Xi Jinping's speech at the celebration of the 90th anniversary of the founding of the Chinese People's Liberation Army.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed a ceremony on August 1, 2017, commemorating the 90th founding anniversary of the People's Liberation Army in China.
- Main themes
- PLA 90th anniversary, Chinese revolution history, national defense modernization, Communist Party military leadership, Chinese Dream and national rejuvenation, Two Centenary Goals, revolutionary armed struggle, Nanchang Uprising, military modernization, socialist construction, national sovereignty and dignity
- Duration
- ~44 min
- Words
- 5,229
- Sentences
- 160
- Readability
- 24
- Grade
- 17.9
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other160 sentences in 49 paragraphs
Comrades, friends:
Today, we gather here to solemnly celebrate the 90th anniversary of the founding of the People's Liberation Army of China, to review the glorious history of the people's army under the leadership of the Communist Party of China, to look forward to the bright prospects of national defense and military modernization, and to mobilize the entire Party, the armed forces, and all ethnic groups across the country to continue striving, gathering the tremendous strength to build a strong nation and a strong military, and to work together tirelessly to achieve the "Two Centenary Goals" and realize the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation.
Comrades, friends!
Ninety years ago, our country was in a semi-colonial and semi-feudal society, the Chinese nation was in a deep abyss of poverty and weakness, facing internal troubles and external aggression, and the Chinese people were in a tragic situation of hunger and cold, struggling to survive. In the fight for national independence and people's liberation, to overthrow the three mountains of imperialism, feudalism, and bureaucratic capitalism, the Communist Party of China and the Chinese people engaged in a tenacious and arduous struggle.
However, just as the great revolution was in full swing, the reactionary Kuomintang betrayed the revolution and the people, raising a bloody butcher's knife against the Communists and the revolutionary masses. In an instant, the land of China was shrouded in a storm of blood and violence, and the Communist Party of China faced the serious danger of being completely exterminated, with the Chinese revolution hanging by a thread. Through the harsh struggles and bloody lessons, our Party deeply realized that without revolutionary armed forces, it would be impossible to defeat the armed counter-revolutionaries, to take on the responsibility of leading the Chinese revolution, to achieve victory in the Chinese revolution, and to change the fate of the Chinese people and the Chinese nation.
On August 1, 1927, a gunshot rang out from the city of Nanchang, marking the beginning of our Party's armed resistance against the reactionary Kuomintang. This was a great event in the history of the Communist Party of China, a great event in the history of the Chinese revolution, and a great event in the history of the development of the Chinese nation.
The gunfire from Nanchang was like a flash of lightning that pierced the night sky, allowing the Chinese people to see the hope of revolution in the darkness and the strength to rise up in adversity. The Nanchang Uprising, along with the Autumn Harvest Uprising, the Guangzhou Uprising, and many other armed uprisings in various regions, marked the beginning of the Communist Party of China’s independent leadership of revolutionary warfare and the establishment of the people's army, opening a new era for the Chinese revolution.
Since then, the people's army, under the leadership of the Communist Party of China, has bravely thrown itself into the historical tide of seeking liberation and happiness for the Chinese people and striving for independence and rejuvenation for the Chinese nation, closely linking its fate with that of the Chinese people and the Chinese nation.
Over the past 90 years, the people's army has endured the smoke of war, cutting through thorns and brambles, making tremendous sacrifices, and achieving one glorious victory after another, establishing great historical achievements for the Party and the people.
— This great historical achievement is that the heroic people's army, during the 22 years of armed revolutionary struggle led by the Party, with an indomitable heroic spirit, unyielding revolutionary will, flexible and mobile strategies and tactics, and a brave and tenacious fighting style, overcame unimaginable hardships, defeated exceptionally fierce enemies both at home and abroad, achieved great victories in the land revolution, the War of Resistance Against Japan, and the War of Liberation, overthrew the three mountains that oppressed the Chinese people, and laid a solid foundation for the establishment of a new China where the people are the masters, with blood and lives, fundamentally reversing the passive situation of the Chinese nation being backward and bullied since modern times.
— This great historical achievement is that the heroic people's army actively engaged in socialist revolution and construction, fully performed its functions of defending the motherland and safeguarding the people's peaceful labor, successfully conducted the War to Resist U.S. Aggression and Aid Korea and multiple border self-defense operations, demonstrating national and military prestige, safeguarding the vast borders and seas of the motherland, and providing strong support for consolidating the newly established people's regime, forming China's status as a major power, and maintaining the dignity of the Chinese nation.
— This great historical achievement is that the heroic people's army actively participated in the new great revolution of reform and opening up, effectively serving and safeguarding the overall situation of national reform, development, and stability, lawfully fulfilling its defense responsibilities in Hong Kong and Macao, effectively responding to various threats to national security, resolutely combating all forms of separatist and destructive activities, actively participating in foreign military exchanges and cooperation, and United Nations peacekeeping operations, providing strong support for maintaining the leadership of the Communist Party of China and our socialist system, safeguarding national sovereignty, security, and development interests, and maintaining the important strategic opportunities for our development, as well as regional and world peace.
The people's army has come a long way, closely following the development pace of the Party and the people's cause, growing in battle, innovating in inheritance, and developing in construction, with the level of revolutionization, modernization, and standardization continuously improving, and its deterrence and combat capabilities constantly enhancing. The people's army has developed from a single service force into a powerful joint force of multiple arms, evolving from an army armed with "little rice and rifles" to a strong army that has basically achieved mechanization and is accelerating its move towards informatization.
Comrades, friends!
Over the past 90 years, our country and our nation have risen from setbacks, shone through hardships, undergone unprecedented historical changes, and achieved a great leap from standing up to becoming prosperous and strong. This is a victory of the strong leadership of the Communist Party of China, a victory of the unremitting struggle of the Chinese people, and a victory of the heroic fighting of the people's army.
