To uphold and develop socialism with Chinese characteristics, we must maintain a consistent approach.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed Party members around the 20th National Congress (2022) on maintaining consistency in upholding and developing socialism with Chinese characteristics.
- Main themes
- Socialism with Chinese characteristics, great social revolution, self-revolution of the Party, reform and opening up, historical development of Chinese socialism, scientific socialism, Marxist theory, Chinese civilization and historical continuity, Party leadership, world socialism evolution
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,299
- Sentences
- 78
- Readability
- 30
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 19 paragraphs
Upholding and Developing Socialism with Chinese Characteristics
We must maintain consistency.
Xi Jinping
When I met with Chinese and foreign journalists after the First Plenary Session of the 19th Central Committee of the Party, I said that practice has proven that our Party is not only capable of leading the people in a great social revolution but also capable of leading the entire Party in a great self-revolution. I will first share some views from the perspective of social revolution.
Socialism with Chinese characteristics in the new era is the result of our Party leading the people in a great social revolution, and it is also a continuation of our Party leading the people in a great social revolution, which must be carried on consistently.
History and reality tell us that for a social revolution to achieve final victory, it often requires a long historical process. Only by looking back at the path we have traveled, comparing it with others' paths, and gazing into the road ahead can we clarify where we come from and where we are going, allowing us to understand many issues more deeply and accurately.
Socialism with Chinese characteristics did not fall from the sky; it was achieved through the great practice of 40 years of reform and opening up, through nearly 70 years of continuous exploration since the founding of the People's Republic of China, through 97 years of practice in which our Party has led the people in a great social revolution, and through the historical process of the Chinese nation rising from decline over more than 170 years since modern times. It is the result of the inheritance and development of over 5,000 years of Chinese civilization, and it is a precious achievement obtained through the hardships and various sacrifices of the Party and the people. Achieving this result was not easy.
In the 28 years before the founding of the new China, our Party led the people in the new democratic revolution. After the founding of the new China, our Party led the people in the socialist revolution, completing the most extensive and profound social transformation in the history of the Chinese nation. After the basic socialist system was established in our country, our Party engaged in long-term exploration on how to build socialism in China, achieving important accomplishments while also experiencing serious setbacks. The main issue here is that building socialism in our semi-colonial and semi-feudal society is an unprecedented endeavor, with no ready-made models to follow.
Engels pointed out: "The so-called 'socialist society' is not a fixed thing, but should be seen as a society that is constantly changing and reforming, just like any other social system." After the Third Plenary Session of the 11th Central Committee, reform and opening up continued the great social revolution led by our Party. Comrade Deng Xiaoping said, "Reform is China's second revolution." It has been 40 years since reform and opening up began, and we have been practicing and exploring, under the premise of upholding the leadership of the Communist Party of China and our socialist system, carrying out a series of revolutionary changes in the socialist path, theory, system, and culture, opening up the path of socialism with Chinese characteristics, allowing our country to develop rapidly and catch up with the times.
Socialism with Chinese characteristics was initiated in the new period of reform and opening up, but to understand its formation and development, and to recognize its historical inevitability and scientific truth, we should extend the time scale and place it within the context of the evolution of world socialism. More than 170 years ago, Marx and Engels, based on in-depth investigation and study of the fundamental contradictions of capitalist society, inherited and transcended the utopian socialist ideas of Saint-Simon, Fourier, Owen, and others, proposed the materialist conception of history and the theory of surplus value, laying the scientific theoretical foundation for socialist thought and establishing scientific socialism, thus moving socialism from utopia to science. Scientific socialism combined with the workers' movement, promoting the success of the October Revolution and establishing the world's first socialist country, thus moving scientific socialism from theory to practice. After World War II, a number of socialist countries were born, especially when our Party led the people to establish the new China and build a socialist system, scientific socialism thus transitioned from the practice of one country to the development of multiple countries. At that time, the socialist camp was thriving, and combined with the anti-imperialist and anti-colonialist struggles of countries in Asia, Africa, and Latin America, it formed a basically balanced situation with the capitalist world, which is why Comrade Mao Zedong said, "The east wind prevails over the west wind."
