Xi Jinping: Uphold and Improve the Socialist System with Chinese Characteristics to Advance the Modernization of the National Governance System and Governance Capacity.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the Fourth Plenary Session of the 19th CPC Central Committee in Beijing in late October 2019, delivering a speech on upholding and improving China's socialist governance system.
- Main themes
- Socialist system with Chinese characteristics, national governance modernization, CCP leadership, Marxism with Chinese characteristics, system confidence, historical foundations of Chinese governance, political stability, institutional innovation, people-centered governance, Party plenary session decisions
- Duration
- ~39 min
- Words
- 4,661
- Sentences
- 130
- Readability
- 12
- Grade
- 20.5
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other130 sentences in 37 paragraphs
The plenary session listened to the work report of the Central Political Bureau, analyzed the current situation and tasks, and reviewed and approved the "Decision of the Central Committee of the Communist Party of China on Several Major Issues Concerning Adhering to and Improving the Socialist System with Chinese Characteristics and Promoting the Modernization of the National Governance System and Governance Capacity," successfully completing all agenda items.
Adhering to and improving the socialist system with Chinese characteristics and promoting the modernization of the national governance system and governance capacity are major issues related to the prosperity and development of the Party and the country, the long-term stability of the nation, and the happiness and well-being of the people. The decision of the Central Committee to study and deploy this major issue at a plenary session is a significant decision made from a political, overall, and strategic perspective, based on current realities and looking to the long term. The decision passed at this plenary session comprehensively answers the major political question of what should be upheld and consolidated, improved and developed in our national system and governance system. It is a programmatic document of Marxism and a political manifesto of Marxism. The entire Party must unify its thoughts and actions with the spirit of the plenary session and treat learning and implementing the spirit of the plenary session as an important political task to be grasped and implemented.
Next, on behalf of the Central Political Bureau, I would like to make a few points regarding the study and implementation of the spirit of the plenary session.
First, we must strengthen our confidence in the socialist system with Chinese characteristics.
As the ancients said, "In establishing a nation, one must pay attention to the system." The advantage of a system is the greatest advantage of a country, and system competition is the most fundamental competition among countries. A stable system leads to a stable nation. Over the past 70 years since the founding of New China, the reason why the Chinese nation has achieved a great leap from standing up, becoming prosperous, to becoming strong is fundamentally because the Party has led the people to establish and improve the socialist system with Chinese characteristics, forming and developing the Party's leadership and systems in various aspects such as economy, politics, culture, society, ecological civilization, military, and foreign affairs, continuously strengthening and improving national governance.
The Fourth Plenary Session of the Nineteenth Central Committee of the Communist Party of China was held in Beijing from October 28 to 31, 2019. General Secretary Xi Jinping delivered an important speech. Photo by Ju Peng, Xinhua News Agency.
The choice of a country's system and governance structure is determined by its historical culture, social nature, and level of economic development. The socialist system with Chinese characteristics and the national governance system did not fall from the sky; they grew out of the social soil of China, formed through long-term practice of revolution, construction, and reform, and are the product of the combination of the basic principles of Marxism with China's specific realities. They are the result of the unity of theoretical innovation, practical innovation, and institutional innovation, embodying the wisdom of the Party and the people, and possess profound historical, theoretical, and practical logic.
First, the socialist system with Chinese characteristics and the national governance system have a deep historical foundation. Throughout thousands of years of historical evolution, the Chinese nation has created a brilliant ancient civilization, forming rich thoughts on national systems and governance, including the ideal of great harmony where the way of the great road is followed and the world is shared, the tradition of great unity where the six harmonies and four seas are one, the principle of moral governance where virtue leads and punishment assists, the people-centered thought that values the people and lightens the ruler's burden, the concept of equality that values the rich and poor and compensates the insufficient, the pursuit of justice that does not favor the rich and does not bend the law, the moral integrity of filial piety, loyalty, trust, propriety, righteousness, integrity, and shame, the standard of employing the virtuous and selecting the capable, the reform spirit of renewing the old while maintaining the new, the diplomatic approach of being friendly to neighbors and harmonizing all nations, and the peace concept that values harmony and warns against war. The essence of these thoughts is an important part of China's excellent traditional culture and a significant content of the Chinese national spirit. After Marxism was introduced to China, the principles of scientific socialism were warmly welcomed by the Chinese people and ultimately took root and flourished in China, which is not accidental but is integrated with the excellent historical culture that has been passed down for thousands of years and the values that the broad masses of the people unconsciously hold. Marx made keen observations about the revolutionary slogans with socialist elements proposed during the ancient peasant uprisings in China. He said, "Socialism in China is perhaps like Chinese philosophy in relation to Hegelian philosophy."
China has long been in a leading position in the history of human development, gradually forming a complete set of national systems and governance structures, including the court system, the county system, the land system, the tax system, the imperial examination system, the supervision system, and the military system, which have been learned and imitated by neighboring countries and ethnic groups. In modern times, however, the feudal rule became corrupt and incompetent, and imperialist powers invaded, leading China to gradually become a semi-colonial and semi-feudal society, with the monarchical autocracy that had ruled for thousands of years falling into a comprehensive crisis. Faced with the increasingly severe political and national crises, countless benevolent individuals sought to change China's fate and began to explore new national systems and governance structures, attempting various institutional models such as constitutional monarchy, parliamentary systems, multi-party systems, and presidential systems, all of which ended in failure.
