We will adhere to the guidance of the diplomatic thought of socialism with Chinese characteristics for a new era and strive to create a new situation in major-country diplomacy with Chinese characteristics.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the Central Foreign Affairs Work Conference in Beijing on June 22–23, 2018, outlining China's diplomatic strategy for a new era.
- Main themes
- Diplomacy with Chinese characteristics, community with a shared future for mankind, national rejuvenation, Belt and Road Initiative, global governance reform, sovereignty and security, global partnership network, win-win cooperation, Party leadership over foreign affairs, strategic confidence, domestic and international coordination
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,140
- Sentences
- 51
- Readability
- 3
- Grade
- 23.3
- Syntax
- 3.80
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 15 paragraphs
Xinhua News Agency, Beijing, June 23 - The Central Foreign Affairs Work Conference was held in Beijing from June 22 to 23. General Secretary of the Communist Party of China, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission Xi Jinping delivered an important speech at the conference, emphasizing that our foreign work must be guided by the diplomatic thought of socialism with Chinese characteristics for a new era, coordinate the two overall situations of domestic and international affairs, firmly grasp the main line of serving national rejuvenation and promoting human progress, promote the building of a community with a shared future for mankind, resolutely safeguard national sovereignty, security, and development interests, actively participate in and lead the reform of the global governance system, create a more complete global partnership network, and strive to create favorable conditions and make due contributions for the comprehensive construction of a moderately prosperous society and the further comprehensive construction of a modern socialist strong country.
Li Keqiang, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Premier of the State Council, presided over the meeting. Other attendees included Li Zhanshu, Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress; Wang Yang, Chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference; Wang Huning, Secretary of the Secretariat of the CPC Central Committee; Zhao Leji, Secretary of the Central Commission for Discipline Inspection; Han Zheng, Vice Premier of the State Council; and Wang Qishan, Vice President of the State.
In his speech, Xi Jinping pointed out that since the 18th National Congress of the Communist Party, under the strong leadership of the Party Central Committee, facing the ever-changing international situation, our foreign work has overcome difficulties, forged ahead, and made significant progress, creatively advancing the diplomacy of a major country with Chinese characteristics. We have experienced many risks and tests, won numerous major battles, accomplished many significant and difficult tasks, and achieved historic accomplishments. In practice, we have accumulated valuable experiences and profound insights. Our foreign work must adhere to the overall coordination of domestic and international situations, maintain strategic confidence and strategic stability, promote innovation in diplomatic theory and practice, adhere to strategic planning and global layout, defend national core and major interests, uphold win-win cooperation and the combination of righteousness and profit, and maintain bottom-line thinking and risk awareness.
Xi Jinping emphasized that since the 18th National Congress of the Communist Party, we have deeply grasped the major trends in the development of China and the world in the new era, and have made a series of significant theoretical and practical innovations in foreign work, forming the diplomatic thought of socialism with Chinese characteristics for a new era, which can be summarized in the following ten aspects: uphold the authority of the Party Central Committee as the overarching principle to strengthen the Party's centralized and unified leadership over foreign work; take the realization of the great rejuvenation of the Chinese nation as the mission to advance diplomacy with Chinese characteristics; promote the building of a community with a shared future for mankind with the aim of maintaining world peace and promoting common development; enhance strategic confidence based on socialism with Chinese characteristics; promote the construction of the Belt and Road Initiative based on the principle of extensive consultation, joint contribution, and shared benefits; pursue a path of peaceful development based on mutual respect and win-win cooperation; build a global partnership based on deepening diplomatic layout; lead the reform of the global governance system based on fairness and justice; safeguard national sovereignty, security, and development interests based on core national interests; and shape a unique style of Chinese diplomacy by combining the fine traditions of foreign work with the characteristics of the times. We must fully implement the diplomatic thought of socialism with Chinese characteristics for a new era, continuously create favorable external conditions for the realization of the Chinese Dream of national rejuvenation, and promote the building of a community with a shared future for mankind.
Xi Jinping pointed out that to grasp the international situation, one must establish a correct historical view, overall view, and role view. The so-called correct historical view means not only looking at the current international situation but also using a historical telescope to review the past, summarize historical laws, and look to the future to grasp the major trends of historical progress. The so-called correct overall view means not only seeing how phenomena and details are but also grasping the essence and the overall situation, identifying the main contradictions and the principal aspects of contradictions, and avoiding losing direction and focusing on trivial matters amidst the myriad and ever-changing international chaos. The so-called correct role view means not only calmly analyzing various international phenomena but also placing oneself in the context, viewing issues from the perspective of China's relationship with the world, clarifying China's position and role in the evolution of the world pattern, and scientifically formulating our foreign policies. Currently, our country is in the best development period since modern times, while the world is undergoing unprecedented changes in a century, with both intertwining and interacting. There are many favorable international conditions for doing foreign work well in the current and future periods.