At this glorious and solemn moment, we deeply remember the older generation of revolutionaries and military leaders who created and nurtured the people's army, including Mao Zedong, Zhou Enlai, Liu Shaoqi, Zhu De, Deng Xiaoping, and Peng Dehuai, Liu Bocheng, He Long, Chen Yi, Luo Ronghuan, Xu Xiangqian, Nie Rongzhen, and Ye Jianying. Their great achievements are forever engraved in the annals of the Chinese nation!
At this glorious and solemn moment, we deeply commemorate the revolutionary martyrs of the people's army who bravely dedicated themselves to the cause of liberation for the Chinese people and the cause of socialist construction. Their sacrifices and contributions will forever be remembered in the hearts of the Chinese people!
Here, on behalf of the Central Committee of the Communist Party of China, the State Council, and the Central Military Commission, I extend festive greetings to the officers and soldiers of the People's Liberation Army, the armed police forces, reserve military personnel, and the vast militia who are fighting on various fronts to defend and build the motherland! I express sincere greetings to the retired comrades of the people's army who have made significant contributions to the Chinese revolution, construction, and reform! I extend sincere condolences to the veterans, revolutionary disabled soldiers, and families of martyrs who have contributed to the construction of the people's army at various times! I express heartfelt thanks to the scientists, engineering technicians, and vast cadres and workers who have worked hard in the national defense science and technology industry! I pay high tribute to the people of all ethnic groups across the country who have long cared for and supported the construction of the People's Liberation Army!
Comrades, friends!
Over the past 90 years, through long-term practice, the people's army has advanced under the banner of the Party, forming a complete set of principles for building and managing the army, developing the strategies and tactics of people's war, and cultivating unique glorious traditions and fine styles. This is the family heirloom that has led the people's army from victory to victory, and it is the red bloodline that the people's army must never forget.
— The people's army has moved from victory to victory, demonstrating the great power of the leadership of the Communist Party of China. Comrade Mao Zedong once pointed out: "Our principle is that the Party commands the gun, and the gun must never command the Party." The fundamental principle and system of the Party's absolute leadership over the army originated from the Nanchang Uprising, was established during the Sanwan Reorganization, and was shaped at the Gutian Conference. This is the political characteristic and fundamental advantage that completely distinguishes the people's army from all old armies. Countless revolutionary soldiers have resolutely listened to the Party and followed the Party, rising even more in the face of setbacks, bravely moving forward in adversity, forging an indomitable steel army that cannot be crushed, cannot be broken, and is invincible in battle. On the long revolutionary road fraught with storms, the most frequently spoken words by our soldiers are: as long as we follow the Party, we will surely achieve victory. Loyalty has forged the people's army's unwavering loyalty to the Party, created the deep bond between the people's army and the people, and established the firm will of the people's army to charge into battle for the Party and the people.
History tells us that the Party commanding the gun is the fundamental guarantee for maintaining the essence and purpose of the people's army. This is an unshakeable truth that our Party has drawn from blood and fire struggles. With the Communist Party of China, and with the strong leadership of the Communist Party of China, the people's army has direction and strength in its advance. On the road ahead, the people's army must firmly uphold the Party's absolute leadership over the army, treating this as the eternal military soul that the people's army can never change, the lifeblood that can never be lost, and at all times and under all circumstances, take the Party's banner as its own banner, the Party's direction as its own direction, and the Party's will as its own will.
— The people's army has moved from victory to victory, demonstrating the great power of ideals and beliefs. Noble ideals and firm beliefs are the political soul of the Communists and the spiritual pillar of the people's army. Comrade Deng Xiaoping once pointed out: "Why were we able to fight through extremely difficult circumstances in the past and overcome countless difficulties to achieve victory in the revolution? It is because we have ideals, we have Marxist beliefs, and we have communist beliefs." From the arduous struggles on Jinggangshan to the perilous Long March, from the smoke-filled War of Resistance Against Japan to the overwhelming War of Liberation, from the resolute defense of national sovereignty, security, and territorial integrity to the tenacious struggle in disaster relief and safeguarding the lives and property of the people, from selfless dedication to supporting national economic and social construction to practical actions in maintaining regional and world peace, the lighthouse of noble ideals and beliefs has guided the people's army forward.
History tells us that revolutionary ideals are above all. The reason the people's army can overcome difficulties, achieve victories, and grow stronger is that the people's army is armed with Marxist theory, possesses noble ideals and beliefs, and has a lofty pursuit of courageously dedicating itself to its ideals and beliefs. Noble ideals and beliefs are the spiritual strength that drives the people's army forward, the torch that burns brightly in the hearts of all soldiers. On the road ahead, the people's army must unwaveringly adhere to noble ideals and beliefs, daring to fight selflessly for these ideals and beliefs at all times and under all circumstances.
— The people's army has moved from victory to victory, demonstrating the great power of reform and innovation. The history of the growth and development of the people's army is a history of reform and innovation. During the period of the Land Revolution, a complete set of principles and systems for building the army was established; during the War of Resistance Against Japan, a streamlined and efficient military was implemented; during the War of Liberation, five major field armies were formed; after the founding of the People's Republic of China, multiple adjustments to the system and structure were made. The people's army has continuously reformed while fighting and building, growing stronger with each reform. From the "Sixteen Character Formula" of the Red Army period to the "Protracted War" of the War of Resistance Against Japan, from the "Ten Military Principles" of the War of Liberation to the "Zero Tolerance" strategy of the War to Resist U.S. Aggression and Aid Korea, and to the continuous adjustments of military strategic guidelines after the founding of the People's Republic of China, the people's army has learned from war, explored laws from practice, and written a vivid chapter of continuous innovation in the art of war guidance in the history of world military affairs.