Only after the founding of the Communist Party of China did the Chinese people and the Chinese nation find the correct path to achieve national independence, people's liberation, national prosperity, and people's happiness. During the period of the New Democratic Revolution, our Party united and led the people to establish people's power in the base areas, exploring the establishment of new democratic economic, political, and cultural systems, accumulating valuable experience for the establishment of a new type of national system in which the people are the masters of the country. After seizing national power, our Party united and led the people to formulate the "Common Program" and the 1954 Constitution, determining the form of the state, the political system, and the structure of the state, establishing the organizational system of state power. Our Party then united and led the people to carry out socialist transformation, establishing the basic socialist system, successfully achieving the most profound and greatest social transformation in Chinese history, laying the fundamental political premise and institutional foundation for all development and progress in contemporary China. Since the reform and opening up, our Party has united and led the people to create socialism with Chinese characteristics, continuously improving the socialist system with Chinese characteristics and the national governance system, making contemporary China radiate unprecedented vitality.
The Fourth Plenary Session of the Nineteenth Central Committee of the Communist Party of China was held in Beijing from October 28 to 31, 2019. Xi Jinping, Li Keqiang, Li Zhanshu, Wang Yang, Wang Huning, Zhao Leji, and Han Zheng were on the rostrum. Photo by Ju Peng, Xinhua News Agency.
In summary, the socialist system with Chinese characteristics and the national governance system are guided by Marxism, rooted in Chinese soil, have a deep foundation in Chinese culture, and are systems and governance structures that enjoy the support of the people. They are fundamental achievements obtained through the long-term struggle of the Party and the people, through continuous exploration, enduring hardships, and paying great costs. We must cherish them, unwaveringly uphold them, and develop them in line with the times.
Second, the socialist system with Chinese characteristics and the national governance system have significant advantages in multiple aspects. The plenary session systematically summarized the development achievements and significant advantages of our national system and governance system, aiming to strengthen the confidence of the entire Party and all ethnic groups in the country in the system, so that the significant advantages of our national system and governance system can be fully realized. Maintaining and continuously enhancing these advantages is our direction of effort in the new era to uphold and improve the socialist system with Chinese characteristics and promote the modernization of the national governance system and governance capacity.
To evaluate whether a system is good or superior, one must judge and grasp it from a political and broader perspective. Comrade Deng Xiaoping said in 1980 in "Reform of the Party and State Leadership System," "Our goal in building socialist modernization is to catch up with developed capitalist countries economically, to create a democracy that is higher and more practical than that of capitalist countries politically, and to cultivate more and better talents than those countries." He also stated, "The quality of the various systems of the Party and the state must be tested by whether they are conducive to achieving these three goals." In 2014, I also said at the celebration of the 60th anniversary of the National People's Congress: "To evaluate whether a country's political system is democratic and effective, the main criterion is whether the national leadership can be replaced in an orderly manner according to the law, whether the entire people can manage state affairs and social affairs, manage economic and cultural undertakings according to the law, whether the people can express their interests and demands freely, whether all sectors of society can effectively participate in national political life, whether national decision-making can be scientific and democratic, whether talents from all sectors can enter the national leadership and management system through fair competition, whether the ruling party can lead state affairs according to constitutional and legal provisions, and whether the exercise of power can be effectively constrained and supervised."
The significant advantages of our national system and governance system are largely due to our Party's long-term practical exploration, which insists on combining the basic principles of Marxism with China's specific realities, organically unifying the development of the correct path, scientific theory, and effective systems, using Sinicized Marxism and developing Marxism to guide the construction of the national system and governance system, continuously deepening the understanding of the laws of Communist Party governance, the laws of socialist construction, and the laws of human social development, and timely transforming successful practical experiences into institutional achievements, so that our national system and governance system not only reflect the basic principles of scientific socialism but also have distinct Chinese characteristics, national characteristics, and contemporary characteristics.
Always representing the fundamental interests of the broadest masses of the people, ensuring that the people are the masters of the country, reflecting the common will of the people, and safeguarding the legitimate rights and interests of the people are the essential attributes of our national system and governance system, as well as the fundamental reason for their effective operation and vitality. Our national system and governance system always focus on achieving, safeguarding, and developing the fundamental interests of the broadest masses of the people, striving to guarantee and improve people's livelihoods, so that the fruits of reform and development benefit all people more fairly, thus effectively avoiding phenomena such as factional disputes, the bias of interest groups, and manipulation by a few political "elites," and possessing unparalleled advancement.
We have never rejected any foreign governance experience that is beneficial to China's development and progress; instead, we insist on taking the lead, using what is useful, discarding the dross, and taking the essence. For example, during the period of socialist construction, our national system and governance system drew on many beneficial experiences from the Soviet Union. Since the reform and opening up, we have continuously expanded our openness, organically combining the socialist system with the market economy, fully leveraging the decisive role of the market in resource allocation while better playing the role of the government, greatly liberating and developing social productivity, and significantly enhancing social vitality.