Xi Jinping emphasized that the period from the 19th National Congress to the 20th National Congress of the Party is a historical intersection for achieving the "two centenary goals," holding special significance in the historical process of the great rejuvenation of the Chinese nation. Throughout human history, world development has always been a comprehensive result of various interwoven and interacting contradictions. We must deeply analyze the evolving laws of the international situation during the transitional period of world transformation, accurately grasp the basic characteristics of our external environment during this historical intersection, and plan and promote foreign work in a coordinated manner. We must grasp the accelerating trend of world multipolarity, while also paying attention to the deep adjustments in major power relations. We must grasp the ongoing development of economic globalization, while also being aware of the profound changes in the world economic pattern. We must grasp the overall stability of the international environment, while also recognizing the complex situation of international security challenges. We must grasp the trend of various civilizations exchanging and learning from each other, while also being aware of the reality of different thoughts and cultures interacting.
Xi Jinping pointed out that foreign work must be based on the unified deployment of the Party Central Committee, strengthen planning and layout, highlight key work, and ensure effective implementation. We must focus on important nodes in the work of the Party and the state, continuously push foreign work to create new situations. The first centenary goal must be achieved in the next five years, and the second centenary goal must be initiated, which includes a series of important time nodes and major activities. Foreign work should use this as a coordinate, consider comprehensively, advance in stages, both layout overall and highlight key points, both bloom in multiple places and strike precisely, and exert a comprehensive positive effect. We must hold high the banner of building a community with a shared future for mankind and promote the global governance system to develop in a more just and reasonable direction. We must adhere to extensive consultation, joint contribution, and shared benefits, promote the Belt and Road Initiative to be solid, deep, stable, and far-reaching, and elevate foreign openness to a new level. We must manage major power relations well and promote the construction of a framework for major power relations that is overall stable and balanced in development. We must do a good job in neighboring diplomacy, promoting a more friendly and favorable surrounding environment. We must deepen solidarity and cooperation with developing countries, promoting the formation of a new situation of hand in hand and common development. The vast number of developing countries are our natural allies in international affairs, and we must adhere to the correct view of righteousness and profit, and do a good job in the great work of solidarity and cooperation with developing countries. We must promote in-depth exchanges and mutual learning between China and the world.
Xi Jinping emphasized that diplomacy is a concentrated reflection of national will, and the power of diplomacy must be held by the Party Central Committee. We must enhance political awareness, overall awareness, core awareness, and alignment awareness, resolutely safeguard the authority and centralized leadership of the Party Central Committee, consciously maintain a high degree of consistency with the Party Central Committee in thought, politics, and action, and ensure that orders are followed and steps are unified. Foreign work is a systematic project, and the Party, government, National People's Congress, Chinese People's Political Consultative Conference, military, localities, and civil society must strengthen overall coordination, each with its focus, and cooperate with each other to form a major collaborative situation in which the Party takes overall responsibility and coordinates all parties, ensuring that the foreign policies and strategic deployments of the Party Central Committee are implemented.
Xi Jinping pointed out that once the political line is determined, the cadres are the decisive factor. We must build a foreign work team that is loyal to the Party, loyal to the country, loyal to the people, politically steadfast, professionally skilled, with a strong work style and strict discipline. We must strengthen education on ideals and beliefs, improve the professional capabilities and overall quality of foreign affairs personnel. We must improve the working and living conditions of personnel stationed abroad, addressing their concerns and implementing the care of the Party Central Committee.
Xi Jinping emphasized that reforming the foreign work system and mechanism is an inherent requirement for advancing the modernization of the national governance system and governance capacity. We must implement the unified deployment of the Party Central Committee, carry out reforms of the foreign work system and mechanism, strengthen the Party's construction in foreign institutions, and form a management system for foreign institutions that meets the requirements of the new era.
Li Keqiang, while presiding over the meeting, pointed out that General Secretary Xi Jinping's important speech comprehensively summarizes the historic achievements of our foreign work since the 18th National Congress from the overall perspective of the Party and the state, accurately grasps the major trends in the development of China and the world, and addresses the significant theoretical and practical issues of how to do foreign work well in the new era, clarifying the direction for comprehensively advancing foreign work in the new era and providing fundamental guidelines. We must deeply study, comprehend, and fully implement the spirit of General Secretary Xi Jinping's important speech and the diplomatic thought of socialism with Chinese characteristics for a new era, and comprehensively advance our foreign work, striving to create a new situation in diplomacy with Chinese characteristics.
