Speech at the Second Plenary Session of the Seventh Plenary Session of the Nineteenth Central Committee of the Communist Party of China
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the Second Plenary Session of the 19th CPC Central Committee's Seventh Plenum on October 12, 2022, to finalize preparations for the 20th National Congress.
- Main themes
- 20th National Congress of the Communist Party of China, preparation and organization of the Party congress, socialism with Chinese characteristics, Chinese-style modernization, comprehensive construction of a modern socialist country, great rejuvenation of the Chinese nation, intra-Party democracy, Marxism sinicization, Central Committee report review, Party constitution amendment, discipline inspection work, political unity and direction
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,338
- Sentences
- 52
- Readability
- 9
- Grade
- 23.0
- Syntax
- 3.75
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 13 paragraphs
This meeting was very successful, achieving the goals of unifying thoughts, strengthening confidence, clarifying direction, and inspiring morale. The plenary session analyzed the current situation and tasks, listened to and discussed the work report of the Central Political Bureau, discussed and approved the report of the 19th Central Committee to the 20th National Congress of the Communist Party of China, discussed and approved the work report of the 19th Central Commission for Discipline Inspection to the 20th National Congress of the Communist Party of China, discussed and approved the "Amendment to the Constitution of the Communist Party of China," and decided to submit these three documents for review and deliberation at the 20th National Congress of the Party. The plenary session made full political, ideological, and organizational preparations for the convening of the 20th National Congress of the Party. We must earnestly comprehend and effectively implement the spirit of the plenary session, and work together to ensure the success of the 20th National Congress of the Party.
Next, I would like to express a few points on behalf of the Central Political Bureau.
The 20th National Congress of the Party is a very important meeting held at a critical moment when the entire Party and the people of all ethnic groups in the country are embarking on a new journey of comprehensively building a modern socialist country and marching towards the second centenary goal. This Congress will review the report of the 19th Central Committee to the 20th National Congress of the Communist Party of China, review the work report of the 19th Central Commission for Discipline Inspection to the 20th National Congress of the Communist Party of China, deliberate on the "Amendment to the Constitution of the Communist Party of China," and elect a new Central Committee and Central Commission for Discipline Inspection. The entire Party and the people of all ethnic groups in the country have high hopes for the 20th National Congress, and the international community is paying close attention. Successfully convening the 20th National Congress of the Party is our shared political responsibility. We must rely on all representatives, depend on the entire Party and the people of all ethnic groups, unite in purpose, and work together to make the 20th National Congress a grand assembly that upholds the banner, gathers strength, and promotes unity and progress.
First, we must do a good job in reviewing the report of the 20th National Congress. In drafting the report for the 20th National Congress, we fully promoted intra-Party democracy, practiced whole-process people's democracy, and widely solicited opinions through a combination of top-down and bottom-up approaches, concentrating the wisdom of the entire Party and reflecting the will of the people. This plenary session further discussed the draft report in depth. Everyone agreed that this is a relatively mature document. The draft report upholds the great banner of socialism with Chinese characteristics, adheres to Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought, Deng Xiaoping Theory, the important thought of the "Three Represents," and the Scientific Outlook on Development, comprehensively implements the thought of socialism with Chinese characteristics for a new era, analyzes the international and domestic situations, proposes the theme of the 20th National Congress, reviews and summarizes the work of the past five years and the great changes of the past ten years in the new era, elaborates on major issues such as opening up new horizons for the sinicization and modernization of Marxism, and the characteristics and essential requirements of Chinese-style modernization, strategically plans for the comprehensive construction of a modern socialist country and the comprehensive promotion of the great rejuvenation of the Chinese nation, and makes comprehensive deployments for coordinating the overall layout of the "five-in-one" and advancing the strategic layout of the "four comprehensives," pointing out the direction for the development of the Party and the country in the new era and new journey, and establishing an action guide. At the 20th National Congress, we must guide all representatives to approach the review of the report with a high sense of political responsibility and historical mission, starting from the overall development of the Party and the country, deeply study and comprehend, actively participate in discussions, fully grasp the important thoughts, viewpoints, strategies, and measures proposed in the draft report, and put forward opinions and suggestions based on in-depth thinking, working together to make the report of the 20th National Congress a programmatic document that gathers the wisdom of the entire Party, reflects the will of the people, has significant guiding significance for the development of the Party and the country, and produces a positive impact in the international community.
