to learn from the advanced and strive to catch up with the advanced, consciously practice the core socialist values, and use the noble spirit and character of labor models and advanced workers to spur themselves on, igniting their passion for labor, deeply cultivating the culture of craftsmanship, and adhering to professional ethics, making hard work, honest labor, and creative labor their conscious behavior. Party committees and governments at all levels should respect and care for labor models, implement the policy of respecting labor, knowledge, talent, and creativity, improve labor model policies, elevate the status of labor models, implement benefits for labor models, and promote more labor models and advanced workers to emerge. The whole society should value labor, learn from the virtuous, increase publicity for labor models and advanced workers, tell good stories of labor models, good stories of labor, and good stories of craftsmanship, and promote the social ethos that labor is the most glorious, the most noble, the greatest, and the most beautiful. We should carry out publicity and education themed on labor creating happiness, incorporate labor education into the entire process of talent cultivation, connect all levels of education from primary to secondary schools and families, schools, and society, and educate and guide young people to establish a labor view that honors hard work and shames idleness, cultivating generations of high-quality laborers who love labor, are diligent in labor, and are skilled in labor.
Second, we must fully leverage the role of the working class and the broad masses of laborers as the main force. The people are the creators of history. The working class is the leading class in our country, representing advanced productive forces and relations of production, and is the main force in upholding and developing socialism with Chinese characteristics. Comprehensively building a modern socialist country aligns with the fundamental interests and common aspirations of the people of all ethnic groups across the country. The working class and the broad masses of laborers in our country must firmly listen to the Party, resolutely follow the Party, act as masters, and make contributions in the new era.
The working class and the broad masses of laborers in our country are the masters of the nation. They should strengthen their political theory learning, enhance their understanding of the Party's history, the history of New China, the history of reform and opening up, and the history of socialist development, and consciously become steadfast believers and loyal practitioners of socialism with Chinese characteristics. They should carry forward fine traditions, shoulder historical missions, take the Party and the state's established goals as their life goals, take national rejuvenation as their own responsibility, and consciously integrate their life ideals and family happiness into the great cause of national prosperity and national rejuvenation, becoming dream chasers in the new era. They should base their efforts on the overall development of the Party and the state, focus on the decisions and deployments of the Central Committee regarding reform, development, and stability, and widely and deeply carry out labor and skills competitions around major national strategies, major projects, and key industries, actively participate in mass innovation activities, and gather the powerful strength of unity.
They should enhance their sense of historical mission and responsibility, deeply understand that the better the country and the nation are, the better everyone will be, correctly handle the relationship between individual and collective, current and long-term, and local and overall interests, consciously maintain the overall situation, and serve the overall situation, maximizing harmonious factors and minimizing disharmonious factors. They should deeply understand that unity is strength and that only through unity can we move forward, promote the spirit of cooperation and mutual assistance, strengthen the unity of the working class, and strengthen the unity of the working class with other laborers, firmly believing in and determined to overcome various difficulties, and always be a solid support for the Party's governance.
Third, we must strive to build a high-quality labor force. The quality of laborers is crucial for the development of a country and a nation. In today's world, the competition for comprehensive national strength ultimately boils down to the competition for talent and the quality of laborers. The working class and the broad masses of laborers in our country should establish a lifelong learning concept, develop habits of being good at learning and diligent in thinking, and achieve moral cultivation, intellectual enhancement, and practical application through learning. They should adapt to the needs of the new round of technological revolution and industrial transformation, closely follow the cutting-edge knowledge and technological advancements in their industries, study diligently, delve deeply, and continuously improve their technical skills. We should improve the modern vocational education system, innovate vocational education models at all levels and types, and create good conditions for the growth of laborers. Skilled workers are an important foundation supporting Chinese manufacturing and Chinese innovation. We should improve and implement mechanisms for the training, use, evaluation, and assessment of skilled workers, enhance the treatment levels of skilled talents, smooth the career development channels for skilled talents, improve incentive policies for skilled talents, and encourage more laborers, especially young people, to pursue skills and serve the country through skills, cultivating more high-skilled talents and great craftsmen. We should enhance innovation awareness, cultivate innovative thinking, and demonstrate the courage to innovate, the spirit to be the first, and the vitality to strive upward. We should promote reforms in the construction of the industrial worker team, implement measures for ideological guidance, contributions, quality improvement, status enhancement, and team expansion for industrial workers, and create a large team of industrial workers who have ideals, hold beliefs, understand technology, innovate, take responsibility, and are dedicated.