A major difference between scientific socialism and utopian socialism is that it is not a rigid dogma but views socialism as a continuously improving and developing practical process. After the end of the "Cultural Revolution," Comrade Deng Xiaoping said, "Our Party and the people have fought bloodily for many years to establish the socialist system. Although this system is not yet perfect and has suffered damage, it is still much better than the capitalist system of the survival of the fittest and harming others for one's own benefit. Our system will improve day by day, absorbing the progressive factors we can learn from countries around the world, and become the best system in the world. This is something that capitalism can never achieve." More than 40 years of reform and opening up have vigorously promoted the continuous maturation of the socialist system with Chinese characteristics and the national governance system in the process of eliminating institutional and mechanism drawbacks, especially since the 18th National Congress of the Communist Party, we have comprehensively deepened reforms, fully demonstrating the strong self-improvement capability of our national system and governance system. It can be expected that as comprehensive deepening of reforms advances, our national system and governance system will win greater comparative advantages in international competition and show more vigorous vitality.
Third, the socialist system with Chinese characteristics and the national governance system have rich practical achievements. "Listening to words is not as good as observing events, and observing events is not as good as observing actions." Whether our national system and governance system are effective and useful, practice is the best touchstone. Over the past 70 years since the founding of New China, our Party has led the people to create two rare miracles. One is the miracle of rapid economic development. China has made great strides to catch up with the times, completing in a few decades the industrialization process that developed countries took hundreds of years to accomplish, rising to become the world's second-largest economy, with significant improvements in comprehensive national strength, scientific and technological strength, national defense strength, cultural influence, and international influence, and a marked improvement in people's living standards, with the Chinese nation standing tall in the East of the world with a new posture. The second is the miracle of long-term social stability. China has long maintained social harmony and stability, with people living and working in peace and contentment, becoming one of the countries most recognized by the international community for its sense of security. It can be said that in the history of human civilization development, apart from the socialist system with Chinese characteristics and the national governance system, no other national system and governance system has been able to create such miracles of rapid economic development and long-term social stability in such a short historical period.
We must not only uphold and consolidate our national system and governance system that have been tested by long-term practice but also improve and develop them, continuously transforming our institutional advantages into national governance effectiveness.
I have repeatedly said that only the wearer knows whether the shoes fit. The Chinese people are the clearest and most authoritative on whether the socialist system with Chinese characteristics is good or superior. On this major political issue, we must have determination and opinions, and we must never lose our stance or create disorder. A very important point for all Party comrades, especially leaders at all levels, to be politically clear is that at all times and under all circumstances, we must firmly uphold our confidence in the path, theory, system, and culture of socialism with Chinese characteristics, truly achieving "after a thousand trials and tribulations, still strong, regardless of the winds from the east, west, south, or north."
Second, we must implement the spirit of the plenary session.
This plenary session made comprehensive arrangements for adhering to and improving the socialist system with Chinese characteristics and promoting the modernization of the national governance system and governance capacity, putting forward clear requirements. We must plan scientifically, organize meticulously, combine short-term and long-term efforts, and promote overall progress to ensure that the goals and tasks set by the plenary session are fully implemented. We need to focus on three things: first, to uphold and consolidate; second, to improve and develop; and third, to comply with and execute.
First, we must unwaveringly uphold and consolidate the socialist system with Chinese characteristics. The socialist system with Chinese characteristics is a tightly integrated scientific system, with the fundamental system, basic system, and important system serving as its main pillars, among which the leadership system of the Party holds a leading position. The Party's leadership system is the fundamental leadership system of our country. Since the 18th National Congress, we have clearly stated that "the most essential feature of socialism with Chinese characteristics is the leadership of the Communist Party of China, and the greatest advantage of the socialist system with Chinese characteristics is the leadership of the Communist Party of China; the Party is the highest political leadership force." This plenary session emphasized that "we must uphold the leadership of the Party over everything, resolutely maintain the authority of the Central Committee, and improve the Party's leadership system that oversees the overall situation and coordinates all parties, implementing the Party's leadership in all areas and aspects of national governance." This is the most valuable experience of the Party leading the people in revolution, construction, and reform. In promoting the construction of various systems, advancing various undertakings, and strengthening and improving various work, we must adhere to the Party's leadership and consciously implement the fundamental requirement of the Party overseeing the overall situation and coordinating all parties.
This plenary session summarized practical experiences and made some new generalizations based on the already clarified fundamental, basic, and important systems of our Party, such as defining the basic socialist economic system as "public ownership as the main body, the common development of various forms of ownership, labor distribution as the main body, and multiple distribution methods coexisting, and the socialist market economic system as the basic socialist economic system," and clearly proposing "upholding the fundamental system of Marxism's guiding position in the ideological field," further elaborating on the socialist rule of law system with Chinese characteristics, the administrative system with Chinese characteristics, the system for the prosperity and development of advanced socialist culture, the system for coordinating urban and rural social security, the system of social governance that is co-built, co-governed, and shared, the ecological civilization system, the absolute leadership system of the Party over the people's army, the "one country, two systems" system, and the Party and state supervision system.