Second, we must do a good job in reviewing the work report of the Central Commission for Discipline Inspection. Regarding the work report draft of the 19th Central Commission for Discipline Inspection, opinions were widely solicited before this plenary session, and modifications were made based on thorough discussions during the session. The work report summarizes the practical explorations and important achievements of the discipline inspection committees at all levels in promoting strict governance of the Party under the strong leadership of the Central Committee since the 19th National Congress, declares the Party's strong determination to promote the construction of a clean government and the fight against corruption with a clear and firm attitude, and reveals the significant meaning of leading social revolution through the Party's self-revolution. At the 20th National Congress, we must guide all representatives to carefully review the work report, deeply understand the complexity and difficulty of promoting the construction of a clean government and the fight against corruption in the new situation, enhance confidence in winning the tough and protracted battle against corruption, and deeply advance the new great project of Party building in the new era, unwaveringly pushing the strict governance of the Party to new depths.
Third, we must do a good job in the deliberation of the amendment to the Constitution of the Party. After soliciting opinions and suggestions within a certain range in the Party and through serious discussion and modification at this plenary session, the draft amendment to the Constitution reflects the will of the entire Party and embodies the theoretical, practical, and institutional innovations achieved by the Party since the 19th National Congress. When the amendment to the Constitution is submitted for deliberation at the 20th National Congress, we must guide all representatives to deeply understand the principles established by the Central Committee for amending the Constitution, maintain the overall stability of the Constitution, only modify those contents that must be changed and have reached a broad consensus within the Party, not change those that can be modified or not modified, and not change immature opinions, while appropriately reflecting some important thoughts, viewpoints, strategies, and measures proposed in the report of the 20th National Congress in the amendment to the Constitution, striving to make the amended Constitution adapt to the new requirements for the Party's work and construction posed by the new situation and tasks.
Fourth, we must do a good job in the election of the "two committees." Electing a new Central Committee and Central Commission for Discipline Inspection is a major task of the 20th National Congress. Selecting a good central leadership collective is crucial for the Party to unite and lead the people of all ethnic groups in the country to coordinate the overall strategy for the great rejuvenation of the Chinese nation and the unprecedented changes in the world in a century, to respond scientifically and effectively to changes, to create new opportunities, to open new situations, and to achieve new victories for socialism with Chinese characteristics. Regarding the process of producing the preliminary candidate list for the "two committees" of the 20th National Congress, I have already explained to my comrades at the first plenary session of this meeting. This list was formed based on fully promoting intra-Party democracy, conducting comprehensive and in-depth investigations, and carefully listening to opinions from all sides. The candidates are outstanding representatives and key governing members of the Party from various regions, departments, fronts, and industries, with good quality, balanced distribution, and reasonable structure, meeting the requirements of the Central Committee and the expectations of the cadres and the masses, and aligning with the actual situation of the leadership team and the cadre workforce. The preliminary candidate list for the "two committees" of the 20th National Congress will be submitted for review by the presidium of the 20th National Congress, and deliberated and elected by all representatives. I hope everyone will fully understand the overall considerations of the Central Committee regarding the candidate plan for the "two committees," and with a highly responsible attitude towards the Party and the people's cause, correctly exercise democratic rights, properly treat organizational arrangements, strictly observe political discipline, political rules, and organizational discipline, and earnestly carry out the preparation and election work for the "two committees."
This meeting is the last meeting of the 19th Central Committee. Over the past five years, the comrades of the Central Committee have diligently fulfilled their duties and worked hard, uniting and leading the entire Party, the armed forces, and the people of all ethnic groups in effectively responding to the severe and complex international situation and the enormous risks and challenges that followed, making important contributions to the development of the Party and the country. Comrades have strongly supported and sincerely assisted the work of the Central Political Bureau, and we have walked through an extraordinary and remarkable journey together, making extremely arduous efforts and achieving new significant accomplishments in the Party and the country's cause. Here, on behalf of the Central Political Bureau, I express my heartfelt gratitude to everyone!