Fourth, we must effectively realize, safeguard, and develop the legitimate rights and interests of laborers. Enabling the people to live happier lives is our Party's unwavering goal, and achieving common prosperity is an essential requirement of the leadership of the Communist Party of China and our socialist system. We must adhere to the people-centered development philosophy, safeguard the legitimate rights and interests of the working class and the broad masses of laborers, and address issues such as employment, education, social security, healthcare, housing, elderly care, food safety, production safety, ecological environment, and social security, continuously enhancing the sense of gain, happiness, and security of the working class and the broad masses of laborers. We should place employment stability in a more prominent position, continuously improve laborers' income levels, build a multi-level social security system, and improve labor safety and health conditions, allowing the broad masses of laborers to share in the fruits of reform and development, and continuously promote common prosperity with more effective measures. We should adapt to the rapid development of new technologies, new industries, and new models, and take various measures to safeguard the legitimate rights and interests of employment groups such as couriers, gig workers, and truck drivers. We should establish and improve assistance mechanisms for disadvantaged groups, delivering the Party and government's care to those in need, allowing them to feel the warmth of the socialist family. We should start from the diverse needs of the masses, explore new ways to serve the people, making services more direct, deeper, and closer to the working class and the broad masses of laborers, touching hearts, warming hearts, influencing hearts, and winning hearts with the effectiveness of serving the people. We should improve the rights protection service mechanism led by the Party and government, enhance the consultation and coordination mechanism involving the government, trade unions, and enterprises, and improve the legal and regulatory system for labor to provide legal and institutional guarantees for safeguarding the legitimate rights and interests of the working class and the broad masses of laborers. We should improve the democratic management system of enterprises and institutions based on the employee representative assembly as the basic form, promote transparency in factory affairs, and fully leverage the enthusiasm, initiative, and creativity of the broad masses of workers.
Comrades!
This year marks the 95th anniversary of the founding of the All-China Federation of Trade Unions. The labor movement in our country has developed under the leadership of the Party. Our trade unions are mass organizations of the working class led by the Communist Party of China, serving as a bridge and link between the Party and the workers, and an important social pillar of the socialist state. Since the 18th National Congress of the Party, the All-China Federation of Trade Unions and trade unions at all levels have earnestly implemented the important discussions of the Central Committee on the working class and trade union work, adhered to the path of developing trade unions with Chinese characteristics, organized and mobilized the broad masses of workers to make contributions, provided rights protection and service work, promoted reforms within the trade union system, deepened reforms in the industrial worker team, and comprehensively strengthened the Party's construction within the trade union system, achieving new and significant results.
Here, I would like to extend sincere condolences to the older generation of trade union workers who have made outstanding contributions to the Party's labor movement and trade union work, to trade union organizations at all levels across the country, to the vast number of trade union cadres, and to the broad masses of workers and active trade union members!
Trade unions should summarize the achievements and experiences of the past 95 years, adhere to and improve the system of consciously accepting the Party's leadership, the system of playing the main force role of the working class, the system of strengthening the ideological and political guidance of workers, and the labor relations coordination mechanism, and establish a trade union work system that is widely connected and serves workers, striving to improve the capacity and level of trade union work, resolutely safeguarding the leadership of the Communist Party of China and our socialist system, firmly maintaining the unity of the workforce and trade union organizations, and resolutely maintaining social stability.
Party committees at all levels should earnestly implement the policy of relying wholeheartedly on the working class from the perspective of consolidating the class foundation and mass foundation of the Party's governance, strengthen and improve leadership over trade union work, and continuously create favorable conditions for trade unions to fulfill their responsibilities and play their roles.
