Xi Jinping: Together, we will create a second "golden decade" of BRICS cooperation.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed the BRICS Business Forum in Xiamen on September 4, 2017, ahead of the BRICS Leaders' Meeting, calling for a new decade of cooperation.
- Main themes
- BRICS cooperation, second golden decade, emerging markets and developing countries, economic globalization, multilateralism and win-win outcomes, New Development Bank, global economic governance, China's reform and opening up, Xiamen as trade hub, peace and development, infrastructure and sustainable development
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,618
- Sentences
- 148
- Readability
- 23
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other148 sentences in 46 paragraphs
Distinguished representatives of the business community,
Ladies and gentlemen, friends:
Good afternoon! It is a pleasure to gather with you in the picturesque "Egret Island" Xiamen. Tomorrow, the BRICS Leaders' Meeting will commence. On behalf of the Chinese government and the Chinese people, as well as on behalf of the citizens of Xiamen, and in my personal capacity, I extend a warm welcome to all the guests attending the meeting!
Xiamen has historically been a port for trade and prosperity, and a gateway for openness and cooperation, as the saying goes, "Xiamen shelters guests from all over the world, and its doors welcome waves from all directions." I came to Fujian to work in 1985, and Xiamen was my first stop. At that time, Xiamen was at the forefront of China's reform and opening up, a pioneering economic zone, and a land of development. After more than 30 years of nurturing, today’s Xiamen has developed into a high-quality city of innovation and entrepreneurship, with new economies and new industries rapidly growing, trade and investment advancing side by side, and maritime, land, and air transport reaching all corners of the globe. Today, Xiamen is also a beautiful ecological garden city, where people and nature coexist harmoniously.
The people of southern Fujian often say, "Only by striving can one win." This embodies a spirit of determination and progress. The successful practices of Xiamen reflect the unyielding struggle of over 1.3 billion Chinese people. Over nearly 40 years of reform and opening up, under the leadership of the Communist Party of China, the Chinese people have forged a path of socialism with Chinese characteristics, driven by a spirit of overcoming obstacles and a tenacity akin to water wearing through stone. We have faced difficulties and challenges, but we have persevered and kept pace with the times, writing the story of contemporary China's development and progress with hard work, courage, and wisdom.
Ladies and gentlemen, friends!
BRICS cooperation is at a critical juncture of continuity and change. When observing the development of BRICS cooperation, two dimensions are particularly important. One is to view BRICS cooperation within the historical context of global development and the evolution of the international landscape. The other is to consider BRICS cooperation in the context of the individual and collective development of the five countries.
We are currently in an era of great development, transformation, and adjustment. Although conflicts and poverty have not been eradicated globally, the trend of peace and development is becoming increasingly strong. The world is experiencing deepening multipolarity, economic globalization, cultural diversity, and social informatization, while the jungle law of the survival of the fittest and the zero-sum game of win-lose are no longer in line with the logic of the times. Peace, development, cooperation, and win-win outcomes have become the common aspirations of people around the world.
In this broader context, a large number of emerging market countries and developing countries have risen to prominence, playing an increasingly important role in international affairs. BRICS cooperation has emerged in this context, as our five countries come together with a shared desire for peace and development. Over the past decade, the BRICS countries have worked hand in hand, growing into a new highlight of the world economy.
— Over the past decade, BRICS countries have explored and sought common development. The international financial crisis that erupted in 2008 came suddenly, leading to a sharp halt in the world economy, which has yet to return to the right track. In the face of sudden changes in the external environment, our five countries have focused on domestic development, concentrating on economic growth and improving people's livelihoods. In the past decade, the total economic output of the five countries has grown by 179%, trade volume has increased by 94%, and the urban population has grown by 28%, making a significant contribution to the stabilization and recovery of the world economy, and providing tangible benefits to over 3 billion people.
— Over the past decade, BRICS countries have prioritized pragmatism and advanced mutually beneficial cooperation. Our five countries have leveraged complementary advantages, tightened the bonds of interest, and established a comprehensive, multi-level cooperation framework led by our leaders, resulting in a number of cooperation projects that align with the development strategies of the five countries and serve the interests of our peoples. In particular, the establishment of the New Development Bank and the Contingent Reserve Arrangement has provided financing support for infrastructure construction and sustainable development in BRICS countries, and has made beneficial explorations for improving global economic governance and building an international financial safety net.
