Speech at the New Year Tea Gathering of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed the CPPCC New Year Tea Gathering on December 29, 2023, reviewing 2023 achievements and outlining priorities for 2024.
- Main themes
- Chinese-style modernization, 2023 economic achievements, CPPCC consultative role, national rejuvenation, high-quality development, 14th Five-Year Plan, patriotic united front, Hong Kong and Macau affairs, Taiwan reunification, Party governance and anti-corruption, technological self-reliance, social stability and people's well-being
- Duration
- ~6 min
- Words
- 736
- Sentences
- 24
- Readability
- 22
- Grade
- 17.8
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 12 paragraphs
Comrades, friends:
Happy New Year to everyone! Today, we gather together to express our friendship, discuss national affairs, and welcome the arrival of the new year.
First of all, on behalf of the Central Committee of the Communist Party of China, the State Council, and the Central Military Commission, I extend my best wishes for the New Year to all democratic parties, the Federation of Industry and Commerce, and non-party individuals, to the people of all ethnic groups across the country, to our compatriots in Hong Kong, Macau, and Taiwan, to overseas Chinese, and to friends from all countries who care for and support China's modernization efforts!
The year 2023 marks the beginning of fully implementing the spirit of the 20th National Congress of the Communist Party of China. Over the past year, we have adhered to the general principle of seeking progress while maintaining stability, decisively transitioned our COVID-19 prevention and control measures, resolutely overcome internal and external difficulties, fought tenaciously and courageously, promoted economic recovery and development, and successfully achieved the main expected goals of economic and social development. The total economic output is expected to exceed 126 trillion yuan, grain production has reached a new high, employment and prices have remained generally stable, technological innovation has made new breakthroughs, new productive forces have accelerated formation, the new round of reform of Party and state institutions has been basically completed, high-level opening up has continued to expand, and the effectiveness of flood control, debt reduction, and housing delivery has been significant, with residents' income growing faster than economic growth. Work related to Hong Kong and Macau has continued to strengthen, and efforts to counter "independence" and promote reunification have been resolute and powerful. China's major-country diplomacy with Chinese characteristics has been solidly advanced, and the external environment for our development has continued to improve. The comprehensive and strict governance of the Party and the fight against corruption have continued to make progress, and a good political ecology has been continuously consolidated and developed. We successfully hosted the Chengdu Universiade and the Hangzhou Asian Games, where our athletes achieved excellent results. These achievements are hard-won and commendable. We have created new opportunities and gained strategic initiative in overcoming crises, tackling difficulties, and responding to changes, greatly enhancing our confidence and resolve.
Comrades, friends!
Over the past year, the Chinese People's Political Consultative Conference has earnestly implemented the decisions and deployments of the Central Committee of the Communist Party of China, fully played its role as a specialized consultative body, focused on central work, conducted in-depth research, engaged in political consultation, and exercised democratic oversight, making new contributions to the development of the Party and the country.
Comrades, friends!
The year 2024 marks the 75th anniversary of the founding of the People's Republic of China and is a key year for achieving the goals and tasks of the 14th Five-Year Plan. We must adhere to the general principle of seeking progress while maintaining stability, integrate the requirements of seeking progress while maintaining stability, promoting stability through progress, and establishing priorities into all our work, striving to make greater progress in building a new development pattern, promoting high-quality development, comprehensively deepening reform and opening up, achieving high-level technological self-reliance and self-improvement, and comprehensively advancing rural revitalization, consolidating and enhancing the positive momentum of economic recovery, improving people's well-being, maintaining social stability, and steadily and solidly advancing the construction of Chinese-style modernization.
Next year also marks the 75th anniversary of the establishment of the Chinese People's Political Consultative Conference. We should carry forward our fine traditions, remember our political responsibilities, closely focus on the center to serve the overall situation, strengthen ideological and political guidance, actively offer advice and suggestions, widely build consensus, strengthen our own construction, and continuously create a new situation for the work of the CPPCC in the new era.
Comrades, friends!
Advancing the construction of a strong country and the great rejuvenation of the nation through Chinese-style modernization is the central task of the Party and the country in the new era and on the new journey, and it is the greatest political task of the new era. We must consolidate and develop the broadest patriotic united front, draw the largest concentric circle for building a strong country and achieving national rejuvenation, unite to gather strength, and forge great achievements through hard work, jointly composing a magnificent chapter of Chinese-style modernization!
Thank you all!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
同志们,朋友们:
大家新年好!今天,我们欢聚一堂,畅叙友情,共商国是,一起迎接新一年的到来。
首先,我代表中共中央、国务院和中央军委,向各民主党派、工商联和无党派人士,向全国各族人民,向香港同胞、澳门同胞、台湾同胞和海外侨胞,向关心和支持中国现代化建设的各国朋友,致以新年的美好祝福!
2023年是全面贯彻中共二十大精神的开局之年。一年来,我们坚持稳中求进工作总基调,果断实行新冠疫情防控转段,坚决克服内外困难,顽强拼搏、勇毅前行,推动经济恢复发展,圆满实现经济社会发展主要预期目标。经济总量预计超过126万亿元,粮食总产再创新高,就业、物价总体稳定,科技创新实现新突破,新质生产力加快形成,新一轮党和国家机构改革基本完成,高水平对外开放持续扩大,抗洪灾、化债险、保交楼成效明显,居民收入增长快于经济增长。港澳工作继续加强,反“独”促统坚决有力。中国特色大国外交扎实推进,我国发展的外部环境继续改善。全面从严治党和反腐败斗争持续发力,良好政治生态不断巩固发展。成功举办成都大运会、杭州亚运会,我国体育健儿创造良好成绩。这些成绩来之不易、可圈可点。我们在化危机、闯难关、应变局中创造了新机遇、赢得了战略主动,极大地增强了信心和底气。
同志们、朋友们!
一年来,人民政协认真贯彻落实中共中央决策部署,充分发挥专门协商机构作用,聚焦中心工作深入开展调查研究、协商议政、民主监督,为党和国家事业发展作出了新贡献。
同志们、朋友们!
2024年是新中国成立75周年,是实现“十四五”规划目标任务的关键一年。我们要坚持稳中求进工作总基调,把稳中求进、以进促稳、先立后破的要求贯穿各项工作之中,努力在构建新发展格局、推动高质量发展、全面深化改革开放、实现高水平科技自立自强、全面推进乡村振兴等方面取得更大进展,巩固和增强经济回升向好态势,增进民生福祉,保持社会稳定,扎实稳健推进中国式现代化建设。
明年也是人民政协成立75周年。要发扬优良传统,牢记政治责任,紧紧围绕中心服务大局,加强思想政治引领,积极建言资政,广泛凝聚共识,加强自身建设,不断开创新时代政协工作的新局面。
同志们、朋友们!
以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业,是新时代新征程党和国家的中心任务,是新时代最大的政治。我们要巩固和发展最广泛的爱国统一战线,画好强国建设、民族复兴的最大同心圆,以团结凝聚力量,以奋斗铸就伟业,共同谱写中国式现代化的壮美华章!
谢谢大家!