The fundamental, basic, and important systems of socialism with Chinese characteristics are institutional arrangements for the various undertakings of the Party and the state. Whether we are formulating development plans, promoting the rule of law, formulating policies, or deploying various tasks, we must adhere to these systems without any deviation. We emphasize that leading cadres, especially senior cadres, must enhance their political sensitivity and political discernment, and improve their political capabilities. A very important point is that they must firmly adhere to these systems, and when thinking about issues, making decisions, and implementing them, they must consciously align with these standards. For directional issues, these systems must be the guiding star. For major issues at the institutional level, we must be clear and firm in our stance, without any ambiguity. The leading and supervisory role of Party committees (Party groups) at all levels is crucial in determining whether the places, departments, and units they lead have executed and implemented these systems in their work. If they have truly executed and implemented them, there will be no problems in direction, and there will be no political issues.
Second, we must keep pace with the times in improving and developing the socialist system and national governance system with Chinese characteristics. "All things thrive when they find their roots, and all matters succeed when they follow their paths." As socialism with Chinese characteristics enters a new era, our country's development is at a new historical position, and the main social contradiction has transformed into the contradiction between the people's ever-growing need for a better life and unbalanced and inadequate development. Our national governance faces many new tasks and requirements, which inevitably demand that the socialist system with Chinese characteristics and the national governance system be further improved and continuously developed.
The maturation and stabilization of the system is a dynamic process, and the modernization of governance capacity is also a dynamic process; it cannot be achieved overnight, nor can it be permanent. The goals we propose for the construction of the national system and governance system must keep pace with the development of practice, neither being overly idealistic and impatient for success nor blindly complacent and stagnant.
Su Shi of the Song Dynasty said in "On Governance": "Attack the most difficult and pursue the most distant." This means to tackle the most challenging issues and pursue the loftiest goals. Many of the goals and tasks proposed at this plenary session are blank spots and weaknesses in the construction of our national system and governance system, with a clear problem-oriented approach. In practical work, we must highlight the fundamental, basic, and important systems that support the socialist system with Chinese characteristics, focusing on solidifying the foundation, enhancing advantages, addressing shortcomings, and strengthening weak points, to build a systematic, complete, scientific, and effective institutional system.
To implement the spirit of the plenary session, we must closely integrate it with the various reform tasks already deployed, forming an effective work mechanism for unified promotion and implementation. We must investigate and sort out the completion status of previous reform tasks, consolidating and deepening those that have been completed, continuing to advance those that have not yet been completed, and timely incorporating the tasks deployed by this plenary session into the work agenda to achieve organic connection and continuity, ensuring tangible results.
Party committees (Party groups) at all levels must, under the unified leadership of the Central Committee, closely combine the actual conditions of their regions, departments, and units to promote institutional innovation and governance capacity building, and promptly research and deploy the systems urgently needed for national governance as clarified by the Central Committee and those necessary to meet the people's new expectations for a better life. We must encourage grassroots units to boldly innovate and explore, promptly summarizing and refining effective governance concepts, methods, and means created at the grassroots level, continuously promoting the improvement and development of various systems. It is important to emphasize that institutional innovation and governance capacity building in various regions, departments, and units must be proactive while adhering to the unified deployment of the Central Committee and the provisions of national laws and regulations, without disregarding regulations, without ignoring rules, and without acting hastily. The key is to implement the goals and tasks determined by the plenary session.
Third, we must strictly comply with and execute the systems. The vitality of a system lies in its execution. Some people lack respect for the system and do not act according to it, even arbitrarily changing the system; some people try every means to exploit loopholes in the system or play on the edges; some people are unwilling or afraid to comply with the system, even actively evading regulatory oversight, and so on. Therefore, we must strengthen the enforcement of the system and enhance supervision over its execution.
Party committees and governments at all levels, as well as leaders at all levels, must effectively strengthen their awareness of the system, take the lead in upholding the authority of the system, set an example in executing the system, and ensure that major decisions and arrangements of the Party and the state are implemented according to system requirements, effectively preventing issues such as acting independently, inconsistent standards, and excessive leniency or strictness. We must fully leverage the important role of the system in guiding direction, regulating behavior, improving efficiency, maintaining stability, and preventing and resolving risks. We need to establish a comprehensive supervision mechanism for system execution, integrating the execution and supervision of the system throughout regional governance, departmental governance, industry governance, grassroots governance, and unit governance, resolutely eliminating phenomena such as selective execution, making exceptions, or compromising on system execution, and seriously investigating and dealing with behaviors that disregard orders, violate prohibitions, or feign compliance. We must ensure that the system is effective at all times and in all places. We must regard improving governance capacity as a major task in building the cadre team in the new era, guiding the vast number of cadres to enhance their ability to use the system to carry out their work, strictly fulfilling their responsibilities, exercising their powers, and conducting their work according to the system.