History tells us that reform and innovation, keeping pace with the times, is the broad road for the continuous development of the people's army. The strength of the people's army comes from reform and innovation, and its victories come from reform and innovation. Only through continuous reform and innovation can we gain the vitality for development and progress, and remain invincible forever. On the road ahead, the people's army must be courageous in reform and adept at innovation, never becoming rigid or stagnant at any time or under any circumstances.
— The people's army has moved from victory to victory, demonstrating the great power of fighting spirit. Daring to fight and daring to win, being unafraid of hardship and unafraid of death, vividly reflects the blood and courage of the people's army. Countless heroic groups and revolutionary martyrs, such as the "Five Heroes of Wolf Tooth Mountain," the "Heroic Company of Close Combat," the "Liu Laozhuang Company," Dong Cunrui, Qiu Shaoyun, and Huang Jiguang, have interpreted the heroic spirit of moving forward with their lives. On the battlefield filled with gunfire, facing a powerful enemy with a fierce demeanor, the people's army once issued the heroic declaration of the "Three Unbelievables": in front of revolutionary soldiers, there is no task that cannot be accomplished, no difficulty that cannot be overcome, and no enemy that cannot be defeated! With bravery and tenacity, willing to sacrifice their lives, and fighting to the end, the people's army has won the trust of the Party, the praise of the people, and the respect of the world with its fearless spirit.
History tells us that war is not only a material contest but also a spiritual competition. Without a tenacious will and the quality of being willing to sacrifice, no matter how good the weapons and equipment are, victory cannot be guaranteed. Generations of revolutionary soldiers have formed a great spirit of overwhelming all enemies and never yielding to them through their courageous determination to face death. On the road ahead, the people's army must vigorously promote the spirit of fighting to win, maintaining the revolutionary heroism and high morale at all times and under all circumstances.
— The people's army has moved from victory to victory, demonstrating the great power of revolutionary discipline. The people's army is known for its strict discipline. From its inception, it has combined revolutionary firmness, political consciousness, and the seriousness of discipline, unifying will, command, and action, ensuring that every order is followed and every prohibition is observed, attacking like a fierce tiger and defending like Mount Tai. It is precisely because of the revolutionary discipline established on a foundation of high political awareness that soldiers, even in the face of extreme cold and hunger, do not take a single needle or thread from the masses; even when engulfed in flames, they remain steadfast until they sacrifice their lives; even when trapped in dire straits, they hold their positions and bravely face death. The people's army has always been a highly united and cohesive fighting collective, maintaining strong cohesion and combat effectiveness.
History tells us that strengthening discipline ensures revolutionary victory. The strength of an army is not only measured by its numbers or its weapons and equipment but also by its discipline. An undisciplined army can only be a rabble. On the road ahead, the people's army must use iron discipline to forge iron will, hone iron style, and build an iron team, ensuring that at all times and under all circumstances, all actions are commanded and that they advance in unison.
— The people's army has moved from victory to victory, demonstrating the great power of unity between the military and the people. The people's army has always breathed the same air, shared the same fate, and connected hearts with the people, completely and thoroughly fighting for the people. Wherever there are enemies, wherever there is danger, there are the soldiers of the people. Those who place the people in their hearts will be placed in the hearts of the people. "The last bowl of rice is sent to the army as rations, the last piece of cloth is sent to make military uniforms, the last old cotton-padded jacket is laid on the stretcher, and the last beloved child is sent to the battlefield." This widely sung folk song from the war years vividly reflects the unity of the military and the people as one.
History tells us that with the support of the people's hearts, opinions, and strength, the people's army can achieve victory in all endeavors and be invincible in the world. As long as we always stand on the side of the people and win the heartfelt support of the broadest masses, we can build a solid wall of copper and iron. On the road ahead, the people's army must remember the fundamental purpose of serving the people wholeheartedly, and at all times and under all circumstances, be the soldiers of the people.
Comrades, friends!
The glorious history of the people's army is forged with blood and lives, and it is always worth remembering. The historical experience of the people's army is gained through arduous exploration, and it always needs to be promoted. The historical development of the people's army is driven by loyalty and responsibility, and it will always inspire us to move forward.
Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, we have focused on achieving the "Two Centenary Goals" and realizing the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation. We have proposed the strong military goal of building a people's army that listens to the Party's command, can win battles, and has excellent conduct, innovating military strategic guidance in line with the new situation, and formulating military strategic guidelines for the new situation. We held a political work conference for the entire army in Gutian, vigorously strengthening political building, and unwaveringly carrying out Party conduct and integrity construction and anti-corruption efforts. We are advancing comprehensive deepening of national defense and military reform, establishing a new pattern of military commission management, theater command as the main combat force, and military services as the main builders, achieving a holistic reshaping of the organizational form of the people's army, and taking historic steps towards building a military power system with Chinese characteristics. The system, structure, pattern, and appearance of the people's army have all been renewed. We adhere to the rule of law in military affairs and strict military governance, promoting a fundamental transformation in the way we govern the military. We insist that combat effectiveness is the only fundamental standard, deeply advancing military training and preparation, and resolutely defending national territorial sovereignty and maritime rights and interests. We are deeply implementing the new development concept, placing greater emphasis on focusing on actual combat, innovation-driven development, system construction, efficient and intensive development, and military-civilian integration, continuously improving the quality and efficiency of the people's army's construction.
After five years of effort, the people's army has achieved a reshaping of the political ecology, organizational form, power system, and style and image. The people's army has reorganized and set out again, taking solid steps on the path of building a strong military with Chinese characteristics.
Comrades, friends!
The wheels of history roll forward. Today, the world is undergoing unprecedented changes in the international situation; today, China is comprehensively advancing socialism with Chinese characteristics. In realizing the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation, we face rare opportunities, have a solid foundation, and possess immense confidence. At the same time, we must be clear-headed and recognize that the road ahead will never be smooth, and we will inevitably face various major challenges, risks, obstacles, and contradictions, necessitating a great struggle with many new historical characteristics.