However, historical development has never been linear; it is full of twists and turns. In the late 1980s and early 1990s, the disintegration of the Soviet Union, the collapse of the Communist Party of the Soviet Union, and the upheaval in Eastern Europe not only led to the disappearance of the first socialist country and the socialist countries in Eastern Europe but also brought serious shocks to many developing countries that aspired to socialism, forcing many developing countries to adopt the path of copying Western institutional models. World socialism suffered serious setbacks, as the saying goes, "The flowers bloom and wither, and the rare ones are few." I have talked about the journey of socialism from utopia to science, from theory to practice, and from one country to many countries; so what is the current situation? It is worth in-depth study.
Last year marked the 100th anniversary of the October Revolution. At the beginning of the second part of the report to the 19th National Congress of the Party, I mentioned this significant historical event to declare the historical impact of the October Revolution on the birth and development of the Communist Party of China. As Lenin profoundly pointed out on the fourth anniversary of the October Revolution, "This first victory is not yet the final victory," but "we have already begun this cause. As for which country's proletariat will carry this cause through to the end, when, and under what circumstances, that question is not important. What is important is that the ice has been broken, the route has been opened, and the path has been indicated."
History always advances according to its own logic. The great success of socialism with Chinese characteristics in China shows that socialism has not perished and will not perish, and it is bursting with vitality. The success of scientific socialism in China is of great significance for Marxism, scientific socialism, and world socialism. One can imagine that if socialism had not achieved today's success in China, if the leadership of the Communist Party of China and our socialist system had collapsed during the domino-like changes of the disintegration of the Soviet Union, the collapse of the Communist Party of the Soviet Union, and the upheaval in Eastern Europe, or failed for other reasons, then the practice of socialism might have wandered in darkness for a long time again, becoming, as Marx said, a ghost haunting the world.
The banner determines the direction, and the path determines the destiny. If the path is wrong, we not only cannot reach our goals, but we may even interrupt the process of the great rejuvenation of the Chinese nation. The 19th National Congress of the Party made the significant political judgment that socialism with Chinese characteristics has entered a new era; we must recognize that this new era is the new era of socialism with Chinese characteristics, not some other new era. To achieve the historical mission of the Party in the new era from a new historical position, the most fundamental thing is to uphold the great banner of socialism with Chinese characteristics.
According to statistics, there are currently more than 130 political parties in about 100 countries around the world that still retain the name Communist Party or adhere to Marxist principles. Many developing countries look at China with envy and express their desire to learn from China's governance experience. Socialism with Chinese characteristics is becoming the banner of the development of scientific socialism in the 21st century and the mainstay of revitalizing world socialism. Our Party has the responsibility, confidence, and capability to make greater historical contributions to the new development of scientific socialism.
Staying true to our original aspiration and keeping our mission firmly in mind means we must not forget that we are communists, that we are revolutionaries, and we must not lose our revolutionary spirit. Some say that our Party has now transformed from a "revolutionary party" into a "ruling party." This statement is inaccurate. Our Party's formal description is that after going through revolution, construction, and reform, we have transformed from a party that led the people in the struggle to seize national power into a party that leads the people in holding national power and ruling for a long time; we have transformed from a party that led national construction under conditions of external blockade and planned economy into a party that leads national construction under conditions of opening up and developing a socialist market economy. There is no distinction made here between "revolutionary party" and "ruling party," nor are revolution and governance treated as two completely different matters. Marxism holds that social revolution is based on the contradiction between productive forces and production relations; it is not merely a social movement to break down the old political superstructure but also a movement for new social construction. Our Party is a Marxist ruling party, but it is also a Marxist revolutionary party. We must maintain the same spirit, revolutionary enthusiasm, and fighting spirit we had during the revolutionary war and carry the revolutionary work through to the end. This is something Comrade Mao Zedong said. Comrades Deng Xiaoping, Jiang Zemin, Hu Jintao, and I have all said this many times.