Party organizations at all levels, especially the publicity departments of Party committees, should organize and carry out publicity and education on the socialist system with Chinese characteristics, guiding the entire Party and society to fully recognize the essential characteristics and advantages of the socialist system with Chinese characteristics, fully understand that the socialist system and national governance system have been tested by long-term practice and are hard-won, and must be cherished; improving and developing our national system and governance system must start from national conditions and practical realities, grasping both the historical heritage formed over the long term and the path, experiences, and principles accumulated by the Party and the people in the construction of our national system and governance. We must not copy or imitate the institutional models of other countries. We should integrate education on institutional confidence throughout the entire process of national education, sowing the seeds of institutional confidence in the hearts of young people. We must actively innovate our discourse system and enhance our communication capabilities, telling the story of China's system well to both domestic and international audiences, continuously enhancing the persuasiveness and appeal of our national system and governance system.
Party committees (Party groups) at all levels must organize the publicity of the spirit of the plenary session according to the Central Committee's deployment, providing targeted, layered, and categorized publicity and education to the vast number of cadres and the masses, ensuring that the spirit of the plenary session is deeply rooted in people's hearts. We must strengthen supervision and inspection of the implementation of the spirit of the plenary session. Relevant central departments should promptly grasp the progress of related work in various regions and departments and report to the Central Committee in a timely manner. We should pay attention to summarizing the good practices and experiences of various regions and departments in implementing the spirit of the plenary session. The Central Committee for Deepening Reform should coordinate the implementation of the various reform tasks deployed by this plenary session.
Comrades! Upholding and improving the socialist system with Chinese characteristics and promoting the modernization of the national governance system and governance capacity is both a long-term strategic task and a major practical issue. We must enhance our political sense of responsibility and historical mission, strengthen our confidence, maintain our composure, be enterprising, innovate boldly, and successfully complete all tasks determined by this plenary session, providing a strong guarantee for achieving the "Two Centenary Goals" and realizing the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation.