Standing at a new historical starting point, we feel more deeply that the Chinese nation has emerged from suffering and the Chinese people have achieved liberation, relying on a heroic people's army; the great rejuvenation of the Chinese nation and the realization of a better life for the Chinese people must accelerate the construction of the people's army into a world-class military. We must not forget our original intention and continue to move forward, unwaveringly following the path of building a strong military with Chinese characteristics, continuously pushing the cause of strengthening the military forward.
— To advance the cause of strengthening the military, we must unswervingly uphold the Party's absolute leadership over the army, ensuring that the people's army always follows the Party. The Party's leadership is the fundamental guarantee for the people's army to maintain strong cohesion, centripetal force, creativity, and combat effectiveness. The Party's absolute leadership over the army is an essential characteristic of socialism with Chinese characteristics, an important political advantage of the Party and the state, and the foundation of the people's army's establishment and the soul of its strength. Regardless of how the times develop or how the situation changes, this army will always be the Party's army and the people's army. The entire army must strengthen political awareness, overall awareness, core awareness, and alignment awareness, resolutely safeguard the authority of the Central Committee, firmly implement the fundamental principles and systems of the Party's absolute leadership over the army, and strictly obey the command of the Central Committee and the Central Military Commission. On this major principle issue, we must be particularly clear-headed, particularly firm in our attitude, and particularly resolute in our actions, without any wavering, hesitation, or ambiguity.
— To advance the cause of strengthening the military, we must adhere to and develop the Party's military guiding theory, continuously opening up new realms in the development of Marxist military theory and contemporary Chinese military practice. The reason the people's army continues to grow and strengthen is that it always adheres to the guidance of advanced military theory. Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, our Party has proposed a series of new ideas, viewpoints, judgments, and requirements regarding national defense and military construction, forming the Party's thoughts on strengthening the military in the new era. The entire army must earnestly implement the Party's military guiding theory, arm the officers and soldiers with the Party's thoughts on strengthening the military in the new era, and lead the cause of strengthening the military to achieve new progress. The development of practice is endless, the pursuit of truth is endless, and theoretical innovation is endless. Strengthening the military is a highly pioneering endeavor, and we must continuously adapt to new situations, respond to new challenges, and solve new problems, boldly exploring in practice and courageously breaking through in theory, continuously enriching and developing the Party's thoughts on strengthening the military in the new era, allowing Marxist military theory to shine with even more brilliant truth in the great practice of strengthening the military.
— To advance the cause of strengthening the military, we must always focus on preparation for war and combat, forging a strong and capable fighting force that can be called upon at any time, can fight, and must win. We cannot forget danger in times of peace, nor can we forget chaos in times of stability. We have various means and choices to defend peace, maintain security, and deter war, but military means are always the last resort. The people's army is always a fighting force, and its vitality lies in its combat effectiveness. We must strengthen our awareness of potential dangers, adhere to bottom-line thinking, focus all our thoughts on combat, and ensure that all our work is geared towards combat, guaranteeing that when the Party and the people need us, we can be called upon, can be deployed, and can win. The entire army must implement the military strategic guidelines for the new situation, seriously study military affairs, study war, and study combat, grasp the laws of modern warfare and the principles of war guidance, and earnestly prepare for military struggle. We must practice what we need for combat, train rigorously in what is required for battle, and address any prominent issues, comprehensively improving the practical level of military training. The Chinese people cherish peace, and we will never engage in aggression or expansion, but we have confidence in defeating all forms of invasion. We will never allow anyone, any organization, or any political party, at any time, in any form, to separate any piece of Chinese territory from China. No one should expect us to swallow the bitter fruit of harming our sovereignty, security, and development interests. The people's army must resolutely safeguard the leadership of the Communist Party of China and our socialist system, firmly protect national sovereignty, security, and development interests, and staunchly maintain regional and world peace.
— To advance the cause of strengthening the military, we must adhere to political building, reform to strengthen the military, technological advancement, and rule of law in military affairs, comprehensively improving the modernization level of national defense and the military. We must deeply implement the spirit of the Gutian Political Work Conference, play the vital role of political work, cultivate a new generation of revolutionary soldiers who are soulful, capable, courageous, and virtuous, forge a solid force with iron faith, iron beliefs, iron discipline, and iron responsibility, and always maintain the nature, purpose, and character of the people's army. The entire army must unswervingly deepen national defense and military reform, deeply address the systemic obstacles, structural contradictions, and policy issues that restrict national defense and military construction, improve and develop the socialist military system with Chinese characteristics, and accelerate the construction of a modern military power system that can win informationized wars and effectively fulfill mission tasks. We must fully implement the strategy of strengthening the military through science and technology, adhere to the strategic basis of independent innovation, aim at the forefront of world military technology, strengthen forward-looking planning and design, accelerate the development of strategic, cutting-edge, and disruptive technologies, and continuously improve the contribution of technological innovation to the construction and combat effectiveness of the people's army. We must enhance the legal awareness of the entire army, accelerate the establishment of a military legal system with Chinese characteristics, and expedite the fundamental transformation in the way we govern the military.
— To advance the cause of strengthening the military, we must deeply promote the development of military-civilian integration, building a national strategic system and capability that integrates military and civilian efforts. Elevating military-civilian integration development to a national strategy is a major achievement of our Party's long-term exploration of the coordinated development of economic construction and national defense construction. It is a major decision made from the perspective of national development and security as a whole, and a significant measure to respond to complex security threats and gain strategic advantages for the nation. We must strengthen top-level design, enhance demand integration, coordinate new and existing resources, and simultaneously promote reforms in systems and mechanisms, integration of systems and elements, and construction of institutions and standards, accelerating the formation of a comprehensive, multi-field, and high-efficiency pattern of deep military-civilian integration, striving to create a new situation of coordinated, balanced, and compatible development between economic construction and national defense construction. Our national defense is the national defense of all people, and advancing the modernization of national defense and the military is a common cause of the entire Party and the people of the whole country. Central and state organs, local party committees and governments at all levels must strengthen national defense awareness, wholeheartedly support the reform of national defense and military construction, and create favorable conditions and provide strong support for strengthening the military.