Comrades!
Honor belongs to the laborers, and happiness belongs to the laborers. The working class and the broad masses of laborers in our country should unite more closely around the Central Committee of the Party, work diligently to create, and bravely strive to create new glories in the new journey of comprehensively building a modern socialist country and forge new historical achievements!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
同志们:
今天,我们隆重召开大会,表彰全国劳动模范和先进工作者,激励全党全国各族人民弘扬劳模精神,在决胜全面建成小康社会、决战脱贫攻坚取得决定性成就的基础上,乘风破浪,开拓进取,为全面建设社会主义现代化国家、实现第二个百年奋斗目标而继续奋斗。
首先,我代表党中央、国务院,向受到表彰的全国劳动模范和先进工作者,表示热烈的祝贺!向为改革开放和社会主义现代化建设作出突出贡献的我国工人阶级和广大劳动群众,致以诚挚的问候!
劳动模范是民族的精英、人民的楷模,是共和国的功臣。我国是人民当家作主的社会主义国家,党和国家始终坚持全心全意依靠工人阶级方针,始终高度重视工人阶级和广大劳动群众在党和国家事业发展中的重要地位,始终高度重视发挥劳动模范和先进工作者的重要作用。
1950年党和国家首次表彰劳动模范70年来,在党的领导下,我国工人阶级和广大劳动群众与祖国同成长、与时代齐奋进,奏响了“咱们工人有力量”的主旋律,各条战线英雄辈出、群星灿烂。特别是进入新时代以来,我国工人阶级和广大劳动群众在实现中国梦伟大进程中拼搏奋斗、争创一流、勇攀高峰,为决胜全面建成小康社会、决战脱贫攻坚发挥了主力军作用,用智慧和汗水营造了劳动光荣、知识崇高、人才宝贵、创造伟大的社会风尚,谱写了“中国梦·劳动美”的新篇章。
今年以来,面对突如其来的新冠肺炎疫情,我国工人阶级和广大劳动群众响应党中央号召,风雨同舟、众志成城,积极投身疫情防控的人民战争、总体战、阻击战,为全国抗疫斗争取得重大战略成果、统筹疫情防控和经济社会发展工作取得积极成效作出了突出贡献,充分展现了中国人民和中华民族的伟大力量。在这场抗击疫情的雄壮斗争中,产生出一大批劳动模范和先进工作者,他们同全国各族人民一道,铸就了生命至上、举国同心、舍生忘死、尊重科学、命运与共的伟大抗疫精神,不愧为新时代最美奋斗者!
同志们!
当今世界正经历百年未有之大变局,我国正处于实现中华民族伟大复兴的关键时期。经过长期奋斗,我国经济实力、科技实力、综合国力跃上新的大台阶,人民生活水平显著提高,决胜全面建成小康社会、决战脱贫攻坚胜利在望,中华民族伟大复兴向前迈出了新的一大步。
从2021年开始,我国将进入“十四五”时期,这是乘势而上开启全面建设社会主义现代化国家新征程、向第二个百年奋斗目标进军的第一个五年。立足新发展阶段,贯彻新发展理念,构建新发展格局,推动高质量发展,在危机中育先机、于变局中开新局,必须紧紧依靠工人阶级和广大劳动群众,开启新征程,扬帆再出发。