— Over the past decade, BRICS countries have dared to take responsibility, striving to make a difference on the international stage. Our five countries uphold multilateralism and advocate for fairness and justice, voicing our opinions and proposing solutions to major international and regional issues. We actively promote reforms in global economic governance, enhancing the representation and voice of emerging market countries and developing countries. We raise the banner of development, take the lead in implementing the Millennium Development Goals and the Sustainable Development Goals, and strengthen dialogue and cooperation with a wide range of developing countries, seeking mutual self-improvement.
A tall building rises from the ground. Now, the foundation of BRICS cooperation has been laid, and the overall framework is taking shape. Looking back on the road we have traveled, I believe there are three important insights that should be carried forward in our future cooperation.
First, treat each other as equals and seek common ground while reserving differences. BRICS countries do not operate in a one-size-fits-all manner; we discuss matters together. Our five countries respect each other's development paths and models, take each other's concerns into account, and are committed to enhancing strategic communication and political mutual trust. While there are differences in national conditions, history, and culture among our five countries, it is inevitable that we will encounter some disagreements in cooperation. However, as long as we firmly believe in cooperation and persist in building trust and dispelling doubts, we can walk more steadily on the path of cooperation.
Second, be pragmatic and innovative, and pursue win-win cooperation. BRICS countries are not a forum for idle talk, but an action team that integrates knowledge and action. Our five countries aim to promote practical cooperation in various fields, targeting a large market for trade and investment, a large flow of currency and finance, large connectivity in infrastructure, and large exchanges in culture, which currently cover dozens of areas including economy and trade, finance, science and education, and health. This vividly interprets the new type of international relations based on win-win cooperation.
Third, embrace the world and seek mutual benefit. BRICS countries have all walked step by step on the path of development, and we empathize with those who are caught in war and poverty. From the very beginning, our five countries have adhered to the principle of "dialogue without confrontation, partnership without alliance," advocating for handling inter-state relations in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter, as well as the basic norms of international law and international relations. We are willing to share development opportunities with other countries while achieving our own development. Today, the concept of BRICS cooperation is gaining more understanding and recognition, becoming a positive force in the international community.
These are all concrete manifestations of the BRICS spirit, representing the common value pursuit that our five countries have forged through ten years of cooperation. This spirit continues to be sublimated in practice, bringing benefits to the peoples of our five countries and making a difference in the world through BRICS cooperation.
Ladies and gentlemen, friends!
Looking back at the past is to find the right direction for moving forward. Looking at the world, we see that the global economy is recovering growth, with emerging market countries and developing countries performing prominently. A new round of technological revolution and industrial transformation is brewing, and the tide of reform and innovation is surging forward. We have every reason to believe that this world will be better.
At the same time, we also see that over 700 million people globally are still suffering from hunger, millions of refugees are displaced, and countless people, including innocent children, have lost their lives in the crossfire. The world economy has yet to emerge from a state of sub-health and weak growth, and new driving forces are still in the making. Economic globalization is facing more uncertainties, and the external environment for the development of emerging market countries and developing countries is becoming increasingly complex. The road to world peace and development is still long, and the journey will not be smooth.
Now, some people see fluctuations in the growth of BRICS countries and other emerging market countries and developing countries and hastily declare that "BRICS is losing its luster." It is undeniable that, influenced by a complex internal and external environment, the development of BRICS countries inevitably encounters varying degrees of headwinds. However, the potential and trend of continuous forward development of BRICS countries have not changed. We are confident in this.
The tide of a millennium has not receded; the wind rises again to set sail. Looking to the future, BRICS countries face important tasks of developing economies and strengthening cooperation. We must summarize our successful experiences, outline our cooperative vision, embark on a new journey, and jointly create a second "golden decade" of BRICS cooperation.
First, deepen BRICS cooperation to boost economic momentum among the five countries. In recent years, BRICS countries have led global economic growth by leveraging advantages in commodity supply, human resource costs, and international market demand. As the economies of the five countries continue to develop, issues related to resource allocation and industrial structure have become increasingly prominent. At the same time, the world economy is undergoing profound adjustments, with shrinking international market demand and accumulating financial risks. The traditional economic advantages of BRICS countries are changing, entering a critical stage of rolling stones uphill and overcoming obstacles.