After the First Plenary Session of the 19th Central Committee, I said to Chinese and foreign journalists that the Communist Party of China is determined to achieve the great cause of the Chinese nation, and the centenary is just the right time for us. At the same time, when I said this, I also had a deep sense of crisis. Looking at our history, the dynasties that lasted a long time include the Xia Dynasty for over 400 years, the Shang Dynasty for about 600 years, the Western Zhou for about 300 years, the Eastern Zhou for over 500 years, the Western Han for 215 years, the Eastern Han for 195 years, the Tang Dynasty for 290 years, the Ming Dynasty for 277 years, and the Qing Dynasty for 268 years. The shorter ones include the Qin Dynasty for 15 years, the Three Kingdoms for 61 years, the Northern Song for 167 years, the Southern Song for 153 years, the Yuan Dynasty for 90 years, and the Republic of China for 38 years, with countless other small dynasties that bloomed briefly and died quickly. The Qin, Northern Song, and Yuan dynasties were once invincible powers, but they quickly fell into decline. Even those dynasties that lasted longer eventually faced corruption in governance, social turmoil, widespread public grievances, and constant resistance, many of which were merely hanging on by a thread. This shows that once a regime is established, maintaining prosperity, stability, and long-term peace is very difficult. If we do not reflect, remain vigilant, and strive, even the most powerful regime may find itself at a dead end.
Now, our Party has been established for 97 years, and the new China has been founded for 69 years. The Communist Party of the Soviet Union existed for 86 years, and the Soviet Union existed for 74 years. The history of our Party has surpassed that of the Communist Party of the Soviet Union, but our Party's history of holding national power is still less than that of the Soviet Union. By the middle of this century, our Party's history will approach 130 years, and the history of the new China will reach 100 years. Comrade Deng Xiaoping said, "Consolidating and developing the socialist system will require a long historical stage, and it will take several generations, even dozens of generations, of persistent efforts." How many years is that? It must be calculated in millennia. This means that to build socialism with Chinese characteristics well and to develop it, we need a long historical