When Xi Jinping met with the former and new African co-chair presidents of the Forum on China-Africa Cooperation and spoke to reporters, he stated:
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed reporters at the conclusion of the 2018 FOCAC Beijing Summit on September 4, summarizing outcomes and consensus reached by Chinese and African leaders.
- Main themes
- China-Africa cooperation, Forum on China-Africa Cooperation Beijing Summit, Eight Major Initiatives, community with a shared future, Belt and Road Initiative, win-win cooperation, African development and revitalization, multilateralism and global governance, China-Africa strategic partnership, economic globalization, South-South cooperation, peace and security in Africa
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,148
- Sentences
- 38
- Readability
- 21
- Grade
- 17.7
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 18 paragraphs
Dear friends from the press,
Ladies and gentlemen:
Good afternoon! I am very pleased to meet with you all.
First of all, I am happy to announce that the 2018 Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation has just concluded successfully!
Over the past two days, leaders from member countries of the Forum on China-Africa Cooperation gathered in Beijing to review the implementation of the outcomes from the 2015 Johannesburg Summit, plan for the future development of China-Africa relations, and draw up a grand blueprint for China-Africa cooperation under the theme of "win-win cooperation and jointly building a closer China-Africa community with a shared future." The conference issued the "Beijing Declaration on Building a Closer China-Africa Community with a Shared Future," which consolidated the consensus of both sides on major international and regional issues and sent a strong signal to the world about China and Africa moving forward together. The conference adopted the "Beijing Action Plan of the Forum on China-Africa Cooperation," which sets the focus for the next three years on implementing the "Eight Major Initiatives" to comprehensively strengthen practical cooperation in various fields.
We unanimously believe that the world today is undergoing unprecedented changes not seen in a century, with the deepening of world multipolarity and economic globalization, and the destinies of peoples around the world are more closely intertwined than ever before. At the same time, the world faces significant instability and uncertainty, and humanity is confronted with many common challenges. We are willing to join hands to jointly build a China-Africa community with a shared future that is characterized by shared responsibilities, win-win cooperation, shared happiness, cultural prosperity, collective security, and harmonious coexistence, better safeguarding the common interests of China and Africa, strengthening the power of developing countries, and making the world we live in more balanced and beautiful, setting a contemporary example for promoting the building of a community with a shared future for mankind.
We unanimously believe that the China-Africa relationship, having withstood the test of time and international changes, has forged a distinctive path of win-win cooperation and is currently at its best historical moment. Both sides are willing to strengthen strategic alignment and policy coordination, promote the joint construction of the "Belt and Road" initiative, and closely align the "Belt and Road" construction with the African Union's Agenda 2063, the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development, and the development strategies of African countries, focusing on the effective implementation of the "Eight Major Initiatives" in industrial promotion, infrastructure connectivity, trade facilitation, green development, capacity building, health and hygiene, cultural exchanges, and peace and security, to provide more opportunities and stronger momentum for China-Africa cooperation.
We unanimously believe that the China-Africa relationship exhibits unprecedented cohesion, vitality, and creativity, providing important opportunities for the development of both sides. China is the largest developing country, and Africa is the continent with the highest concentration of developing countries. China and Africa will unswervingly strengthen unity and cooperation, walking hand in hand on the path of win-win cooperation and common development. China will continue to uphold the principles of sincerity, real results, affinity, and good faith, and the correct view of righteousness and interests, working together with Africa to draw strength from the deep foundation of China-Africa friendship and mutual trust, to grasp the direction in the vigorous momentum of China-Africa practical cooperation, and to promote the comprehensive strategic partnership between China and Africa to deepen, solidify, and achieve long-term stability.
We unanimously believe that achieving development and revitalization is the rightful entitlement of Africa, which requires the efforts of African countries and peoples, as well as the support of the international community. China-Africa cooperation is part of international cooperation with Africa, consistently adhering to mutual benefit and win-win outcomes, openness, and inclusiveness. We hope that international partners will learn from each other, leverage their respective advantages, form synergy, and jointly contribute to peace and development in Africa. In cooperation with Africa, all parties in the international community must respect Africa's sovereignty, listen to African voices, value African proposals, and fulfill their commitments to Africa.
The conference successfully completed its agenda, and the leaders of China and Africa reached important consensus on all major issues, sending out a unified voice. The Beijing Summit has achieved great success, yielding substantial results, opening a new historical chapter in China-Africa relations, and establishing a new era monument for South-South cooperation.
Taking advantage of the opportunity of the gathering of the China-Africa friendly family, the leaders of China and Africa held intensive bilateral meetings over the past few days, and some heads of state and government from African countries have already visited or are about to visit China. I held bilateral meetings with all the African leaders who attended the Beijing Summit and visited China, exchanging in-depth views on bilateral relations and issues of common concern, and reaching broad and important consensus.
The Forum on China-Africa Cooperation has been established for 18 years. The forum was born out of the trends of the times, has grown alongside China-Africa cooperation, and has continuously matured and improved, becoming a banner for international cooperation with Africa and South-South cooperation. The successful holding of the Beijing Summit has propelled the comprehensive strategic partnership between China and Africa to a new historical starting point, embarking on a new historical journey. We must work together to solidify and strengthen the Forum on China-Africa Cooperation, fully and efficiently implement the outcomes of the Beijing Summit, and bring tangible benefits to the people of China and Africa.
Ladies and gentlemen!
As the Beijing Summit comes to a close, I sincerely thank the leaders of African countries who attended the summit for their hard work, active suggestions, and contributions of experience and wisdom, which have led to the successful conclusion of this summit!