(This is the main part of the speech delivered by General Secretary Xi Jinping at the second plenary meeting of the Fourth Plenary Session of the Nineteenth Central Committee of the Communist Party of China on October 31, 2019.)
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
这次全会听取了中央政治局工作报告,分析了当前形势和任务,审议通过了《中共中央关于坚持和完善中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化若干重大问题的决定》,圆满完成了各项议程。
坚持和完善中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化,是关系党和国家事业兴旺发达、国家长治久安、人民幸福安康的重大问题。党中央决定用一次全会就这个重大问题进行研究部署,是从政治上、全局上、战略上全面考量,立足当前、着眼长远作出的重大决策。这次全会通过的决定,全面回答了在我国国家制度和国家治理体系上应该坚持和巩固什么、完善和发展什么这个重大政治问题,是一篇马克思主义的纲领性文献,也是一篇马克思主义的政治宣言书。全党要把思想和行动统一到全会精神上来,把学习贯彻全会精神作为一项重要政治任务抓好抓实。
下面,我代表中央政治局,就学习贯彻全会精神讲几点意见。
一、坚定中国特色社会主义制度自信
古人说:“凡将立国,制度不可不察也。”制度优势是一个国家的最大优势,制度竞争是国家间最根本的竞争。制度稳则国家稳。新中国成立70年来,中华民族之所以能迎来从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃,最根本的是因为党领导人民建立和完善了中国特色社会主义制度,形成和发展了党的领导和经济、政治、文化、社会、生态文明、军事、外事等各方面制度,不断加强和完善国家治理。
中国共产党第十九届中央委员会第四次全体会议,于2019年10月28日至31日在北京举行。中央委员会总书记习近平作重要讲话。 新华社记者 鞠鹏/摄
一个国家选择什么样的国家制度和国家治理体系,是由这个国家的历史文化、社会性质、经济发展水平决定的。中国特色社会主义制度和国家治理体系不是从天上掉下来的,而是在中国的社会土壤中生长起来的,是经过革命、建设、改革长期实践形成的,是马克思主义基本原理同中国具体实际相结合的产物,是理论创新、实践创新、制度创新相统一的成果,凝结着党和人民的智慧,具有深刻的历史逻辑、理论逻辑、实践逻辑。
第一,中国特色社会主义制度和国家治理体系具有深厚的历史底蕴。 在几千年的历史演进中,中华民族创造了灿烂的古代文明,形成了关于国家制度和国家治理的丰富思想,包括大道之行、天下为公的大同理想,六合同风、四海一家的大一统传统,德主刑辅、以德化人的德治主张,民贵君轻、政在养民的民本思想,等贵贱均贫富、损有余补不足的平等观念,法不阿贵、绳不挠曲的正义追求,孝悌忠信、礼义廉耻的道德操守,任人唯贤、选贤与能的用人标准,周虽旧邦、其命维新的改革精神,亲仁善邻、协和万邦的外交之道,以和为贵、好战必亡的和平理念,等等。这些思想中的精华是中华优秀传统文化的重要组成部分,也是中华民族精神的重要内容。马克思主义传入中国后,科学社会主义的主张受到中国人民热烈欢迎,并最终扎根中国大地、开花结果,决不是偶然的,而是同我国传承了几千年的优秀历史文化和广大人民日用而不觉的价值观念融通的。马克思对我国古代农民起义提出的具有社会主义因素的革命口号有过敏锐的观察。他说,“中国社会主义之于欧洲社会主义,也许就像中国哲学与黑格尔哲学一样”。
中国在人类发展史上曾经长期处于领先地位,自古以来逐步形成了一整套包括朝廷制度、郡县制度、土地制度、税赋制度、科举制度、监察制度、军事制度等各方面制度在内的国家制度和国家治理体系,为周边国家和民族所学习和模仿。进入近代以后,封建统治腐朽无能,帝国主义列强入侵,导致中国逐步成为半殖民地半封建社会,统治中国几千年的君主专制制度陷入全面危机。面对日益深重的政治危机和民族危机,无数仁人志士为改变中国前途命运,开始探寻新的国家制度和国家治理体系,尝试了君主立宪制、议会制、多党制、总统制等各种制度模式,但都以失败而告终。
只有在中国共产党成立后,中国人民和中华民族才找到了实现民族独立、人民解放和国家富强、人民幸福的正确道路。新民主主义革命时期,我们党团结带领人民在根据地创建人民政权,探索建立新民主主义经济、政治、文化制度,为新中国建立人民当家作主的新型国家制度积累了宝贵经验。夺取全国政权后,我们党团结带领人民制定《共同纲领》、1954年宪法,确定了国体、政体、国家结构形式,建立了国家政权组织体系。我们党进而团结带领人民进行社会主义改造,确立了社会主义基本制度,成功实现了中国历史上最深刻最伟大的社会变革,为当代中国一切发展进步奠定了根本政治前提和制度基础。改革开放以来,我们党团结带领人民开创了中国特色社会主义,不断完善中国特色社会主义制度和国家治理体系,使当代中国焕发出前所未有的生机活力。
中国共产党第十九届中央委员会第四次全体会议,于2019年10月28日至31日在北京举行。这是习近平、李克强、栗战书、汪洋、王沪宁、赵乐际、韩正等在主席台上。 新华社记者 鞠鹏/摄
总起来说,中国特色社会主义制度和国家治理体系是以马克思主义为指导、植根中国大地、具有深厚中华文化根基、深得人民拥护的制度和治理体系,是党和人民长期奋斗、接力探索、历尽千辛万苦、付出巨大代价取得的根本成就,我们必须倍加珍惜,毫不动摇坚持、与时俱进发展。