第一,大力弘扬劳模精神、劳动精神、工匠精神。“不惰者,众善之师也。”在长期实践中,我们培育形成了爱岗敬业、争创一流、艰苦奋斗、勇于创新、淡泊名利、甘于奉献的劳模精神,崇尚劳动、热爱劳动、辛勤劳动、诚实劳动的劳动精神,执着专注、精益求精、一丝不苟、追求卓越的工匠精神。劳模精神、劳动精神、工匠精神是以爱国主义为核心的民族精神和以改革创新为核心的时代精神的生动体现,是鼓舞全党全国各族人民风雨无阻、勇敢前进的强大精神动力。
社会主义是干出来的,新时代是奋斗出来的。这次受到表彰的全国劳动模范和先进工作者,是千千万万奋斗在各行各业劳动群众中的杰出代表。他们在平凡的岗位上创造了不平凡的业绩,以实际行动诠释了中国人民具有的伟大创造精神、伟大奋斗精神、伟大团结精神、伟大梦想精神。希望大家珍惜荣誉、保持本色,谦虚谨慎、戒骄戒躁,继续发挥示范带头作用。
劳动是一切幸福的源泉。新形势下,我国工人阶级和广大劳动群众要继续学先进赶先进,自觉践行社会主义核心价值观,用劳动模范和先进工作者的崇高精神和高尚品格鞭策自己,焕发劳动热情,厚植工匠文化,恪守职业道德,将辛勤劳动、诚实劳动、创造性劳动作为自觉行为。各级党委和政府要尊重劳模、关爱劳模,贯彻好尊重劳动、尊重知识、尊重人才、尊重创造方针,完善劳模政策,提升劳模地位,落实劳模待遇,推动更多劳动模范和先进工作者竞相涌现。全社会要崇尚劳动、见贤思齐,加大对劳动模范和先进工作者的宣传力度,讲好劳模故事、讲好劳动故事、讲好工匠故事,弘扬劳动最光荣、劳动最崇高、劳动最伟大、劳动最美丽的社会风尚。要开展以劳动创造幸福为主题的宣传教育,把劳动教育纳入人才培养全过程,贯通大中小学各学段和家庭、学校、社会各方面,教育引导青少年树立以辛勤劳动为荣、以好逸恶劳为耻的劳动观,培养一代又一代热爱劳动、勤于劳动、善于劳动的高素质劳动者。
第二,充分发挥工人阶级和广大劳动群众主力军作用。人民是历史的创造者。工人阶级是我国的领导阶级,是先进生产力和生产关系的代表,是坚持和发展中国特色社会主义的主力军。全面建设社会主义现代化国家,符合全国各族人民根本利益和共同愿望,我国工人阶级和广大劳动群众要坚定不移听党话、矢志不渝跟党走,当好主人翁,建功新时代。
我国工人阶级和广大劳动群众是国家的主人,要加强政治理论学习,加强党史、新中国史、改革开放史、社会主义发展史学习,自觉做中国特色社会主义的坚定信仰者、忠实实践者。要发扬优良传统,承担历史使命,把党和国家确定的奋斗目标作为自己的人生目标,以民族复兴为己任,自觉把人生理想、家庭幸福融入国家富强、民族复兴的伟业之中,做新时代的追梦人。要立足党和国家各项事业发展全局,立足党中央对改革发展稳定各项工作的决策部署,围绕国家重大战略、重大工程、重大项目、重点产业,广泛深入持久开展劳动和技能竞赛,积极参加群众性创新活动,汇聚起众志成城的磅礴力量。要增强历史使命感和责任感,深刻认识国家好、民族好大家才会好,正确处理个人和集体、当前和长远、局部和整体的利益关系,自觉维护大局、服务大局,最大限度增加和谐因素、最大限度减少不和谐因素。要深刻认识团结就是力量、团结才能前进的道理,发扬团结协作、互助友爱的精神,加强工人阶级的团结,加强工人阶级同其他劳动群众的团结,坚定战胜各种困难的信心和决心,始终做党执政的坚实依靠力量。