How can we cross this stage? The answer is that we should not pursue growth speed unilaterally, but rather focus on ourselves and look to the long term, advancing structural reforms and exploring new growth drivers and development paths. We must seize the opportunities of the new industrial revolution, promote growth and transformation through innovation, actively engage in the waves of innovative development brought about by smart manufacturing, Internet+, digital economy, and sharing economy, strive to lead the trend, and accelerate the transformation of new and old driving forces. We must break down barriers that hinder economic development through reform, eliminate unreasonable institutional and mechanism obstacles, stimulate market and social vitality, and achieve higher quality, more resilient, and more sustainable growth.
Although BRICS countries have different national conditions, they are at similar stages of development and share the same development goals. We should jointly explore paths for innovative economic growth, strengthen macro policy coordination and alignment of development strategies, leverage complementary advantages in industrial structure and resource endowments, cultivate value chains and large markets that share benefits, and form a pattern of coordinated development. We should use our practical experience in reform and innovation to help other emerging market countries and developing countries seize opportunities and tackle challenges, forging a new path.
Economic cooperation is the foundation of the BRICS mechanism. We should closely revolve around this main line, implement the "BRICS Economic Partnership Strategy," and promote the institutionalization and solidification of cooperation mechanisms in various fields, continuously enhancing the value of BRICS cooperation. This year, we have achieved a series of results in areas such as the construction of the New Development Bank and the Contingent Reserve Arrangement, e-commerce, trade and investment facilitation, service trade, local currency bonds, technological innovation, industrial cooperation, and public-private partnerships, expanding the breadth and depth of economic cooperation. We must continue to work hard to implement past achievements and consensus, ensure that existing mechanisms function effectively, and actively explore new ways and new connotations of practical cooperation, tightening the bonds of connection to ensure that BRICS cooperation remains stable and far-reaching.
Second, bravely shoulder BRICS responsibilities to maintain world peace and security. Peace and development are mutually reinforcing and foundational. The desire for peace over conflict and cooperation over confrontation is a common aspiration of people around the world. With the joint efforts of all countries, overall world peace has been maintained for more than half a century. However, the world is still not peaceful, with regional conflicts and hotspots arising one after another. Threats such as terrorism and cybersecurity are intertwined, casting a shadow over the world.
BRICS countries are defenders of world peace and builders of international security order. This year, we held a senior representatives' meeting on security affairs and a formal meeting of foreign ministers, established a regular consultation mechanism for representatives of permanent multilateral institutions, and convened meetings on diplomatic policy consultations, counter-terrorism working groups, cybersecurity working groups, and peacekeeping affairs consultations, all aimed at strengthening communication and coordination on major international and regional issues and pooling BRICS strength. We must uphold the purposes and principles of the United Nations Charter and the basic norms of international relations, firmly maintain multilateralism, promote the democratization of international relations, and oppose hegemonism and power politics. We should advocate for a common, comprehensive, cooperative, and sustainable security concept, constructively participate in the resolution of geopolitical hotspot issues, and play our due role.
I believe that as long as we adhere to comprehensive measures and address both symptoms and root causes, resolutely combat all forms of terrorism, terrorists will ultimately have no place to hide. As long as we persist in dialogue, consultation, and negotiation, creating conditions for the political resolution of issues such as Syria, Libya, and Palestine-Israel, the flames of war will eventually be extinguished, and displaced refugees will surely return home.
Third, leverage BRICS' role to improve global economic governance. Only openness can lead to progress, and only inclusiveness can make progress sustainable. In recent years, as the world economy has been in a weak state, issues such as development imbalances, governance dilemmas, and fairness deficits have become more pronounced, with a rise in protectionism and inward-looking tendencies. The world economy and the global economic governance system are entering a period of adjustment, facing new challenges.