— To advance the cause of strengthening the military, we must adhere to the fundamental purpose of serving the people wholeheartedly, always being the soldiers trusted, supported, and loved by the people. The army wins battles, and the people are the backbone. The roots of the people's army are deeply embedded in the rich soil of the people; the great power of people's war comes from the great strength of the people. The entire army must insist on placing the people at the heart of its mission, remembering the sacred duty of bearing arms for the people and fighting for the people, and resolutely safeguarding the peaceful labor and lives of the people. We must carry forward the fine tradition of closely connecting with the masses, maintaining a relationship of mutual dependence and shared destiny with the people, and always being the defenders of the people's interests. We must actively participate in and support local economic and social construction, courageously undertake urgent and difficult tasks, and take practical actions to benefit and enrich the people. The unity of the military and the government is a unique political advantage of our Party and our army. The entire Party, the armed forces, and the people of all ethnic groups across the country must vigorously promote the glorious tradition of the military loving the people and the people supporting the military, continuously developing a solid relationship between the military, the government, and the people.
Comrades, friends!
China has always been a builder of world peace, a contributor to global development, and a maintainer of international order. The Chinese military has always been a steadfast force for maintaining world peace. The Chinese military will continue to carry out international military exchanges and cooperation, jointly addressing global security challenges, actively fulfilling responsibilities and obligations commensurate with China's international status, and making positive contributions to promoting the building of a community with a shared future for mankind.
Comrades, friends!
After 90 years of arduous exploration and unremitting struggle, our cause is great, our tasks are arduous, and our development prospects are incredibly bright. The entire Party, the armed forces, and the people of all ethnic groups across the country must unite and move forward, continuously writing a more brilliant chapter in the great practice of socialism with Chinese characteristics, and creating new and glorious achievements worthy of history and the times!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
同志们,朋友们:
今天,我们在这里隆重集会,庆祝中国人民解放军建军90周年,回顾在中国共产党领导下人民军队的光辉历程,展望国防和军队现代化建设的光明前景,动员全党全军全国各族人民继续奋斗,汇聚起强国强军的磅礴力量,共同为实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦而不懈奋斗。
同志们、朋友们!
90年前,我国处在半殖民地半封建社会,中华民族处在积贫积弱、内忧外患的苦难深渊,中国人民处在饥寒交迫、民不聊生的悲惨境地。为民族独立和人民解放,为推翻帝国主义、封建主义、官僚资本主义三座大山,中国共产党和中国人民进行着不屈不挠、艰苦卓绝的斗争。
然而,正当大革命如火如荼的时候,国民党反动派背叛革命、背叛人民,向中国共产党人和革命群众举起了血腥的屠刀。一时间,神州大地笼罩在腥风血雨之中,中国共产党面临被赶尽杀绝的严重危险,中国革命处于命悬一线的紧要关头。在严酷的斗争和血的教训中,我们党深刻认识到,没有革命的武装就无法战胜武装的反革命,就无法担起领导中国革命的重任,就无法夺取中国革命的胜利,就无法改变中国人民和中华民族的命运。
1927年8月1日,南昌城头一声枪响,拉开了我们党武装反抗国民党反动派的大幕。这是中国共产党历史上的一个伟大事件,是中国革命史上的一个伟大事件,也是中华民族发展史上的一个伟大事件。
南昌城头的枪声,像划破夜空的一道闪电,使中国人民在黑暗中看到了革命的希望,在逆境中看到了奋起的力量。南昌起义连同秋收起义、广州起义以及其他许多地区的武装起义,标志着中国共产党独立领导革命战争、创建人民军队的开端,开启了中国革命新纪元。
自那时起,中国共产党领导下的人民军队,就英勇投身为中国人民求解放、求幸福,为中华民族谋独立、谋复兴的历史洪流,同中国人民和中华民族的命运紧紧连在了一起。
90年来,人民军队历经硝烟战火,一路披荆斩棘,付出巨大牺牲,取得一个又一个辉煌胜利,为党和人民建立了伟大的历史功勋。
——这个伟大的历史功勋就是,英雄的人民军队,在党领导的22年武装革命斗争中,以无往不胜的英雄气概、坚韧不拔的革命毅力、灵活机动的战略战术、英勇顽强的战斗作风,克服了各种难以想象的艰难困苦,打败了国内外异常凶恶的敌人,夺取了土地革命战争、抗日战争、解放战争的伟大胜利,推翻了压在中国人民头上的三座大山,以鲜血和生命为建立人民当家作主的新中国奠定了牢固根基,彻底扭转了中华民族近代以来落后挨打的被动局面。
——这个伟大的历史功勋就是,英雄的人民军队,积极投身社会主义革命和建设,全面履行保卫祖国、保卫人民和平劳动的职能,胜利进行抗美援朝战争和多次边境自卫作战,打出了国威军威,捍卫了祖国万里边疆和辽阔海空,为巩固新生人民政权、形成中国大国地位、维护中华民族尊严提供了坚强后盾。
——这个伟大的历史功勋就是,英雄的人民军队,积极投身改革开放新的伟大革命,有力服务和保障国家改革发展稳定大局,依法履行香港、澳门防务职责,有效应对国家安全面临的各种威胁,坚决打击一切形式的分裂破坏活动,积极参与对外军事交流合作和联合国维和行动,为维护中国共产党领导和我国社会主义制度,为维护国家主权、安全、发展利益,为维护我国发展的重要战略机遇期,为维护地区和世界和平提供了强大力量支撑。
人民军队一路走来,紧跟党和人民事业发展步伐,在战斗中成长,在继承中创新,在建设中发展,革命化现代化正规化水平不断提高,威慑和实战能力不断增强。人民军队已经由过去单一军种的军队发展成为诸军兵种联合的强大军队,由过去“小米加步枪”武装起来的军队发展成为基本实现机械化、加快迈向信息化的强大军队。
同志们、朋友们!
