Xi Jinping's speech at the United Nations Biodiversity Summit
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed the UN Biodiversity Summit on September 30, 2020, ahead of China hosting COP15 in Kunming, urging global cooperation on biodiversity and sustainable development.
- Main themes
- Biodiversity protection, ecological civilization, multilateralism in environmental governance, sustainable development, COVID-19 and nature, community of shared destiny, green economic recovery, common but differentiated responsibilities, global environmental governance, COP15 Kunming conference, species extinction crisis, humanity-nature harmony
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,080
- Sentences
- 46
- Readability
- 4
- Grade
- 18.5
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 15 paragraphs
Dear colleagues:
On the occasion of the 75th anniversary of the United Nations, at this special moment when countries are committed to combating the COVID-19 pandemic and promoting high-quality economic recovery, the United Nations is holding a summit on biodiversity, where we will collectively discuss the significant issues of protecting biodiversity and promoting sustainable development, which has both practical and far-reaching significance.
China will host the fifteenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Kunming next year, where we will work together with all parties to discuss new strategies for global biodiversity governance.
Currently, the global rate of species extinction is accelerating, and the loss of biodiversity and degradation of ecosystems pose significant risks to human survival and development. The COVID-19 pandemic has taught us that humanity and nature are a community of shared destiny. We must work together, take prompt action, protect in development, and develop in protection, to build a beautiful home where all things coexist harmoniously. I propose:
First, adhere to ecological civilization and enhance the momentum for building a beautiful world. Biodiversity is related to human well-being and is an important foundation for human survival and development. Industrial civilization has created tremendous material wealth, but it has also brought about ecological crises of biodiversity loss and environmental destruction. When ecology thrives, civilization thrives. We must take responsibility for human civilization, respect nature, follow its laws, and protect it, exploring a path of harmonious coexistence between humanity and nature, promoting the coordinated unity of economic development and ecological protection, and jointly building a prosperous, clean, and beautiful world.
Second, uphold multilateralism and gather global efforts for environmental governance. Since the establishment of the United Nations, the international community has actively promoted global environmental governance. The Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change, and its Paris Agreement, among other international treaties, form the legal basis for relevant environmental governance and are important achievements of multilateral cooperation, receiving broad support and participation from all parties. In the face of global environmental risks and challenges, countries are a community of shared destiny, and unilateralism is unpopular; cooperation is the right path. We must firmly defend the international system with the United Nations at its core, uphold the dignity and authority of international rules, and enhance the level of global environmental governance.
Third, maintain green development and cultivate the vitality for high-quality post-pandemic economic recovery. The COVID-19 pandemic has caused a comprehensive impact on global economic and social development. We must focus on the long term, maintain our resolve, and adhere to green, inclusive, and sustainable development. The United Nations' 2030 Agenda for Sustainable Development has pointed the way for the development of all countries; biodiversity is both the foundation of sustainable development and a goal and means. We must follow the path of nature, nurture the life of all things, seek development opportunities from the protection of nature, and achieve a win-win situation for ecological environmental protection and high-quality economic development.
Fourth, enhance responsibility and improve the action capacity to address environmental challenges. Developed and developing countries are at different stages of development, and there are differences in historical responsibilities and current capabilities regarding environmental issues. We must adhere to the principle of common but differentiated responsibilities, uphold fair and just benefit-sharing, and address the concerns of developing countries regarding funding, technology, and capacity building. We must earnestly fulfill our commitments, ensure the implementation of goals, effectively reverse biodiversity loss, and jointly safeguard our planet.
Mr. President!
"Ecological civilization: building a community of life on Earth" is not only the theme of next year's Kunming conference but also a beautiful aspiration for humanity's future. As the host country of the Kunming conference, China is willing to share its experiences in biodiversity governance and ecological civilization construction with all parties.
— China guides its development with the concept of ecological civilization. From the traditional Chinese wisdom of following the laws of nature and the unity of humanity and nature to the new development philosophy of innovation, coordination, green, openness, and sharing, China places ecological civilization construction in a prominent position, integrating it into all aspects and processes of China's economic and social development, and striving to build a modern society where humanity and nature coexist harmoniously.
— China has taken strong policy actions. China adheres to the community of life of mountains, rivers, forests, fields, lakes, and grasslands, and promotes biodiversity governance in a coordinated manner. We are accelerating the pace of national biodiversity protection legislation, delineating ecological protection red lines, establishing a national park system, implementing major biodiversity protection projects, and enhancing social participation and public awareness. Over the past decade, the area of forest resources has increased by more than 70 million hectares, ranking first in the world. We have effectively managed desertification and land degradation on a large scale for a long time, protected and restored wetlands, and the collection and preservation of biological genetic resources ranks among the top in the world. Ninety percent of terrestrial ecosystem types and eighty-five percent of key wildlife populations are effectively protected.
— China actively participates in global environmental governance. China earnestly fulfills its obligations under environmental treaties related to climate change and biodiversity and has already met its targets for climate change response and the establishment of nature reserves ahead of schedule. As the largest developing country in the world, we are also willing to assume international responsibilities commensurate with China's level of development and contribute to global environmental governance. China will uphold the concept of a community with a shared future for mankind, continue to make arduous efforts, enhance the ambition of its nationally determined contributions, adopt stronger policies and measures, strive to peak carbon dioxide emissions before 2030, and work hard to achieve carbon neutrality before 2060, making greater efforts and contributions to achieve the goals set out in the Paris Agreement on climate change.