We cannot turn a blind eye to the problems that have arisen in the process of economic globalization, nor can we complain about fate; instead, we must work together to come up with solutions. We should join hands with the international community to strengthen dialogue, coordination, and cooperation, making positive contributions to maintaining and promoting stability and growth in the world economy. To this end, we should promote the construction of an open world economy, facilitate the liberalization and convenience of trade and investment, and jointly create new global value chains, achieving a rebalancing of economic globalization that benefits the peoples of all countries. Our five countries should mutually enhance levels of openness, expand common interests through openness, and seek shared opportunities through inclusiveness, creating broader space for economic development among the five countries.
The development of emerging market countries and developing countries is not about taking someone else's cheese, but about striving to enlarge the global economic pie. We must work together to guide the direction of economic globalization, provide more advanced concepts and public goods, promote the establishment of a more balanced and inclusive governance model and rules, and facilitate the optimization and reshaping of the international division of labor system and global value chains. We should promote reforms in the global economic governance system to reflect the realities of the world economic landscape, and improve governance rules in new domains such as deep sea, polar regions, outer space, and cyberspace, ensuring that the rights and responsibilities of all countries are shared.
Fourth, expand BRICS influence and build broad partnerships. As a cooperation platform with global influence, the significance of BRICS cooperation has transcended the five countries, embodying the expectations of emerging market countries, developing countries, and even the entire international community. BRICS countries pursue an open and inclusive cooperation philosophy and place great importance on cooperation with other emerging market countries and developing countries, establishing effective dialogue mechanisms.
One arrow is easy to break, but ten arrows are hard to bend. We should leverage our own advantages and influence to promote South-South cooperation and North-South dialogue, pooling the collective strength of all countries to jointly address risks and challenges. We should expand the reach and benefits of BRICS cooperation, promote the "BRICS+" cooperation model, and create an open and diverse network of development partners, allowing more emerging market countries and developing countries to participate in the cause of unity and cooperation for mutual benefit.
During the Xiamen meeting, China will hold a dialogue meeting with emerging market countries and developing countries, inviting leaders from five countries across different regions of the world to discuss international development cooperation and South-South cooperation, promoting the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Whether deepening BRICS cooperation or building broad partnerships, mutual understanding, comprehension, and friendship among peoples are indispensable cornerstones. We should play the role of a cultural exchange bond, bringing people from all walks of life into the BRICS cooperation endeavor, creating more grassroots activities that benefit people's lives, such as cultural festivals, film festivals, and sports events, allowing the BRICS story to spread throughout the streets and alleys, and letting the interactions and friendships among the peoples of our five countries flow together like a mighty river, injecting continuous momentum into BRICS cooperation.
Ladies and gentlemen, friends!
The past ten years of the BRICS cooperation mechanism deepening and solidifying is also a decade in which China has comprehensively advanced reform and opening up, achieving rapid economic and social development. Over the past decade, China's total economic output has grown by 239%, and the total value of imports and exports has increased by 73%, making it the world's second-largest economy, with the living standards of over 1.3 billion Chinese people experiencing a significant leap, and China's contributions to global and regional economic development becoming increasingly substantial.
It is undeniable that as China's reform enters a critical and deep phase, some deep-seated contradictions and problems have emerged, requiring great determination and effort to resolve. There is a saying in China that good medicine tastes bitter. We are adopting the prescription of comprehensive deepening reform. Over the past five years, we have implemented more than 1,500 reform measures, promoting a situation where reform is fully engaged, breakthroughs occur at multiple points, and progress is made in depth. The pace of economic structural adjustment and industrial upgrading has been continuously accelerated, the trend of stable economic growth has been consistently consolidated, and new driving forces for sustained economic development have been continuously accumulated. In the first half of this year, China's economy grew by 6.9%, the added value of the tertiary industry accounted for 54.1% of GDP, and 7.35 million new urban jobs were created. The facts prove that the path of comprehensive deepening reform is correct, and we must continue to move forward decisively.
Looking to the future, China will deeply implement the development philosophy of innovation, coordination, green, openness, and sharing, continuously adapt to, grasp, and lead the new normal of economic development, advance supply-side structural reform, and accelerate the establishment of a new open economic system, leading economic development through innovation and achieving sustainable development. China will unswervingly follow the path of peaceful development, making new and greater contributions to world peace and development.