90年来,我们的国家、我们的民族历经挫折而奋起、历经苦难而辉煌,发生了前所未有的历史巨变,实现了从站起来到富起来、强起来的伟大飞跃。这是中国共产党坚强领导的胜利,是中国人民不懈奋斗的胜利,也是人民军队英勇奋战的胜利。
在这个光荣而庄严的时刻,我们深切怀念创建和培育了人民军队的毛泽东、周恩来、刘少奇、朱德、邓小平同志和彭德怀、刘伯承、贺龙、陈毅、罗荣桓、徐向前、聂荣臻、叶剑英同志等老一辈革命家和军事家。他们的丰功伟绩,永远镌刻在中华民族史册上!
在这个光荣而庄严的时刻,我们深切缅怀为中国人民解放事业和社会主义建设事业而英勇献身的人民军队革命烈士们。他们的牺牲奉献,永远铭记在中国人民心中!
在这里,我代表党中央、国务院和中央军委,向战斗在保卫祖国、建设祖国各个岗位上的人民解放军指战员、武警部队官兵、预备役军人和广大民兵,致以节日的祝贺!向为中国革命、建设、改革事业作出重大贡献的人民军队离退休老同志,表示诚挚的问候!向在各个时期为人民军队建设作出贡献的转业退伍军人、革命伤残军人和烈军属,表示诚挚的慰问!向在国防科技工业战线顽强拼搏的科学家、工程技术人员和广大干部职工,致以衷心的感谢!向长期以来关心和支持人民解放军建设的全国各族人民,致以崇高的敬意!
同志们、朋友们!
90年来,在长期实践中,人民军队在党的旗帜下前进,形成了一整套建军治军原则,发展了人民战争的战略战术,培育了特有的光荣传统和优良作风。这是人民军队从胜利走向胜利的传家法宝,是人民军队必须永志不忘的红色血脉。
——人民军队从胜利走向胜利,彰显了中国共产党领导的伟大力量。毛泽东同志曾经指出:“我们的原则是党指挥枪,而决不容许枪指挥党。”党对军队绝对领导的根本原则和制度,发端于南昌起义,奠基于三湾改编,定型于古田会议,是人民军队完全区别于一切旧军队的政治特质和根本优势。千千万万革命将士矢志不渝听党话、跟党走,在挫折中愈加奋起,在困苦中勇往直前,铸就了拖不垮、打不烂、攻无不克、战无不胜的钢铁雄师。在风雨如磐的漫长革命道路上,我军将士讲得最多的一句话是:只要跟党走,一定能胜利。忠诚,造就了人民军队对党的赤胆忠心,造就了人民军队和人民的鱼水情意,造就了人民军队为党和人民冲锋陷阵的坚定意志。
历史告诉我们,党指挥枪是保持人民军队本质和宗旨的根本保障,这是我们党在血与火的斗争中得出的颠扑不破的真理。有了中国共产党,有了中国共产党的坚强领导,人民军队前进就有方向、有力量。前进道路上,人民军队必须牢牢坚持党对军队的绝对领导,把这一条当作人民军队永远不能变的军魂、永远不能丢的命根子,任何时候任何情况下都以党的旗帜为旗帜、以党的方向为方向、以党的意志为意志。
——人民军队从胜利走向胜利,彰显了理想信念的伟大力量。崇高的理想,坚定的信念,是中国共产党人的政治灵魂,是人民军队的精神支柱。邓小平同志曾经指出:“为什么我们过去能在非常困难的情况下奋斗出来,战胜千难万险使革命胜利呢?就是因为我们有理想,有马克思主义信念,有共产主义信念。”从艰苦卓绝的井冈山斗争到千难万险的长征路,从硝烟弥漫的抗日战争到摧枯拉朽的解放战争,从坚决捍卫国家主权、安全、领土完整的英勇斗争到抢险救灾、保卫人民生命财产安全的顽强拼搏,从支援国家经济社会建设的无私奉献到维护地区和世界和平的实际行动,崇高理想信念的灯塔指引人民军队一路向前。
历史告诉我们,革命理想高于天,人民军队之所以能够攻坚克难、战无不胜、发展壮大,关键是人民军队有马克思主义理论武装,有崇高理想信念,有为理想信念而英勇献身的崇高追求。崇高理想信念是人民军队勇往直前的精神力量,是全军将士心中熊熊燃烧的火炬。前进道路上,人民军队必须矢志不渝坚持崇高理想信念,任何时候任何情况下都敢于为崇高理想信念而奋不顾身奋斗。
——人民军队从胜利走向胜利,彰显了改革创新的伟大力量。人民军队成长发展史,就是一部改革创新史。土地革命战争时期创立一整套建军原则制度,抗日战争时期实行精兵简政,解放战争时期组建五大野战军,新中国成立后多次调整体制编制,人民军队边战边改,边建边改,愈改愈强。从红军时期的“十六字诀”,到抗日战争时期的“持久战”,从解放战争时期的“十大军事原则”,到抗美援朝战争时期的“零敲牛皮糖”,再到新中国成立后军事战略方针的不断调整,人民军队从战争中学习战争,从实践中探索规律,在世界军事史上书写了战争指导艺术不断创新的生动篇章。