I would like to especially thank President Ramaphosa for his close cooperation with me over the past two days in co-chairing this summit, and I appreciate South Africa's outstanding work during its tenure as a co-chair of the forum. I congratulate Senegal on assuming the new co-chair of the forum and thank President Sall for his enthusiasm in promoting the development of the forum.
I thank friends from both China and Africa in business, culture, think tanks, and media for their active participation and support of this summit. I thank the media friends, as it is you who have comprehensively and timely conveyed the grand occasion and outcomes of the summit to the world. I hope you will continue to pay attention to the Forum on China-Africa Cooperation and support the development of China-Africa relations.
I believe that with our joint efforts and the active support of over 2.6 billion people in China and Africa, our great endeavor to build a closer China-Africa community with a shared future will surely succeed, and the future of China-Africa relations will be even better!
Thank you all.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
各位记者朋友,
女士们,先生们:
下午好!很高兴同大家见面。
首先,我高兴地宣布,2018年中非合作论坛北京峰会刚刚圆满落幕!
两天来,中非合作论坛成员方领导人齐聚北京,围绕“合作共赢,携手构建更加紧密的中非命运共同体”主题,回顾了2015年论坛约翰内斯堡峰会成果落实情况,谋划了中非关系未来发展,绘制了中非合作宏伟蓝图。会议发表了《关于构建更加紧密的中非命运共同体的北京宣言》,凝聚了中非双方对当前重大国际和地区问题的共识,向世界传递了中非携手并进的强烈信号。会议通过了《中非合作论坛—北京行动计划》,确定了未来3年中非将以实施“八大行动”为重点,全面加强各领域务实合作。
我们一致认为,当今世界正经历百年未有之大变局,世界多极化、经济全球化深入发展,各国人民的命运从未像今天这样紧紧相连。同时,世界面临的不稳定性不确定性突出,人类面临许多共同挑战。我们愿携起手来,共同打造责任共担、合作共赢、幸福共享、文化共兴、安全共筑、和谐共生的中非命运共同体,更好维护中非共同利益,壮大发展中国家力量,让我们生活的世界变得更加均衡美好,为推动构建人类命运共同体树立时代榜样。
我们一致认为,中非关系历经时间洗礼和国际风云变幻考验,走出了一条特色鲜明的合作共赢之路,正处于历史最好时期。中非双方愿加强战略对接和政策协调,推进中非共建“一带一路”合作,并将“一带一路”建设同非洲联盟《2063年议程》、联合国2030年可持续发展议程、非洲各国发展战略紧密对接,重点实施好产业促进、设施联通、贸易便利、绿色发展、能力建设、健康卫生、人文交流、和平安全“八大行动”,为中非合作提供更多机遇、增添更强动力。
我们一致认为,中非关系呈现出前所未有的凝聚力、生命力、创造力,为中非各自发展提供了重要机遇。中国是最大的发展中国家,非洲是发展中国家最集中的大陆。中非将矢志不渝加强团结合作,在合作共赢、共同发展的道路上结伴前行。中国将继续秉持真实亲诚理念和正确义利观,同非洲一道,从中非友好互信的深厚底蕴中汲取力量,在中非务实合作的蓬勃势头中把握方向,推动中非全面战略合作伙伴关系向深走实、行稳致远。
我们一致认为,实现发展振兴是非洲的应有权利,需要非洲国家和人民努力,也离不开国际社会支持。中非合作是国际对非合作的一部分,中非合作一贯坚持互利共赢、开放包容。我们希望国际合作伙伴相互学习借鉴,发挥各自优势,形成合力,共同为非洲和平与发展作出贡献。在对非合作中,国际社会各方都要尊重非洲主权,倾听非洲意见,重视非洲主张,兑现对非洲的承诺。
会议顺利完成了既定日程,中非领导人在所有重大问题上都达成重要共识,发出了共同声音。北京峰会取得圆满成功,收获的是沉甸甸的成果,揭开了中非关系新的历史篇章,树立了南南合作新的时代丰碑。
借中非友好大家庭团聚的机会,中非领导人这几天举行了密集的双边会晤,一些非洲国家元首和政府首脑还对中国已经或即将进行访问。我同所有出席北京峰会和访华的非方领导人举行了双边会晤,就双边关系及共同关心的问题深入交换意见,达成广泛重要共识。
中非合作论坛已经成立18年。论坛应时代潮流而生,伴中非合作而兴,不断走向成熟和完善,成为国际对非合作和南南合作的一面旗帜。北京峰会成功举行,推动中非全面战略合作伙伴关系站在新的历史起点上,开启了新的历史征程。我们要共同做实做强中非合作论坛,全面高效落实北京峰会成果,以实实在在的成果造福中非人民。
女士们、先生们!
在北京峰会结束之际,我衷心感谢出席峰会的非洲国家领导人,他们不辞辛劳,积极建言献策,贡献经验和智慧,成就了本次峰会的圆满成功!
我特别感谢拉马福萨总统两天来同我密切合作,共同主持这次峰会,感谢南非在担任论坛共同主席国期间所做的出色工作。我祝贺塞内加尔接任新一届论坛共同主席国,感谢萨勒总统为推动论坛发展表现出的热情。
我感谢来自中非双方的工商、文化、智库、媒体等各界朋友积极参与和支持本次峰会。感谢媒体朋友们,是你们向世界全面、及时传递峰会盛况和成果。希望你们继续关注中非合作论坛,支持中非关系发展。
我相信,在我们共同努力下,在26亿多中非人民积极支持下,我们携手构建更加紧密的中非命运共同体的伟大事业一定会取得成功,中非关系的明天一定会更加美好!
谢谢大家。