In May of this year, China successfully hosted the Belt and Road Forum for International Cooperation, attended by heads of state and government from 29 countries, and over 1,600 representatives from more than 140 countries and over 80 international organizations, marking a new phase in the Belt and Road Initiative from concept to action, from planning to implementation. Representatives from various countries discussed cooperation plans and development strategies at the meeting, reaching broad consensus. It should be noted that the Belt and Road Initiative is not a geopolitical tool, but a practical cooperation platform; it is not an external aid plan, but a collaborative development initiative based on consultation, construction, and sharing. I believe that the Belt and Road Initiative will provide a new platform for countries to achieve win-win cooperation and create new opportunities for implementing the 2030 Agenda for Sustainable Development.
The business community is the main force behind the economic development of BRICS countries. Over the past ten years, business leaders have integrated enterprise development into BRICS cooperation, making important contributions to building the BRICS economic partnership. Arranging the business forum on the eve of the leaders' meeting is intended to gather opinions and suggestions from the business community to jointly ensure the success of the Xiamen meeting and the construction of BRICS cooperation. I hope you will leverage the advantages of the business community in information, technology, and capital to carry out more mutually beneficial and pragmatic cooperation projects that benefit both the country and the people, making greater contributions to promoting economic and social development and enhancing people's well-being. The Chinese government will continue to encourage Chinese enterprises to establish roots in other countries and warmly welcome enterprises from other countries to invest and develop in China.
Ladies and gentlemen, friends!
The BRICS countries are about to enter a more vibrant second decade. Let us work together with the international community to ensure that our cooperative achievements benefit the peoples of the five countries and that the blessings of peace and development reach the people of all countries.
Finally, I wish this business forum great success!
Thank you all.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
各位工商界代表,
女士们,先生们,朋友们:
下午好!很高兴同大家相聚在风景怡人的“鹭岛”厦门。明天,金砖国家领导人会晤就要拉开帷幕。我谨代表中国政府和中国人民、代表厦门市民,并以我个人的名义,向参加会议的各位嘉宾表示热烈的欢迎!
厦门自古就是通商裕国的口岸,也是开放合作的门户,正所谓“厦庇五洲客,门纳万顷涛”。1985年我来到福建工作,厦门是第一站。当时的厦门身处中国改革开放前沿,是先行先试的经济特区,也是一片发展的热土。30多载春风化雨,今天的厦门已经发展成一座高素质的创新创业之城,新经济新产业快速发展,贸易投资并驾齐驱,海运、陆运、空运通达五洲。今天的厦门也是一座高颜值的生态花园之城,人与自然和谐共生。
闽南民众常说,“爱拼才会赢”。这其中蕴含着一种锐意进取的精神。厦门这座城市的成功实践,折射着13亿多中国人民自强不息的奋斗史。改革开放近40年来,在中国共产党领导下,中国人民凭着一股逢山开路、遇水架桥的闯劲,凭着一股滴水穿石的韧劲,成功走出一条中国特色社会主义道路。我们遇到过困难,我们遇到过挑战,但我们不懈奋斗、与时俱进,用勤劳、勇敢、智慧书写着当代中国发展进步的故事。
女士们、先生们、朋友们!