历史告诉我们,改革创新、与时俱进,是人民军队不断发展的康庄大道,人民军队的力量来自改革创新,人民军队的胜利来自改革创新。只有不断改革创新,才能不断获得发展进步的生机活力,才能永远立于不败之地。前进道路上,人民军队必须勇于改革、善于创新,任何时候任何情况下都永不僵化、永不停滞。
——人民军队从胜利走向胜利,彰显了战斗精神的伟大力量。敢于斗争、敢于胜利,一不怕苦、二不怕死,是人民军队血性胆魄的生动写照。“狼牙山五壮士”、“白刃格斗英雄连”、“刘老庄连”、董存瑞、邱少云、黄继光等无数英雄群体和革命先烈,用生命诠释了一往无前的英雄气概。在枪林弹雨的战场上,面对气焰嚣张的强大敌人,人民军队曾经发出了“三个不相信”的英雄宣言:在革命战士面前,不相信有完不成的任务,不相信有克服不了的困难,不相信有战胜不了的敌人!英勇顽强,视死如归,血战到底,人民军队用大无畏的气概赢得了党的信任、人民赞誉,也赢得了世界尊敬。
历史告诉我们,战争不仅是物质的较量,更是精神的比拼。没有顽强的意志,没有敢于牺牲的品质,再好的武器装备也不能保证胜利。一代一代革命军人正是靠着向死而生的英勇决绝,形成了压倒一切敌人而决不被敌人所屈服的伟大气概。前进道路上,人民军队必须大力弘扬敢打必胜的精神品质,任何时候任何情况下都保持革命英雄主义的昂扬斗志。
——人民军队从胜利走向胜利,彰显了革命纪律的伟大力量。人民军队素以纪律严明著称于世,自创建之日起就把革命的坚定性、政治的自觉性、纪律的严肃性结合起来,统一意志、统一指挥、统一行动,千军万马有令必行、有禁必止,攻如猛虎、守如泰山。正是由于有了建立在高度政治觉悟基础上的革命纪律,将士们哪怕冻饿交加,也不拿群众一针一线;哪怕烈火焚身,也岿然不动,直至付出生命;哪怕身陷绝境,也坚守战位,慷慨赴死。人民军队始终是高度团结统一的战斗集体,始终保持了强大的凝聚力和战斗力。
历史告诉我们,加强纪律性,革命无不胜。一支军队的力量,不仅要看其人数,不仅要看其武器装备,还要看其纪律性。一支没有纪律的军队,只能是乌合之众。前进道路上,人民军队必须用铁的纪律凝聚铁的意志、锤炼铁的作风、锻造铁的队伍,任何时候任何情况下都一切行动听指挥、步调一致向前进。
——人民军队从胜利走向胜利,彰显了军民团结的伟大力量。人民军队始终和人民同呼吸、共命运、心连心,完全彻底为人民奋斗,哪里有敌人,哪里有危难,哪里就有人民子弟兵。谁把人民放在心上,人民就把谁放在心上。“最后一碗米送去做军粮,最后一尺布送去做军装,最后一件老棉袄盖在担架上,最后一个亲骨肉送去上战场”。这首战争年代广为传唱的民谣,就是军民团结如一人的生动体现。
历史告诉我们,有了民心所向、民意所归、民力所聚,人民军队就能无往而不胜、无敌于天下。只要始终站在人民立场上,赢得最广大人民衷心拥护,就能构筑起众志成城的铜墙铁壁。前进道路上,人民军队必须牢记全心全意为人民服务的根本宗旨,任何时候任何情况下都做人民子弟兵。
同志们、朋友们!
人民军队的历史辉煌,是鲜血生命铸就的,永远值得我们铭记。人民军队的历史经验,是艰辛探索得来的,永远需要我们弘扬。人民军队的历史发展,是忠诚担当推动的,永远激励我们向前。
党的十八大以来,我们着眼于实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦,提出建设一支听党指挥、能打胜仗、作风优良的人民军队这一党在新形势下的强军目标,与时俱进创新军事战略指导,制定新形势下军事战略方针。我们在古田召开全军政治工作会议,大力加强政治建军,坚定不移开展党风廉政建设和反腐败斗争。我们推进全面深化国防和军队改革,建立军委管总、战区主战、军种主建的新格局,实现了人民军队组织形态的整体性重塑,迈出了构建中国特色军事力量体系的历史性步伐,人民军队体制一新、结构一新、格局一新、面貌一新。我们坚持依法治军、从严治军,推进治军方式根本性转变。我们坚持战斗力这个唯一的根本的标准,深入推进练兵备战,坚决捍卫国家领土主权和海洋权益。我们深入贯彻新发展理念,更加注重聚焦实战,更加注重创新驱动,更加注重体系建设,更加注重集约高效,更加注重军民融合,不断提高人民军队建设质量和效益。
经过5年努力,人民军队实现了政治生态重塑、组织形态重塑、力量体系重塑、作风形象重塑,人民军队重整行装再出发,在中国特色强军之路上迈出了坚实步伐。
同志们、朋友们!