第三,努力建设高素质劳动大军。劳动者素质对一个国家、一个民族发展至关重要。当今世界,综合国力的竞争归根到底是人才的竞争、劳动者素质的竞争。我国工人阶级和广大劳动群众要树立终身学习的理念,养成善于学习、勤于思考的习惯,实现学以养德、学以增智、学以致用。要适应新一轮科技革命和产业变革的需要,密切关注行业、产业前沿知识和技术进展,勤学苦练、深入钻研,不断提高技术技能水平。要完善现代职业教育制度,创新各层次各类型职业教育模式,为劳动者成长创造良好条件。技术工人是支撑中国制造、中国创造的重要基础。要完善和落实技术工人培养、使用、评价、考核机制,提高技能人才待遇水平,畅通技能人才职业发展通道,完善技能人才激励政策,激励更多劳动者特别是青年人走技能成才、技能报国之路,培养更多高技能人才和大国工匠。要增强创新意识、培养创新思维,展示锐意创新的勇气、敢为人先的锐气、蓬勃向上的朝气。要推进产业工人队伍建设改革,落实产业工人思想引领、建功立业、素质提升、地位提高、队伍壮大等改革措施,造就一支有理想守信念、懂技术会创新、敢担当讲奉献的宏大产业工人队伍。
第四,切实实现好、维护好、发展好劳动者合法权益。让人民群众过上更加幸福的好日子是我们党始终不渝的奋斗目标,实现共同富裕是中国共产党领导和我国社会主义制度的本质要求。要坚持以人民为中心的发展思想,维护好工人阶级和广大劳动群众合法权益,解决好就业、教育、社保、医疗、住房、养老、食品安全、生产安全、生态环境、社会治安等问题,不断提升工人阶级和广大劳动群众的获得感、幸福感、安全感。要把稳就业工作摆在更加突出的位置,不断提高劳动者收入水平,构建多层次社会保障体系,改善劳动安全卫生条件,使广大劳动者共建共享改革发展成果,以更有效的举措不断推进共同富裕。要适应新技术新业态新模式的迅猛发展,采取多种手段,维护好快递员、网约工、货车司机等就业群体的合法权益。要建立健全困难群众帮扶工作机制,把党和政府的关怀送到困难群众心坎上,让他们感受到社会主义大家庭的温暖。要坚持从群众多样化需求出发开展工作,打通服务群众的新途径,使服务更直接、更深入、更贴近工人阶级和广大劳动群众,以服务群众实效打动人心、温暖人心、影响人心、赢得人心。要健全党政主导的维权服务机制,完善政府、工会、企业共同参与的协商协调机制,健全劳动法律法规体系,为维护工人阶级和广大劳动群众合法权益提供法律和制度保障。要健全以职工代表大会为基本形式的企事业单位民主管理制度,推进厂务公开,充分发挥广大职工群众的积极性、主动性、创造性。
同志们!
今年适逢中华全国总工会成立95周年。我国工运事业是在党的领导下发展起来的,我国工会是中国共产党领导的工人阶级群众组织,是党联系职工群众的桥梁和纽带,是社会主义国家政权的重要社会支柱。党的十八大以来,全国总工会及各级工会认真贯彻党中央关于工人阶级和工会工作的重要论述,坚持走中国特色社会主义工会发展道路,组织动员广大职工建功立业,做好维权服务工作,推进工会系统自身改革,深化产业工人队伍建设改革,全面加强工会系统党的建设,取得了新的显著成效。
在此,我向为党的工运事业和工会工作作出突出贡献的老一辈工会工作者,向全国各级工会组织和广大工会干部,向广大职工和工会积极分子,表示诚挚的慰问!
工会要总结95年来的成绩和经验,坚持和完善自觉接受党的领导制度、发挥工人阶级主力军作用制度、强化职工思想政治引领制度、劳动关系协调机制等,健全联系广泛、服务职工的工会工作体系,努力提高工会工作能力和水平,坚决维护中国共产党领导和我国社会主义制度,坚决维护职工队伍和工会组织的团结统一,坚决维护社会大局稳定。
各级党委要从巩固党执政的阶级基础和群众基础的高度,认真贯彻全心全意依靠工人阶级的方针,加强和改进对工会工作的领导,为工会履行职责、发挥作用不断创造有利条件。
同志们!
光荣属于劳动者,幸福属于劳动者。我国工人阶级和广大劳动群众要更加紧密地团结在党中央周围,勤于创造、勇于奋斗,努力在全面建设社会主义现代化国家新征程上创造新的时代辉煌、铸就新的历史伟业!