金砖合作正处在承前启后的关键节点上。观察金砖合作发展,有两个维度十分重要。一是要把金砖合作放在世界发展和国际格局演变的历史进程中来看。二是要把金砖合作放在五国各自和共同发展的历史进程中来看。
现在,我们正处在一个大发展大变革大调整的时代。虽然全球范围内冲突和贫困尚未根除,但和平与发展的时代潮流愈发强劲。世界多极化、经济全球化、文化多样化、社会信息化深入发展,弱肉强食的丛林法则、你输我赢的零和游戏不再符合时代逻辑,和平、发展、合作、共赢成为各国人民共同呼声。
在这样的大背景下,一大批新兴市场国家和发展中国家异军突起,在国际事务中发挥着日益重要的作用。金砖合作也应运而生,我们五国怀着追求和平与发展的共同愿望走到一起。在过去10年中,金砖国家携手同行,成长为世界经济的新亮点。
——10年中,金砖国家探索进取,谋求共同发展。2008年爆发的国际金融危机突如其来,直接导致世界经济急刹车,至今未能重回正轨。面对外部环境突然变化,我们五国立足国内,集中精力发展经济、改善民生。10年间,五国经济总量增长179%,贸易总额增长94%,城镇化人口增长28%,为世界经济企稳复苏作出突出贡献,也让30多亿人民有了实实在在的获得感。
——10年中,金砖国家务实为先,推进互利合作。我们五国发挥互补优势,拉紧利益纽带,建立起领导人引领的全方位、多层次合作架构,涌现出一批契合五国发展战略、符合五国人民利益的合作项目。特别是新开发银行和应急储备安排的建立,为金砖国家基础设施建设和可持续发展提供了融资支持,为完善全球经济治理、构建国际金融安全网作出了有益探索。
——10年中,金砖国家敢于担当,力求在国际舞台上有所作为。我们五国秉持多边主义,倡导公平正义,就国际和地区重大问题发出声音、提出方案。我们五国积极推动全球经济治理改革,提升新兴市场国家和发展中国家代表性和发言权。我们五国高举发展旗帜,带头落实千年发展目标和可持续发展目标,加强同广大发展中国家对话合作,谋求联合自强。
万丈高楼平地起。如今,金砖合作基础已经打下,整体架构轮廓初现。回望来时路,我认为有3条启示十分重要,应该在今后的合作中发扬光大。
一是平等相待、求同存异。金砖国家不搞一言堂,凡事大家商量着来。我们五国尊重彼此发展道路和模式,相互照顾关切,致力于增进战略沟通和政治互信。我们五国在国情、历史、文化等方面存在差异,合作中难免遇到一些分歧,但只要坚定合作信念、坚持增信释疑,就能在合作道路上越走越稳。
二是务实创新、合作共赢。金砖国家不是碌碌无为的清谈馆,而是知行合一的行动队。我们五国以贸易投资大市场、货币金融大流通、基础设施大联通、人文大交流为目标,推进各领域务实合作,目前已经涵盖经贸、财金、科教、文卫等数十个领域,对合作共赢的新型国际关系作出生动诠释。
三是胸怀天下、立己达人。金砖国家都是在发展道路上一步一步走过来的,对那些身处战乱和贫困的百姓,我们感同身受。我们五国从发起之初便以“对话而不对抗,结伴而不结盟”为准则,倡导遵循联合国宪章宗旨和原则以及国际法和国际关系基本准则处理国家间关系,愿在实现自身发展的同时同其他国家共享发展机遇。如今,金砖合作理念得到越来越多理解和认同,成为国际社会的一股正能量。
这些都是金砖精神的具体体现,是我们五国历经10年合作凝聚的共同价值追求。这种精神在实践中不断升华,为五国人民带来福祉,也让世界因金砖合作而有所不同。
女士们、先生们、朋友们!
回首过去,是为了找准前进方向。放眼世界,我们看到世界经济重新恢复增长,新兴市场国家和发展中国家表现突出。新一轮科技革命和产业变革蓄势待发,改革创新潮流奔腾向前。我们有足够的理由相信,这个世界会更好。
同时,我们也看到,全球7亿多人口还在忍饥挨饿,数以千万的难民颠沛流离,无数民众包括无辜的孩子丧身炮火。世界经济尚未走出亚健康和弱增长的调整期,新动能仍在孕育。经济全球化遭遇更多不确定性,新兴市场国家和发展中国家发展的外部环境更趋复杂。世界和平与发展之路还很长,前行不会一路坦途。
现在,有人看到金砖国家等新兴市场国家和发展中国家的增长出现起伏,就断言“金砖失色、褪色”。毋庸讳言,受内外复杂环境影响,金砖国家发展难免遭遇不同程度的逆风。但是,金砖国家不断向前发展的潜力和趋势没有改变。我们对此充满信心。