period. In this long historical process, ensuring that the Communist Party of China does not collapse and that the socialist system in China does not fall is an extremely difficult and significant risk challenge. Once upon a time, how powerful the Communist Party of the Soviet Union was, how powerful the Soviet Union was; now it is already "a homeland that cannot bear to look back at the bright moon." Each generation must do its own work, but without historical vision and long-term perspective, it is also difficult to do well in the present.
Yesterday's success does not guarantee that we will succeed forever in the future; past glory does not mean that the future can be forever glorious. The times are the examiners, we are the answerers, and the people are the judges. To achieve the prosperity and development of the Party and the country, and to ensure long-term stability, all Party comrades must maintain revolutionary spirit and revolutionary fighting spirit, courageously continue to advance the great social revolution that our Party has led the people in for 97 years, and must not become arrogant because of victory, must not become complacent because of achievements, and must not retreat because of difficulties, striving to make socialism with Chinese characteristics demonstrate an even stronger and more persuasive power of truth.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
坚持和发展中国特色社会主义
要一以贯之 ※
习近平
我在党的十九届一中全会后会见中外记者时说,实践证明,我们党不仅能够领导人民进行伟大的社会革命,而且能够领导全党进行伟大的自我革命。我先从社会革命的角度谈点看法。
新时代中国特色社会主义是我们党领导人民进行伟大社会革命的成果,也是我们党领导人民进行伟大社会革命的继续,必须一以贯之进行下去。
历史和现实都告诉我们,一场社会革命要取得最终胜利,往往需要一个漫长的历史过程。只有回看走过的路、比较别人的路、远眺前行的路,弄清楚我们从哪儿来、往哪儿去,很多问题才能看得深、把得准。
中国特色社会主义不是从天上掉下来的,而是在改革开放40年的伟大实践中得来的,是在中华人民共和国成立近70年的持续探索中得来的,是在我们党领导人民进行伟大社会革命97年的实践中得来的,是在近代以来中华民族由衰到盛170多年的历史进程中得来的,是对中华文明5000多年的传承发展中得来的,是党和人民历经千辛万苦、付出各种代价取得的宝贵成果。得到这个成果极不容易。
新中国成立前28年,我们党领导人民进行新民主主义革命。新中国成立后,我们党又领导人民进行了社会主义革命,完成了中华民族有史以来最广泛而深刻的社会变革。我国社会主义基本制度建立后,我们党对怎样在中国建设社会主义进行了长期探索,取得重要成就,也经历了严重曲折。这里面最主要的问题,是在我们这样一个半殖民地半封建社会建设社会主义是前无古人的事业,没有现成的模式可循。
恩格斯指出:“所谓‘社会主义社会’不是一种一成不变的东西,而应当和任何其他社会制度一样,把它看成是经常变化和改革的社会。”党的十一届三中全会以后,改革开放是我们党领导人民进行的伟大社会革命的继续。邓小平同志说:“改革是中国的第二次革命。”改革开放至今已经40年了,我们一直在实践和探索,在坚持中国共产党领导和我国社会主义制度的前提下,在社会主义道路、理论、制度、文化上进行了一系列革命性变革,开辟了中国特色社会主义道路,使我国发展大踏步赶上时代。
中国特色社会主义开创于改革开放新时期,但了解其形成和发展的脉络,认识其历史必然性和科学真理性,应该拉长时间尺度,放在世界社会主义演进的历程中去把握。170多年前,马克思、恩格斯在深入考察和研究资本主义社会基本矛盾的基础上,继承和扬弃圣西门、傅立叶、欧文等人的空想社会主义思想,提出唯物史观和剩余价值学说,给社会主义思想奠定了科学理论基础,创立了科学社会主义,社会主义由此从空想走向科学。科学社会主义同工人运动相结合,推动十月革命取得成功,建立了世界上第一个社会主义国家,科学社会主义由此从理论走向实践。第二次世界大战结束后,一批社会主义国家诞生,特别是我们党领导人民建立了新中国并建立了社会主义制度,科学社会主义由此从一国实践走向多国发展。当时,社会主义阵营很兴旺,加上亚非拉国家反帝反殖民主义的斗争,同资本主义世界形成了基本上势均力敌的格局,所以毛泽东同志说“东风压倒西风”。