The upcoming 20th National Congress of the Party will elect a new Central Committee, and a group of outstanding young cadres will enter the Central Committee, while some comrades present will step down. This is a requirement for the Party's cause to carry forward the past and open up the future, as well as a reflection of natural law. The comrades who are about to step down have worked hard for the Party and the people for a long time and have made significant contributions to the development of the Party and the country. We pay our highest respect to these comrades!
Our Party is a large party with more than 96 million members and over 4.9 million grassroots Party organizations, shouldering the historical responsibility of uniting and leading more than 1.4 billion Chinese people to comprehensively build a modern socialist country and promote the great rejuvenation of the Chinese nation. A large party in a large country is both our advantage in undertaking great tasks and building great enterprises, but it also presents many unique challenges in governing the Party and the country. In our country, which has the largest population in the world, adhering to and developing socialism with Chinese characteristics, and continuously realizing the people's aspirations for a better life, we must uphold the comprehensive leadership of the Party, especially the centralized and unified leadership of the Central Committee, ensuring that the Party always takes overall responsibility and coordinates all parties.
Our Party members and cadres, whether in office or retired, must always remember that they are Communist Party members, must always play a pioneering and exemplary role, and must always uphold and maintain the Party's leadership and the Party's unity. All Communist Party members must remember the "big issues of the country," remain forever loyal to the Party, share the Party's concerns, fulfill their responsibilities for the Party, and dedicate themselves to the Party, clearly and unequivocally speak politics, enhance political judgment, political understanding, and political execution, and consciously maintain a high degree of consistency in thought, politics, and action with the Central Committee. All Communist Party members must strengthen their confidence in the path, theory, system, and culture of socialism with Chinese characteristics, adhere to unchanging principles and unwavering aspirations, and contribute wisdom and strength to uphold and develop socialism with Chinese characteristics. All Communist Party members must enhance their awareness of being a Party member, correctly exercise their rights as Party members, consciously fulfill their obligations as Party members, strictly observe Party discipline, firmly maintain the Party's image, practice the fundamental purpose of serving the people wholeheartedly, always maintain a close bond with the masses, cultivate moral integrity and self-discipline, always be cautious in thought, speech, and action, continuously hone willpower, resilience, and self-control, and forever be a person who is dedicated to the public good, upright, and untainted. All Communist Party members must maintain strategic clarity, enhance the spirit of struggle, strengthen the will to fight, improve fighting skills, and bravely confront any storm and overcome any difficulties, striving tirelessly for the Party and the people's cause.
Here, I want to emphasize that to ensure the successful convening of the 20th National Congress of the Party, all regions, departments, and leaders at all levels must earnestly implement the decisions and deployments of the Central Committee, comprehensively carry out all work related to reform, development, and stability, efficiently coordinate the prevention and control of the COVID-19 pandemic with economic and social development, strive to maintain a stable and healthy economic environment, a peaceful and secure social environment, and a clean and upright political environment. We must work hard to overcome some difficulties currently facing economic and social development, sincerely do practical and good things for the masses, effectively manage various risks, ensure safety in production, and maintain social stability, keeping public sentiment stable and the overall social situation stable. Persistence is victory; we must unwaveringly adhere to the dynamic zero-COVID policy, overcome complacency, focus on key tasks in pandemic prevention and control, and resolutely consolidate the hard-won achievements in pandemic prevention and control.