千年潮未落,风起再扬帆。面向未来,金砖国家面临着发展经济、加强合作的重要任务。我们要总结成功经验,勾画合作愿景,踏上新的征程,共同开创金砖合作第二个“金色十年”。
第一,深化金砖合作,助推五国经济增加动力。近年来,金砖国家凭借大宗商品供给、人力资源成本、国际市场需求等优势,引领世界经济增长。随着五国经济不断发展,资源要素配置、产业结构等问题日渐突出。同时,世界经济结构经历深刻调整,国际市场需求萎缩,金融风险积聚。金砖国家经济传统优势在发生变化,进入到滚石上山、爬坡过坎的关键阶段。
如何跨越这一阶段?答案是不能片面追求增长速度,而是要立足自身、放眼长远,推进结构性改革,探寻新的增长动力和发展路径。要把握新工业革命的机遇,以创新促增长、促转型,积极投身智能制造、互联网+、数字经济、共享经济等带来的创新发展浪潮,努力领风气之先,加快新旧动能转换。要通过改革打破制约经济发展的藩篱,扫清不合理的体制机制障碍,激发市场和社会活力,实现更高质量、更具韧性、更可持续的增长。
金砖国家虽然国情不同,但处于相近发展阶段,具有相同发展目标。我们应该共同探索经济创新增长之道,加强宏观政策协调和发展战略对接,发挥产业结构和资源禀赋互补优势,培育利益共享的价值链和大市场,形成联动发展格局。我们要用改革创新的实践经验,为其他新兴市场国家和发展中国家抢抓机遇、应对挑战闯出一条新路。
经济合作是金砖机制的根基。我们应该紧紧围绕这条主线,落实《金砖国家经济伙伴战略》,推动各领域合作机制化、实心化,不断提升金砖合作含金量。今年,我们在新开发银行和应急储备安排建设、电子商务、贸易和投资便利化、服务贸易、本币债券、科技创新、工业合作、政府和社会资本合作等领域取得了一系列成果,拓展了经济合作广度和深度。我们要继续努力,落实以往的成果和共识,让现有机制发挥作用,同时积极探索务实合作新方式新内涵,拉紧联系纽带,让金砖合作行稳致远。
第二,勇担金砖责任,维护世界和平安宁。和平与发展互为基础和前提。要和平不要冲突、要合作不要对抗是世界各国人民共同愿望。在各国一道努力下,世界总体和平得以保持半个多世纪。但是,世界仍不太平,地区冲突和热点问题一波未平、一波又起。恐怖主义、网络安全等威胁相互交织,为世界蒙上一层阴影。
金砖国家是世界和平的维护者、国际安全秩序的建设者。今年,我们举行安全事务高级代表会议和外长正式会晤,建立常驻多边机构代表定期磋商机制,召开外交政策磋商、反恐工作组、网络安全工作组、维和事务磋商等会议,就是要加强在国际和地区重大问题上的沟通和协调,汇聚金砖合力。我们要维护联合国宪章宗旨和原则以及国际关系基本准则,坚定维护多边主义,推动国际关系民主化,反对霸权主义和强权政治。要倡导共同、综合、合作、可持续的安全观,建设性参与地缘政治热点问题解决进程,发挥应有作用。
我相信,只要坚持综合施策、标本兼治,坚决打击一切形式的恐怖主义,恐怖分子终将无处容身。只要坚持对话协商谈判,为叙利亚、利比亚、巴以等问题的政治解决创造条件,战火终将平息,流离失所的难民定能重返家园。
第三,发挥金砖作用,完善全球经济治理。唯有开放才能进步,唯有包容才能让进步持久。由于近年来世界经济处于疲弱期,发展失衡、治理困境、公平赤字等问题显得更加突出,保护主义和内顾倾向有所上升。世界经济和全球经济治理体系进入调整期,面临新的挑战。
对经济全球化进程中出现的问题,我们不能视而不见,也不能怨天尤人,而是要齐心协力拿出解决方案。我们要同国际社会一道,加强对话、协调、合作,为维护和促进世界经济稳定和增长作出积极贡献。为此,我们应该推动建设开放型世界经济,促进贸易和投资自由化便利化,合力打造新的全球价值链,实现经济全球化再平衡,使之惠及各国人民。我们五国要相互提高开放水平,在开放中做大共同利益,在包容中谋求机遇共享,为五国经济发展开辟更加广阔的空间。