历史车轮滚滚向前。今天的世界,国际形势正发生前所未有之大变局;今天的中国,中国特色社会主义正全面向前推进。实现中华民族伟大复兴的中国梦,我们面临难得机遇,具备坚实基础,拥有无比信心。同时,我们必须清醒看到,前进道路从来不会是一片坦途,必然会面对各种重大挑战、重大风险、重大阻力、重大矛盾,必须进行具有许多新的历史特点的伟大斗争。
站在新的历史起点上,我们更加深切地感受到,中华民族走出苦难、中国人民实现解放,有赖于一支英雄的人民军队;中华民族实现伟大复兴,中国人民实现更加美好生活,必须加快把人民军队建设成为世界一流军队。我们要不忘初心、继续前进,坚定不移走中国特色强军之路,把强军事业不断推向前进。
——推进强军事业,必须毫不动摇坚持党对军队的绝对领导,确保人民军队永远跟党走。党的领导,是人民军队始终保持强大的凝聚力、向心力、创造力、战斗力的根本保证。党对军队的绝对领导是中国特色社会主义的本质特征,是党和国家的重要政治优势,是人民军队的建军之本、强军之魂。无论时代如何发展、形势如何变化,我们这支军队永远是党的军队、人民的军队。全军要强化政治意识、大局意识、核心意识、看齐意识,坚决维护党中央权威,坚决贯彻党对军队绝对领导的根本原则和制度,坚决听从党中央和中央军委指挥。在这个重大原则问题上,头脑要特别清醒,态度要特别鲜明,行动要特别坚决,不能有任何动摇、任何迟疑、任何含糊。
——推进强军事业,必须坚持和发展党的军事指导理论,不断开拓马克思主义军事理论和当代中国军事实践发展新境界。人民军队之所以不断发展壮大,关键在于始终坚持先进军事理论的指导。党的十八大以来,我们党围绕国防和军队建设提出一系列新思想新观点新论断新要求,形成了党在新时期的强军思想。全军要认真贯彻党的军事指导理论,坚持用党在新时期的强军思想武装官兵,引领强军事业不断取得新进步。实践发展永无止境,认识真理永无止境,理论创新永无止境。强军是具有很强开创性的事业,我们要不断适应新形势、应对新挑战、解决新问题,在实践上大胆探索,在理论上勇于突破,不断丰富和发展党在新时期的强军思想,让马克思主义军事理论在强军伟大实践中放射出更加灿烂的真理光芒。
——推进强军事业,必须始终聚焦备战打仗,锻造召之即来、来之能战、战之必胜的精兵劲旅。安不可以忘危,治不可以忘乱。我们捍卫和平、维护安全、慑止战争的手段和选择有多种多样,但军事手段始终是保底手段。人民军队永远是战斗队,人民军队的生命力在于战斗力,必须强化忧患意识,坚持底线思维,全部心思向打仗聚焦,各项工作向打仗用劲,确保在党和人民需要的时候拉得出、上得去、打得赢。全军要贯彻新形势下军事战略方针,认真研究军事、研究战争、研究打仗,把握现代战争规律和战争指导规律,扎扎实实做好军事斗争准备各项工作。要坚持仗怎么打兵就怎么练,打仗需要什么就苦练什么,什么问题突出就解决什么问题,全面提高军事训练实战化水平。中国人民珍爱和平,我们决不搞侵略扩张,但我们有战胜一切侵略的信心。我们绝不允许任何人、任何组织、任何政党、在任何时候、以任何形式、把任何一块中国领土从中国分裂出去,谁都不要指望我们会吞下损害我国主权、安全、发展利益的苦果。人民军队要坚决维护中国共产党领导和我国社会主义制度,坚决维护国家主权、安全、发展利益,坚决维护地区和世界和平。
——推进强军事业,必须坚持政治建军、改革强军、科技兴军、依法治军,全面提高国防和军队现代化水平。要深入贯彻古田全军政治工作会议精神,发挥政治工作生命线作用,培养有灵魂、有本事、有血性、有品德的新一代革命军人,锻造铁一般信仰、铁一般信念、铁一般纪律、铁一般担当的过硬部队,永葆人民军队性质、宗旨、本色。全军要坚定不移深化国防和军队改革,深入解决制约国防和军队建设的体制性障碍、结构性矛盾、政策性问题,完善和发展中国特色社会主义军事制度,加快构建能够打赢信息化战争、有效履行使命任务的中国特色现代军事力量体系。要全面实施科技兴军战略,坚持自主创新的战略基点,瞄准世界军事科技前沿,加强前瞻谋划设计,加快战略性、前沿性、颠覆性技术发展,不断提高科技创新对人民军队建设和战斗力发展的贡献率。要增强全军法治意识,加快构建中国特色军事法治体系,加快实现治军方式根本性转变。
——推进强军事业,必须深入推进军民融合发展,构建军民一体化的国家战略体系和能力。把军民融合发展上升为国家战略,是我们党长期探索经济建设和国防建设协调发展规律的重大成果,是从国家发展和安全全局出发作出的重大决策,是应对复杂安全威胁、赢得国家战略优势的重大举措。要强化顶层设计,加强需求整合,统筹增量存量,同步推进体制和机制改革、体系和要素融合、制度和标准建设,加快形成全要素、多领域、高效益的军民融合深度发展格局,努力开创经济建设和国防建设协调发展、平衡发展、兼容发展新局面。我们的国防是全民的国防,推进国防和军队现代化是全党全国人民的共同事业。中央和国家机关、地方各级党委和政府要强化国防意识,满腔热忱支持国防和军队建设改革,为强军创造良好条件、提供有力支撑。
——推进强军事业,必须坚持全心全意为人民服务的根本宗旨,始终做人民信赖、人民拥护、人民热爱的子弟兵。军队打胜仗,人民是靠山。人民军队的根脉,深扎在人民的深厚大地;人民战争的伟力,来源于人民的伟大力量。全军要坚持把人民放在心中,牢记为人民扛枪、为人民打仗的神圣职责,坚决保卫人民和平劳动和生活。要发扬密切联系群众的优良传统,保持同人民群众水乳交融、生死与共的关系,永远做人民利益的捍卫者。要积极参加和支援地方经济社会建设,勇于承担急难险重任务,以实际行动为人民造福兴利。军政军民团结是我党我军特有的政治优势。全党全军全国各族人民要大力弘扬军爱民、民拥军的光荣传统,不断发展坚如磐石的军政军民关系。
同志们、朋友们!
中国始终是世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者,中国军队始终是维护世界和平的坚定力量。中国军队将一如既往开展国际军事交流合作,共同应对全球性安全挑战,积极履行同中国国际地位相称的责任和义务,为推动构建人类命运共同体积极贡献力量。
同志们、朋友们!
90年艰辛探索,90年不懈奋斗,我们的事业是伟大的,我们的任务是艰巨的,我们的发展前景是无比光明的。全党全军全国各族人民一定要团结一心向前进,在中国特色社会主义伟大实践中,不断书写强国强军更为辉煌的篇章,不断创造无愧于历史和时代的新的光辉业绩!