Comrades! Let us unite more closely around the Central Committee, hold high the great banner of socialism with Chinese characteristics, carry forward the great spirit of Party building, work diligently, forge ahead, and strive to write a new chapter in socialism with Chinese characteristics in the new era!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
这次会议开得很好,达到了统一思想、坚定信心、明确方向、鼓舞斗志的目的。全会分析了当前形势和任务,听取和讨论了中央政治局工作报告,讨论并通过了党的十九届中央委员会向中国共产党第二十次全国代表大会的报告,讨论并通过了党的十九届中央纪律检查委员会向中国共产党第二十次全国代表大会的工作报告,讨论并通过了《中国共产党章程(修正案)》,决定将这3份文件提请党的第二十次全国代表大会审查和审议。全会为召开党的二十大作了政治上思想上组织上的充分准备。我们要认真领会和切实贯彻全会精神,共同把党的二十大开好。
下面,我代表中央政治局讲几点意见。
党的二十大是在全党全国各族人民迈上全面建设社会主义现代化国家新征程、向第二个百年奋斗目标进军的关键时刻召开的一次十分重要的大会。这次大会将审查党的十九届中央委员会向中国共产党第二十次全国代表大会的报告,审查党的十九届中央纪律检查委员会向中国共产党第二十次全国代表大会的工作报告,审议《中国共产党章程(修正案)》,选举产生新一届中央委员会和中央纪律检查委员会。对党的二十大,全党全国各族人民寄予厚望,国际社会广泛关注。开好党的二十大,是我们的共同政治责任。我们要依靠全体代表,依靠全党全国各族人民,同心同德,齐心协力,把党的二十大开成一次高举旗帜、凝聚力量、团结奋进的大会。
第一,做好党的二十大报告审查工作。 在党的二十大报告起草工作中,我们充分发扬党内民主,践行全过程人民民主,自上而下和自下而上相结合广泛征求意见,集中全党智慧,反映人民意愿。这次全会又对报告稿进行了深入讨论。大家认为,这是一个比较成熟的文件。报告稿高举中国特色社会主义伟大旗帜,坚持马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观,全面贯彻新时代中国特色社会主义思想,分析了国际国内形势,提出了党的二十大主题,回顾总结了过去5年的工作和新时代10年的伟大变革,阐述了开辟马克思主义中国化时代化新境界、中国式现代化的中国特色和本质要求等重大问题,对全面建设社会主义现代化国家、全面推进中华民族伟大复兴进行了战略谋划,对统筹推进“五位一体”总体布局、协调推进“四个全面”战略布局作出了全面部署,为新时代新征程党和国家事业发展、实现第二个百年奋斗目标指明了前进方向、确立了行动指南。在党的二十大上,我们要引导全体代表以高度的政治责任感和历史使命感,从党和国家事业发展全局出发,深入学习领会,认真参加讨论,全面把握报告稿提出的重要思想、重要观点、重大战略、重大举措,在深入思考的基础上提出意见和建议,共同努力使党的二十大报告成为一个凝聚全党智慧、反映人民意愿、对党和国家事业发展具有重大指导作用、在国际社会产生积极影响的纲领性文献。
第二,做好中央纪委工作报告审查工作。 关于党的十九届中央纪律检查委员会工作报告稿,这次全会前广泛征求了意见,全会期间又在充分讨论的基础上作了修改。工作报告稿总结了党的十九大以来在党中央坚强领导下,各级纪律检查委员会推进全面从严治党的实践探索和重要成效,宣示了党以永远在路上的清醒和坚定推进党风廉政建设和反腐败斗争的坚强决心,揭示了以党的自我革命引领社会革命的重大意义。在党的二十大上,我们要引导全体代表把工作报告审查好,深刻认识新形势下推进党风廉政建设和反腐败斗争的艰巨性复杂性,增强打赢反腐败斗争攻坚战持久战的信心,深入推进新时代党的建设新的伟大工程,坚定不移把全面从严治党引向深入。
第三,做好党章修正案审议工作。 经过党内一定范围征求意见和建议,又经过这次全会认真讨论和修改,党章修正案稿体现了全党意志,体现了党的十九大以来党的理论创新、实践创新、制度创新成果。党章修正案提请党的二十大审议时,我们要引导全体代表深刻领会党中央确定的修改党章工作原则,保持党章整体稳定,只修改那些必须改的、在党内已经形成普遍共识的内容,可改可不改的不改,不成熟的意见不改,并把党的二十大报告提出的一些重要思想、重要观点、重大战略、重大举措适当体现到党章修正案中,努力使修改后的党章适应新形势新任务对党的工作和党的建设提出的新要求。
第四,做好“两委”选举工作。 选举产生新一届中央委员会和中央纪律检查委员会,是党的二十大的一项重大任务。选出一个好的中央领导集体,对党团结带领全国各族人民统筹中华民族伟大复兴战略全局和世界百年未有之大变局,科学有效地应变局、育新机、开新局,夺取中国特色社会主义新胜利至关重要。关于党的二十届“两委”候选人预备人选建议名单的产生过程,我在这次全会第一次全体会议上已经向同志们作了说明。这个名单,是在充分发扬党内民主、全面深入进行考察、认真听取各方面意见的基础上形成的。人选集中了各地区各部门、各条战线、各个行业党的执政骨干和优秀代表,素质优良、分布均衡、结构合理,符合党中央要求和干部群众期待,符合领导班子和干部队伍实际。党的二十届“两委”候选人预备人选建议名单将提请党的二十大主席团审议、全体代表酝酿和选举。希望大家全面理解党中央关于“两委”人选方案的总体考虑,以对党和人民事业高度负责的态度,正确行使民主权利,正确对待组织安排,严守政治纪律、政治规矩、组织纪律,认真做好“两委”人选酝酿和选举工作。
这次会议,是十九届中央委员会的最后一次会议。5年来,中央委员会的同志们恪尽职守、勤奋工作,团结带领全党全军全国各族人民有效应对严峻复杂的国际形势和接踵而至的巨大风险挑战,为党和国家事业发展作出了重要贡献。同志们大力支持和真诚帮助中央政治局工作,我们共同走过了极不寻常、极不平凡的历程,付出了极为艰辛、极为艰苦的努力,推动党和国家事业取得了新的重大成就。在这里,我代表中央政治局,向大家表示衷心的感谢!