但是,历史发展从来不是笔直的,而是充满曲折和波折。上个世纪80年代末90年代初,苏联解体、苏共垮台、东欧剧变,不仅导致第一个社会主义国家和东欧社会主义国家不复存在,而且对向往社会主义的广大发展中国家带来严重冲击,很多发展中国家被迫走上了照搬西方制度模式的道路。世界社会主义遭受严重曲折,正所谓“万花纷谢一时稀”。我讲了社会主义从空想到科学、从理论到实践、从一国到多国的历程,那么现在是个什么状况呢?很值得深入研究。
去年是十月革命100周年。我在党的十九大报告第二部分一开始就提到这一重大历史事件,就是为了宣示十月革命对中国共产党诞生和发展所产生的历史影响。正如列宁在纪念十月革命4周年时深刻指出的,“这第一次胜利还不是最终的胜利”,但“我们已经开始了这一事业。至于哪一个国家的无产者在什么时候、在什么期间把这一事业进行到底,这个问题并不重要。重要的是,坚冰已经打破,航路已经开通,道路已经指明”。
历史总是按自己的逻辑向前演进。中国特色社会主义在中国取得巨大成功表明,社会主义没有灭亡,也不会灭亡,而且焕发出蓬勃生机活力。科学社会主义在中国的成功,对马克思主义、科学社会主义的意义,对世界社会主义的意义,是十分重大的。可以设想一下,如果社会主义在中国没有取得今天的成功,如果中国共产党领导和我国社会主义制度也在苏联解体、苏共垮台、东欧剧变那场多米诺骨牌式的变化中倒塌了,或者因为其他原因失败了,那社会主义实践就可能又要长期在黑暗中徘徊了,又要像马克思所说的那样作为一个幽灵在世界上徘徊了。
旗帜决定方向,道路决定命运。道路错误,我们不仅达不到目标,甚至可能中断中华民族伟大复兴的进程。党的十九大作出中国特色社会主义进入新时代这个重大政治论断,我们必须认识到,这个新时代是中国特色社会主义新时代,而不是别的什么新时代。党要在新的历史方位上实现新时代党的历史使命,最根本的就是要高举中国特色社会主义伟大旗帜。
据统计,目前世界上约有100多个国家中130多个政党仍保持共产党名称或坚持马克思主义性质。广大发展中国家对中国投以羡慕的眼光,纷纷表示要向中国学习治国理政经验。中国特色社会主义正成为21世纪科学社会主义发展的旗帜,成为振兴世界社会主义的中流砥柱,我们党有责任、有信心、有能力为科学社会主义新发展作出更大历史贡献。
不忘初心,牢记使命,就不要忘记我们是共产党人,我们是革命者,不要丧失了革命精神。有人说,我们党现在已经从“革命党”转变成了“执政党”。这个说法是不准确的。我们党的正式提法是,我们党历经革命、建设、改革,已经从领导人民为夺取全国政权而奋斗的党,成为领导人民掌握全国政权并长期执政的党;已经从受到外部封锁和实行计划经济条件下领导国家建设的党,成为对外开放和发展社会主义市场经济条件下领导国家建设的党。这里面并没有区分“革命党”和“执政党”,并没有把革命和执政当作两个截然不同的事情。马克思主义认为,社会革命以生产力和生产关系的矛盾运动为基础,不仅仅是一种破除旧的政治上层建筑的社会运动,更是一种新的社会建设运动。我们党是马克思主义执政党,但同时是马克思主义革命党,要保持过去革命战争时期的那么一股劲、那么一股革命热情、那么一种拼命精神,把革命工作做到底。这个话,是毛泽东同志讲的。邓小平同志、江泽民同志、胡锦涛同志都多次讲过这个话,我也多次讲过这个话。
党的十九届一中全会后我见中外记者时说,中国共产党立志于中华民族千秋伟业,百年恰是风华正茂。同时,我讲这个话时也是有深深的忧患意识的。从我国历史看,朝代存在时间长的有夏朝400多年、商朝约600年、西周约300年、东周500多年、西汉215年、东汉195年、唐朝290年、明朝277年、清朝268年,短的有秦朝15年、三国61年、北宋167年、南宋153年、元朝90年、民国38年,其他小朝代昙花一现、朝生暮死不计其数。秦朝、北宋、元朝都曾经是不可一世的强国,但很快就日薄西山。就是那些时间较长的朝代,后期也都是朝政腐败、社会动荡、民怨沸腾、反抗不断,很多都是苟延残喘、奄奄一息了。这说明,一个政权建立起来后,要保持兴旺发达、长治久安是很不容易的。如果不自省、不警惕、不努力,再强大的政权都可能走到穷途末路。
现在,我们党成立97年了,新中国成立69年了。苏共存在了86年,苏联存在了74年。我们党的历史超过了苏共,我们党掌握全国政权的历史还不及苏联。到本世纪中叶,我们党的历史将接近130年,新中国的历史将达到100年。邓小平同志说,“巩固和发展社会主义制度,还需要一个很长的历史阶段,需要我们几代人、十几代人,甚至几十代人坚持不懈地努力奋斗”。那是多少年?要按千年来计算。这就是说,我们要把中国特色社会主义建设好、建设成,需要一个很长的历史时期。在这个漫长历史进程中,确保中国共产党不垮、中国社会主义制度不倒,是一个极难极大的风险挑战。曾几何时,苏共何其强大,苏联何其强大,现在早已是“故国不堪回首月明中”了。一代人干一代人的事,但没有历史眼光,没有长远眼光,也干不好当下的事情。
昨天的成功并不代表着今后能够永远成功,过去的辉煌并不意味着未来可以永远辉煌。时代是出卷人,我们是答卷人,人民是阅卷人。要实现党和国家兴旺发达、长治久安,全党同志必须保持革命精神、革命斗志,勇于把我们党领导人民进行了97年的伟大社会革命继续推进下去,决不能因为胜利而骄傲,决不能因为成就而懈怠,决不能因为困难而退缩,努力使中国特色社会主义展现更加强大、更有说服力的真理力量。