新兴市场国家和发展中国家的发展,不是要动谁的奶酪,而是要努力把世界经济的蛋糕做大。我们要合力引导好经济全球化走向,提供更多先进理念和公共产品,推动建立更加均衡普惠的治理模式和规则,促进国际分工体系和全球价值链优化重塑。要推动全球经济治理体系变革,反映世界经济格局现实,并且完善深海、极地、外空、网络等新疆域的治理规则,确保各国权利共享、责任共担。
第四,拓展金砖影响,构建广泛伙伴关系。作为具有全球影响力的合作平台,金砖合作的意义已超出五国范畴,承载着新兴市场国家和发展中国家乃至整个国际社会的期望。金砖国家奉行开放包容的合作理念,高度重视同其他新兴市场国家和发展中国家合作,建立起行之有效的对话机制。
一箭易断,十箭难折。我们应该发挥自身优势和影响力,促进南南合作和南北对话,汇聚各国集体力量,联手应对风险挑战。我们应该扩大金砖合作的辐射和受益范围,推动“金砖+”合作模式,打造开放多元的发展伙伴网络,让更多新兴市场国家和发展中国家参与到团结合作、互利共赢的事业中来。
厦门会晤期间,中方将举行新兴市场国家与发展中国家对话会,邀请来自全球不同地区国家的5位领导人共商国际发展合作和南南合作大计,推动落实2030年可持续发展议程。
无论是深化金砖自身合作,还是构建广泛的伙伴关系,人民相互了解、理解、友谊都是不可或缺的基石。我们应该发挥人文交流纽带作用,把各界人士汇聚到金砖合作事业中来,打造更多像文化节、电影节、运动会这样接地气、惠民生的活动,让金砖故事传遍大街小巷,让我们五国人民的交往和情谊汇成滔滔江河,为金砖合作注入绵绵不绝的动力。
女士们、先生们、朋友们!
金砖合作机制不断走深走实的10年,也是中国全面推进改革开放、经济社会实现快速发展的10年。10年中,中国经济总量增长239%,货物进出口总额增长73%,成为世界第二大经济体,13亿多中国人民的生活水平实现大幅飞跃,中国为世界和地区经济发展作出的贡献也越来越大。
不可否认的是,随着中国改革进入攻坚期和深水区,一些深层次的矛盾和问题凸显出来,需要下大决心、花大气力加以破解。中国有句话叫良药苦口。我们采用的是全面深化改革这剂良方。这5年来,我们采取了1500多项改革举措,推动改革呈现全面发力、多点突破、纵深推进的局面,经济结构调整和产业升级步伐不断加快,经济稳中向好态势不断巩固,经济持续发展的新动能不断积聚。今年上半年,中国经济增长6.9%,第三产业增加值占国内生产总值的54.1%,新增城镇就业735万人。事实证明,全面深化改革的路走对了,还要大步走下去。
面向未来,中国将深入贯彻创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念,不断适应、把握、引领经济发展新常态,推进供给侧结构性改革,加快构建开放型经济新体制,以创新引领经济发展,实现可持续发展。中国将坚定不移走和平发展道路,为世界和平与发展作出新的更大贡献。
今年5月,中方成功主办“一带一路”国际合作高峰论坛,29个国家的元首和政府首脑,140多个国家、80多个国际组织的1600多名代表出席,标志着共建“一带一路”倡议已经进入从理念到行动、从规划到实施的新阶段。各国代表在会上共商合作大计,共谋发展良策,达成广泛共识。需要指出的是,共建“一带一路”倡议不是地缘政治工具,而是务实合作平台;不是对外援助计划,而是共商共建共享的联动发展倡议。我相信,共建“一带一路”倡议将为各国实现合作共赢搭建起新的平台,为落实2030年可持续发展议程创造新的机遇。
工商界是金砖国家经济发展的主力军。10年来,工商界人士将企业发展融入金砖合作,为构建金砖经济伙伴关系作出重要贡献。把工商论坛安排在领导人会晤前夕举行,就是为了听取工商界的意见和建议,共同把厦门会晤办好,把金砖合作建设好。希望你们发挥工商界在信息、技术、资金等方面的优势,开展更多互利共赢、利国利民的务实合作项目,为促进经济社会发展、增进人民福祉作出更大贡献。中国政府将继续鼓励中国企业到其他国家落地扎根,也热忱欢迎其他国家的企业来中国投资兴业。
女士们、先生们、朋友们!
金砖国家将迎来更富活力的第二个十年,让我们同国际社会一道努力,让我们的合作成果惠及五国人民,让世界和平与发展的福祉惠及各国民众。
最后,我预祝这次工商论坛取得圆满成功!
谢谢大家。