第二,中国特色社会主义制度和国家治理体系具有多方面的显著优势。 全会系统总结我国国家制度和国家治理体系的发展成就和显著优势,目的就是推动全党全国各族人民坚定制度自信,使我国国家制度和国家治理体系多方面的显著优势更加充分地发挥出来。长期保持并不断增强这些优势,是我们在新时代坚持和完善中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化的努力方向。
看一个制度好不好、优越不优越,要从政治上、大的方面去评判和把握。邓小平同志1980年在《党和国家领导制度的改革》中说过,“我们进行社会主义现代化建设,是要在经济上赶上发达的资本主义国家,在政治上创造比资本主义国家的民主更高更切实的民主,并且造就比这些国家更多更优秀的人才”,“党和国家的各种制度究竟好不好,完善不完善,必须用是否有利于实现这三条来检验”。2014年,我在庆祝全国人民代表大会成立60周年大会上也说过:“评价一个国家政治制度是不是民主的、有效的,主要看国家领导层能否依法有序更替,全体人民能否依法管理国家事务和社会事务、管理经济和文化事业,人民群众能否畅通表达利益要求,社会各方面能否有效参与国家政治生活,国家决策能否实现科学化、民主化,各方面人才能否通过公平竞争进入国家领导和管理体系,执政党能否依照宪法法律规定实现对国家事务的领导,权力运用能否得到有效制约和监督。”
我国国家制度和国家治理体系之所以具有多方面的显著优势,很重要的一点就在于我们党在长期实践探索中,坚持把马克思主义基本原理同中国具体实际相结合,把开拓正确道路、发展科学理论、建设有效制度有机统一起来,用中国化的马克思主义、发展着的马克思主义指导国家制度和国家治理体系建设,不断深化对共产党执政规律、社会主义建设规律、人类社会发展规律的认识,及时把成功的实践经验转化为制度成果,使我国国家制度和国家治理体系既体现了科学社会主义基本原则,又具有鲜明的中国特色、民族特色、时代特色。
始终代表最广大人民根本利益,保证人民当家作主,体现人民共同意志,维护人民合法权益,是我国国家制度和国家治理体系的本质属性,也是我国国家制度和国家治理体系有效运行、充满活力的根本所在。我国国家制度和国家治理体系始终着眼于实现好、维护好、发展好最广大人民根本利益,着力保障和改善民生,使改革发展成果更多更公平惠及全体人民,因而可以有效避免出现党派纷争、利益集团偏私、少数政治“精英”操弄等现象,具有无可比拟的先进性。
我们从来不排斥任何有利于中国发展进步的他国国家治理经验,而是坚持以我为主、为我所用,去其糟粕、取其精华。比如,在社会主义建设时期,我国国家制度和国家治理体系就借鉴吸收了苏联的许多有益经验。改革开放以来,我们不断扩大对外开放,把社会主义制度和市场经济有机结合起来,既充分发挥市场在资源配置中的决定性作用,又更好发挥政府作用,极大解放和发展了社会生产力,极大解放和增强了社会活力。
科学社会主义和空想社会主义的一大区别,就在于它不是一成不变的教条,而是把社会主义看作一个不断完善和发展的实践过程。“文化大革命”结束后,邓小平同志说过:“我们的党和人民浴血奋斗多年,建立了社会主义制度。尽管这个制度还不完善,又遭受了破坏,但是无论如何,社会主义制度总比弱肉强食、损人利己的资本主义制度好得多。我们的制度将一天天完善起来,它将吸收我们可以从世界各国吸收的进步因素,成为世界上最好的制度。这是资本主义所绝对不可能做到的。”40多年的改革开放有力推动中国特色社会主义制度和国家治理体系在革除体制机制弊端的过程中不断走向成熟,特别是党的十八大以来,我们全面深化改革,充分显示出我国国家制度和国家治理体系的强大自我完善能力。可以预期,随着全面深化改革向纵深推进,我国国家制度和国家治理体系必将在国际竞争中赢得更大的比较优势,展现出更为旺盛的生机活力。
第三,中国特色社会主义制度和国家治理体系具有丰富的实践成果。 “听言不如观事,观事不如观行。”我国国家制度和国家治理体系管不管用、有没有效,实践是最好的试金石。新中国成立70年来,我们党领导人民创造了世所罕见的两大奇迹。一是经济快速发展奇迹。我国大踏步赶上时代,用几十年时间走完了发达国家几百年走过的工业化进程,跃升为世界第二大经济体,综合国力、科技实力、国防实力、文化影响力、国际影响力显著提升,人民生活显著改善,中华民族以崭新姿态屹立于世界的东方。二是社会长期稳定奇迹。我国长期保持社会和谐稳定、人民安居乐业,成为国际社会公认的最有安全感的国家之一。可以说,在人类文明发展史上,除了中国特色社会主义制度和国家治理体系外,没有任何一种国家制度和国家治理体系能够在这样短的历史时期内创造出我国取得的经济快速发展、社会长期稳定这样的奇迹。
我们既要坚持好、巩固好经过长期实践检验的我国国家制度和国家治理体系,又要完善好、发展好我国国家制度和国家治理体系,不断把我国制度优势更好转化为国家治理效能。
我反复讲,鞋子合不合脚,只有穿的人才知道。中国特色社会主义制度好不好、优越不优越,中国人民最清楚,也最有发言权。我们在这个重大政治问题上一定要有定力、有主见,决不能自失主张、自乱阵脚。全党同志特别是各级领导干部做政治上的明白人,很重要的一条就是任何时候任何情况下都要坚定中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信、文化自信,真正做到“千磨万击还坚劲,任尔东西南北风”。
二、抓好全会精神贯彻落实
这次全会对坚持和完善中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化作出了全面部署,提出了明确要求。我们要科学谋划、精心组织,远近结合、整体推进,确保全会确定的各项目标任务全面落实到位。要抓好3件事,一是坚持和巩固,二是完善和发展,三是遵守和执行。
第一,毫不动摇坚持和巩固中国特色社会主义制度。 中国特色社会主义制度是一个严密完整的科学制度体系,起四梁八柱作用的是根本制度、基本制度、重要制度,其中具有统领地位的是党的领导制度。党的领导制度是我国的根本领导制度。党的十八大以来,我们鲜明提出“中国特色社会主义最本质的特征是中国共产党领导,中国特色社会主义制度的最大优势是中国共产党领导,党是最高政治领导力量”。这次全会强调,“必须坚持党政军民学、东西南北中,党是领导一切的,坚决维护党中央权威,健全总揽全局、协调各方的党的领导制度体系,把党的领导落实到国家治理各领域各方面各环节”。这是党领导人民进行革命、建设、改革最可宝贵的经验。我们推进各方面制度建设、推动各项事业发展、加强和改进各方面工作,都必须坚持党的领导,自觉贯彻党总揽全局、协调各方的根本要求。