即将召开的党的二十大要选举产生新一届中央委员会,一批年富力强的优秀年轻干部将进入中央委员会,在座的部分同志将要退下来。这是党的事业继往开来的要求,也是自然规律的体现。即将退下来的同志,长期以来为党和人民辛勤工作,为党和国家事业发展作出了重大贡献。我们向这些同志致以崇高的敬意!
我们党是一个拥有9600多万名党员、490多万个基层党组织的大党,肩负着团结带领14亿多中国人民全面建设社会主义现代化国家、全面推进中华民族伟大复兴的历史重任。大党大国,既是我们办大事、建伟业的优势,也使我们治党治国面对很多独有难题。在我们这个世界上人口最多的国家,坚持和发展中国特色社会主义,不断实现人民对美好生活的向往,必须坚持党的全面领导特别是党中央集中统一领导,确保党始终总揽全局、协调各方。
我们的党员、干部,不论在职还是从工作岗位上退下来了,无论在什么时候、什么地方、什么场合,都要始终牢记自己是一名共产党员,都要始终发挥先锋模范作用,都要始终坚持和维护党的领导、维护党的团结统一。所有共产党员都要牢记“国之大者”,永远对党忠诚、为党分忧、为党尽责、为党奉献,旗帜鲜明讲政治,提高政治判断力、政治领悟力、政治执行力,自觉在思想上政治上行动上同党中央保持高度一致。所有共产党员都要坚定中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信、文化自信,坚持道不变、志不改,为坚持和发展中国特色社会主义贡献智慧和力量。所有共产党员都要增强党员意识,正确行使党员权利,自觉履行党员义务,严格遵守党的纪律,坚定维护党的形象,践行全心全意为人民服务的根本宗旨,始终保持同人民群众的血肉联系,涵养廉洁自律的道德修为,始终心有所畏、言有所戒、行有所止,不断锤炼意志力、坚忍力、自制力,永远做一个一心为公、一身正气、一尘不染的人。所有共产党员都要保持战略清醒,增强斗争精神,坚定斗争意志,提高斗争本领,勇于迎击任何狂风暴雨、战胜任何惊涛骇浪,为党和人民事业奋斗不止。
这里,我要强调的是,为确保党的二十大成功召开,各地区各部门和各级领导干部要切实贯彻党中央决策部署,全面做好改革发展稳定各项工作,高效做好统筹新冠肺炎疫情防控和经济社会发展工作,努力保持平稳健康的经济环境、国泰民安的社会环境、风清气正的政治环境。要努力克服目前经济社会发展面临的一些困难,诚心诚意为群众办实事办好事,抓好各类风险防控,抓好安全生产,抓好维护社会稳定各项工作,保持人心稳定,保持社会大局稳定。坚持就是胜利,要毫不动摇坚持动态清零总方针,克服麻痹思想,抓紧抓实疫情防控重点工作,坚决巩固住来之不易的疫情防控成果。
同志们!让我们更加紧密地团结在党中央周围,高举中国特色社会主义伟大旗帜,弘扬伟大建党精神,扎实工作,开拓进取,奋力谱写新时代中国特色社会主义新篇章!