Yang Jiechi, a member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Director of the Office of the Central Foreign Affairs Work Committee, pointed out in his concluding remarks that the most important achievement of this meeting is the establishment of the guiding position of Xi Jinping's diplomatic thought. Xi Jinping's diplomatic thought is an important part of Xi Jinping's thought on socialism with Chinese characteristics for a new era, a significant theoretical achievement of the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core in the field of diplomacy, and the fundamental guideline and action guide for our foreign work in the new era. We must earnestly unify our thoughts and actions with the spirit of General Secretary Xi Jinping's important speech and Xi Jinping's diplomatic thought, further creating a new situation in foreign work.
Officials from the Central Propaganda Department, the International Liaison Department of the CPC Central Committee, the Ministry of Foreign Affairs, the National Development and Reform Commission, the Ministry of Commerce, the Joint Staff Department of the Central Military Commission, Guangdong Province, and the Chinese Embassy in the United States made speeches at the conference.
Members of the Political Bureau of the CPC Central Committee, secretaries of the Secretariat, relevant leaders of the Standing Committee of the National People's Congress, State Councilors, the President of the Supreme People's Court, the Procurator-General of the Supreme People's Procuratorate, and relevant leaders of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference attended the meeting.
Members of the National Security Commission, members of the Central Foreign Affairs Work Committee, officials from provinces, autonomous regions, municipalities directly under the central government, Xinjiang Production and Construction Corps, relevant departments of the central and state organs, relevant financial institutions and large state-owned enterprises, military units, ambassadors, consuls general, representatives to international organizations, and special commissioners of the Ministry of Foreign Affairs stationed in Hong Kong and Macau also participated in the meeting.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
新华社北京6月23日电 中央外事工作会议6月22日至23日在北京召开。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在会上发表重要讲话强调,我国对外工作要坚持以新时代中国特色社会主义外交思想为指导,统筹国内国际两个大局,牢牢把握服务民族复兴、促进人类进步这条主线,推动构建人类命运共同体,坚定维护国家主权、安全、发展利益,积极参与引领全球治理体系改革,打造更加完善的全球伙伴关系网络,努力开创中国特色大国外交新局面,为全面建成小康社会、进而全面建设社会主义现代化强国创造有利条件、作出应有贡献。
中共中央政治局常委、国务院总理李克强主持会议。中共中央政治局常委、全国人大常委会委员长栗战书,中共中央政治局常委、全国政协主席汪洋,中共中央政治局常委、中央书记处书记王沪宁,中共中央政治局常委、中央纪委书记赵乐际,中共中央政治局常委、国务院副总理韩正,国家副主席王岐山出席会议。