Mr. President!
"Mountains accumulate to be high, and marshes accumulate to be long." Strengthening biodiversity protection and advancing global environmental governance require sustained and resilient efforts from all parties. I welcome everyone to gather in the beautiful spring city of Kunming next year to discuss the global biodiversity protection plan, and I look forward to all parties reaching a comprehensive, balanced, strong, and actionable framework for action. Let us embark on this journey together from this summit, working hand in hand to build a beautiful world where all things coexist harmoniously!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
各位同事:
在联合国成立75周年之际,在各国致力于抗击新冠肺炎疫情、推动经济高质量复苏这一特殊时刻,联合国举办生物多样性峰会,大家共同探讨保护生物多样性、促进可持续发展的重大课题,具有现实而深远的意义。
中国将于明年在昆明举办《生物多样性公约》第十五次缔约方大会,同各方共商全球生物多样性治理新战略。
当前,全球物种灭绝速度不断加快,生物多样性丧失和生态系统退化对人类生存和发展构成重大风险。新冠肺炎疫情告诉我们,人与自然是命运共同体。我们要同心协力,抓紧行动,在发展中保护,在保护中发展,共建万物和谐的美丽家园。我建议:
第一,坚持生态文明,增强建设美丽世界动力。生物多样性关系人类福祉,是人类赖以生存和发展的重要基础。工业文明创造了巨大物质财富,但也带来了生物多样性丧失和环境破坏的生态危机。生态兴则文明兴。我们要站在对人类文明负责的高度,尊重自然、顺应自然、保护自然,探索人与自然和谐共生之路,促进经济发展与生态保护协调统一,共建繁荣、清洁、美丽的世界。
第二,坚持多边主义,凝聚全球环境治理合力。联合国成立以来,国际社会积极推进全球环境治理。《生物多样性公约》、《联合国气候变化框架公约》及其《巴黎协定》等国际条约是相关环境治理的法律基础,也是多边合作的重要成果,得到各方广泛支持和参与。面对全球环境风险挑战,各国是同舟共济的命运共同体,单边主义不得人心,携手合作方为正道。我们要坚定捍卫以联合国为核心的国际体系,维护国际规则尊严和权威,提升全球环境治理水平。
第三,保持绿色发展,培育疫后经济高质量复苏活力。新冠肺炎疫情对全球经济社会发展造成全面冲击,我们要着眼长远,保持定力,坚持绿色、包容、可持续发展。联合国发布的《2030年可持续发展议程》为各国发展指明了方向,生物多样性既是可持续发展基础,也是目标和手段。我们要以自然之道,养万物之生,从保护自然中寻找发展机遇,实现生态环境保护和经济高质量发展双赢。
第四,增强责任心,提升应对环境挑战行动力。发达国家和发展中国家处于不同发展阶段,在环境问题上的历史责任和现实能力存在差异。我们要坚持共同但有区别的责任原则,坚持公平公正惠益分享,照顾发展中国家资金、技术、能力建设方面的关切。我们要切实践行承诺,抓好目标落实,有效扭转生物多样性丧失,共同守护地球家园。
主席先生!
“生态文明:共建地球生命共同体”既是明年昆明大会的主题,也是人类对未来的美好寄语。作为昆明大会主席国,中方愿同各方分享生物多样性治理和生态文明建设经验。
——中国用生态文明理念指导发展。从道法自然、天人合一的中国传统智慧,到创新、协调、绿色、开放、共享的新发展理念,中国把生态文明建设放在突出地位,融入中国经济社会发展各方面和全过程,努力建设人与自然和谐共生的现代化。
——中国采取有力政策行动。中国坚持山水林田湖草生命共同体,协同推进生物多样性治理。加快国家生物多样性保护立法步伐,划定生态保护红线,建立国家公园体系,实施生物多样性保护重大工程,提高社会参与和公众意识。过去10年,森林资源增长面积超过7000万公顷,居全球首位。长时间、大规模治理沙化、荒漠化,有效保护修复湿地,生物遗传资源收集保藏量位居世界前列。90%的陆地生态系统类型和85%的重点野生动物种群得到有效保护。
——中国积极参与全球环境治理。中国切实履行气候变化、生物多样性等环境相关条约义务,已提前完成2020年应对气候变化和设立自然保护区相关目标。作为世界上最大发展中国家,我们也愿承担与中国发展水平相称的国际责任,为全球环境治理贡献力量。中国将秉持人类命运共同体理念,继续作出艰苦卓绝努力,提高国家自主贡献力度,采取更加有力的政策和措施,二氧化碳排放力争于2030年前达到峰值,努力争取2060年前实现碳中和,为实现应对气候变化《巴黎协定》确定的目标作出更大努力和贡献。
主席先生!
“山积而高,泽积而长。”加强生物多样性保护、推进全球环境治理需要各方持续坚韧努力。我欢迎大家明年聚首美丽的春城昆明,共商全球生物多样性保护大计,期待各方达成全面平衡、有力度、可执行的行动框架。让我们从这次峰会携手出发,同心协力,共建万物和谐的美丽世界!