这次全会总结实践经验,在我们党已经明确的根本制度、基本制度、重要制度的基础上作出一些新的概括,比如,把社会主义基本经济制度确定为“公有制为主体、多种所有制经济共同发展,按劳分配为主体、多种分配方式并存,社会主义市场经济体制等社会主义基本经济制度”,明确提出“坚持马克思主义在意识形态领域指导地位的根本制度”,对中国特色社会主义法治体系、中国特色社会主义行政体制、繁荣发展社会主义先进文化的制度、统筹城乡的民生保障制度、共建共治共享的社会治理制度、生态文明制度体系、党对人民军队的绝对领导制度、“一国两制”制度体系、党和国家监督体系等也进一步作出阐述。
中国特色社会主义根本制度、基本制度、重要制度,是对党和国家各方面事业作出的制度安排。我们无论是编制发展规划、推进法治建设、制定政策措施,还是部署各项工作,都要遵照这些制度,不能有任何偏差。我们讲领导干部特别是高级干部要增强政治敏锐性和政治鉴别力、提高政治能力,很重要的一条就是必须坚定不移坚持这些制度,想问题、作决策、抓落实都要自觉对标对表。涉及方向性问题,必须以这些制度为准星。涉及制度层面的大是大非问题,必须旗帜鲜明、立场坚定,不能有丝毫含糊。各级党委(党组)发挥领导、把关作用,关键就是看所领导的地方、部门、单位在各项工作中是否执行和落实了这些制度。真正执行和落实了,方向上就没有问题,政治上就不会出问题。
第二,与时俱进完善和发展中国特色社会主义制度和国家治理体系。 “万物得其本者生,百事得其道者成。”随着中国特色社会主义进入新时代,我国发展处于新的历史方位,我国社会主要矛盾已经转化为人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾,我国国家治理面临许多新任务新要求,必然要求中国特色社会主义制度和国家治理体系更加完善、不断发展。
制度更加成熟更加定型是一个动态过程,治理能力现代化也是一个动态过程,不可能一蹴而就,也不可能一劳永逸。我们提出的国家制度和国家治理体系建设的目标必须随着实践发展而与时俱进,既不能过于理想化、急于求成,也不能盲目自满、故步自封。
宋代苏轼在《思治论》中说:“犯其至难而图其至远。”意思是,向最难之处攻坚,追求最远大的目标。这次全会提出的目标和任务,很多都是我国国家制度和国家治理体系建设中的空白点和薄弱点,具有鲜明的问题导向。在实际工作中,必须突出坚持和完善支撑中国特色社会主义制度的根本制度、基本制度、重要制度,着力固根基、扬优势、补短板、强弱项,构建系统完备、科学规范、运行有效的制度体系。
贯彻落实全会精神,必须紧密结合已经部署的各项改革任务,形成一体推动、一体落实的有效工作机制。既要排查梳理之前各项改革任务的完成情况,已经完成的要巩固深化,尚未完成的要继续推进,又要把这次全会部署的任务及时纳入工作日程,实现有机衔接和贯通,确保取得扎扎实实的成效。
各级党委(党组)要在党中央统一领导下,紧密结合本地区本部门本单位实际,推进制度创新和治理能力建设,抓紧就党中央明确的国家治理急需的制度、满足人民对美好生活新期待必备的制度进行研究和部署。要鼓励基层大胆创新、大胆探索,及时对基层创造的行之有效的治理理念、治理方式、治理手段进行总结和提炼,不断推动各方面制度完善和发展。需要强调的是,各地区各部门各单位进行制度创新和治理能力建设既要积极主动,又要遵循党中央统一部署和国家法律制度规定,不能不讲规制,不能不守章法,更不能草率行事,关键是把全会确定的目标任务落到实处。
第三,严格遵守和执行制度。 制度的生命力在于执行。有的人对制度缺乏敬畏,根本不按照制度行事,甚至随意更改制度;有的人千方百计钻制度空子、打擦边球;有的人不敢也不愿遵守制度,甚至极力逃避制度的监管,等等。因此,必须强化制度执行力,加强对制度执行的监督。
各级党委和政府以及各级领导干部要切实强化制度意识,带头维护制度权威,做制度执行的表率,确保党和国家重大决策部署、重大工作安排都按照制度要求落到实处,切实防止各自为政、标准不一、宽严失度等问题的发生,充分发挥制度指引方向、规范行为、提高效率、维护稳定、防范化解风险的重要作用。要构建全覆盖的制度执行监督机制,把制度执行和监督贯穿区域治理、部门治理、行业治理、基层治理、单位治理的全过程,坚决杜绝制度执行上做选择、搞变通、打折扣的现象,严肃查处有令不行、有禁不止、阳奉阴违的行为,确保制度时时生威、处处有效。要把提高治理能力作为新时代干部队伍建设的重大任务,引导广大干部提高运用制度干事创业能力,严格按照制度履行职责、行使权力、开展工作。
各级党组织特别是党委宣传部门要组织开展中国特色社会主义制度宣传教育,引导全党全社会充分认识中国特色社会主义制度的本质特征和优越性,充分认识中国特色社会主义制度和国家治理体系经过长期实践检验,来之不易,必须倍加珍惜;完善和发展我国国家制度和国家治理体系,必须坚持从国情出发、从实际出发,既把握长期形成的历史传承,又把握党和人民在我国国家制度建设和国家治理方面走过的道路、积累的经验、形成的原则,不能照抄照搬他国制度模式。要把制度自信教育贯穿国民教育全过程,把制度自信的种子播撒进青少年心灵。要积极创新话语体系、提升传播能力,面向海内外讲好中国制度的故事,不断增强我国国家制度和国家治理体系的说服力和感召力。
各级党委(党组)要按照党中央部署,精心组织好全会精神宣讲,有针对性地向广大干部群众做好分层分类宣传教育,确保全会精神深入人心。要加强对全会精神贯彻落实情况的监督检查。中央有关方面要及时掌握各地区各部门相关工作进展情况,适时向党中央报告。要注意总结各地区各部门贯彻落实全会精神的好做法好经验。中央深改委要统筹抓好这次全会部署的各项改革任务的落实。
同志们!坚持和完善中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化既是一项长期战略任务,又是一个重大现实课题,我们要增强政治责任感和历史使命感,坚定信心,保持定力,锐意进取,开拓创新,完成好这次全会确定的各项任务,为实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦提供有力保证。
(这是习近平总书记2019年10月31日在党的十九届四中全会第二次全体会议上讲话的主要部分。)