习近平在讲话中指出,党的十八大以来,在党中央坚强领导下,面对国际形势风云变幻,我国对外工作攻坚克难、砥砺前行、波澜壮阔,开创性推进中国特色大国外交,经历了许多风险考验,打赢了不少大仗硬仗,办成了不少大事难事,取得了历史性成就。在实践中,我们积累了有益经验和深刻体会,对外工作要坚持统筹国内国际两个大局,坚持战略自信和保持战略定力,坚持推进外交理论和实践创新,坚持战略谋划和全球布局,坚持捍卫国家核心和重大利益,坚持合作共赢和义利相兼,坚持底线思维和风险意识。
习近平强调,党的十八大以来,我们深刻把握新时代中国和世界发展大势,在对外工作上进行一系列重大理论和实践创新,形成了新时代中国特色社会主义外交思想,概括起来主要有以下10个方面:坚持以维护党中央权威为统领加强党对对外工作的集中统一领导,坚持以实现中华民族伟大复兴为使命推进中国特色大国外交,坚持以维护世界和平、促进共同发展为宗旨推动构建人类命运共同体,坚持以中国特色社会主义为根本增强战略自信,坚持以共商共建共享为原则推动“一带一路”建设,坚持以相互尊重、合作共赢为基础走和平发展道路,坚持以深化外交布局为依托打造全球伙伴关系,坚持以公平正义为理念引领全球治理体系改革,坚持以国家核心利益为底线维护国家主权、安全、发展利益,坚持以对外工作优良传统和时代特征相结合为方向塑造中国外交独特风范。我们要全面贯彻落实新时代中国特色社会主义外交思想,不断为实现中华民族伟大复兴的中国梦、推动构建人类命运共同体创造良好外部条件。
习近平指出,把握国际形势要树立正确的历史观、大局观、角色观。所谓正确历史观,就是不仅要看现在国际形势什么样,而且要端起历史望远镜回顾过去、总结历史规律,展望未来、把握历史前进大势。所谓正确大局观,就是不仅要看到现象和细节怎么样,而且要把握本质和全局,抓住主要矛盾和矛盾的主要方面,避免在林林总总、纷纭多变的国际乱象中迷失方向、舍本逐末。所谓正确角色观,就是不仅要冷静分析各种国际现象,而且要把自己摆进去,在我国同世界的关系中看问题,弄清楚在世界格局演变中我国的地位和作用,科学制定我国对外方针政策。当前,我国处于近代以来最好的发展时期,世界处于百年未有之大变局,两者同步交织、相互激荡。做好当前和今后一个时期对外工作具备很多国际有利条件。
习近平强调,从党的十九大到党的二十大,是实现“两个一百年”奋斗目标的历史交汇期,在中华民族伟大复兴历史进程中具有特殊重大意义。纵观人类历史,世界发展从来都是各种矛盾相互交织、相互作用的综合结果。我们要深入分析世界转型过渡期国际形势的演变规律,准确把握历史交汇期我国外部环境的基本特征,统筹谋划和推进对外工作。既要把握世界多极化加速推进的大势,又要重视大国关系深入调整的态势。既要把握经济全球化持续发展的大势,又要重视世界经济格局深刻演变的动向。既要把握国际环境总体稳定的大势,又要重视国际安全挑战错综复杂的局面。既要把握各种文明交流互鉴的大势,又要重视不同思想文化相互激荡的现实。
习近平指出,对外工作要根据党中央统一部署,加强谋篇布局,突出工作重点,抓好工作。要围绕党和国家工作重要节点,推动对外工作不断开创新局面。未来5年第一个百年奋斗目标要实现,第二个百年奋斗目标要开篇,其中有一系列重要时间节点和重大活动。对外工作要以此为坐标,通盘考虑,梯次推进,既整体布局又突出重点,既多点开花又精准发力,发挥综合积极效应。要高举构建人类命运共同体旗帜,推动全球治理体系朝着更加公正合理的方向发展。要坚持共商共建共享,推动“一带一路”建设走实走深、行稳致远,推动对外开放迈上新台阶。要运筹好大国关系,推动构建总体稳定、均衡发展的大国关系框架。要做好周边外交工作,推动周边环境更加友好、更加有利。要深化同发展中国家团结合作,推动形成携手共进、共同发展新局面。广大发展中国家是我国在国际事务中的天然同盟军,要坚持正确义利观,做好同发展中国家团结合作的大文章。要深入推动中国同世界深入交流、互学互鉴。
习近平强调,外交是国家意志的集中体现,必须坚持外交大权在党中央。要增强政治意识、大局意识、核心意识、看齐意识,坚决维护党中央权威和集中统一领导,自觉在思想上政治上行动上同党中央保持高度一致,确保令行禁止、步调统一。对外工作是一个系统工程,政党、政府、人大、政协、军队、地方、民间等要强化统筹协调,各有侧重,相互配合,形成党总揽全局、协调各方的对外工作大协同局面,确保党中央对外方针政策和战略部署落到实处。
习近平指出,政治路线确定之后,干部就是决定的因素。要建设一支忠于党、忠于国家、忠于人民,政治坚定、业务精湛、作风过硬、纪律严明的对外工作队伍。要加强理想信念教育,提高外事干部队伍的专业能力和综合素质。要改善驻外人员工作生活条件,为大家解决后顾之忧,把党中央关怀落到实处。
习近平强调,对外工作体制机制改革是推进国家治理体系和治理能力现代化的内在要求。要根据党中央统一部署,落实对外工作体制机制改革,加强驻外机构党的建设,形成适应新时代要求的驻外机构管理体制。
李克强在主持会议时指出,习近平总书记的重要讲话从党和国家事业全局出发,全面总结了党的十八大以来我国对外工作取得的历史性成就,准确把握中国和世界发展大势,回答了新时代如何做好对外工作的重大理论和实践问题,为全面推进新时代对外工作明确前进方向、提供根本遵循。要深入学习领会、全面贯彻落实习近平总书记重要讲话精神和习近平新时代中国特色社会主义外交思想,全方位推进我国对外工作,奋力开创中国特色大国外交新局面。
中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪在总结讲话中指出,这次会议最重要的成果是确立了习近平外交思想的指导地位。习近平外交思想是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要组成部分,是以习近平同志为核心的党中央治国理政思想在外交领域的重大理论成果,是新时代我国对外工作的根本遵循和行动指南。我们要切实把思想和行动统一到习近平总书记重要讲话精神和习近平外交思想上来,进一步开创对外工作新局面。
中央宣传部、中央对外联络部、外交部、国家发展改革委、商务部、中央军委联合参谋部、广东省、驻美国使馆负责同志作大会交流发言。
中共中央政治局委员、中央书记处书记,全国人大常委会有关领导同志,国务委员,最高人民法院院长,最高人民检察院检察长,全国政协有关领导同志出席会议。
中央国家安全委员会委员、中央外事工作委员会委员,各省区市和计划单列市、新疆生产建设兵团,中央和国家机关有关部门,有关金融机构和国有大型企业,军队有关单位负责同志,驻外大使、大使衔总领事、驻国际组织代表和外交部驻香港、澳门公署特派员等参加会议。