Speech at the opening of the XXII International Arts Festival "Slavianski Bazaar in Vitebsk"
Alexander Lukashenko · President of Belarus
- Context
- Lukashenko addressed the opening ceremony of the 22nd International Arts Festival 'Slavianski Bazaar in Vitebsk' on July 11, 2013, in Vitebsk, Belarus.
- Main themes
- Slavic cultural unity, international arts festival, spiritual values of Slavic peoples, post-Soviet integration, music and artistic competition, friendship among nations, cultural preservation, humanitarian mission of art, Eurasian cooperation
- Duration
- ~5 min
- Words
- 602
- Sentences
- 28
- Readability
- 47
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 18 paragraphs
Dear friends!
Once again - for more than a dozen times - we gather here, on this blessed land, to speak about the opening of our festival.
Born on the land of Vitebsk, in the heart of the Slavic world, our festival serves as a guardian of the spiritual unity of the millions-strong family of Slavic peoples, who are bearers of one of the oldest and richest cultures.
We, the Slavic brothers, need to revive and spread our core moral values around the world: goodness, mercy, tolerance towards people of different nationalities and faiths, respect for human dignity, unshakeable moral principles, and traditions.
Our festival makes its worthy contribution to the realization of the humanitarian mission of modern Slavic culture. It is no coincidence that its motto is: "Through art - to peace and mutual understanding." In the years of its inception, it became part of that force which, in a pivotal historical period, did not allow the centuries-old brotherhood of Belarus, Russia, and Ukraine to be destroyed.
Today, "Slavic Bazaar" acts as one of the spiritual catalysts for integration processes across the entire post-Soviet space. And more broadly - the Eurasian space.
In the constellation of international creative forums, it occupies a special place and rightfully bears the title of "festival of festivals," representing a wide panorama of achievements in world culture.
Here, on the stage of the famous Summer Amphitheater, which this year celebrates its 25th anniversary, laureates of "Eurovision," "New Wave," San Remo, and other festivals meet, confirming the ancient truth that the language of song is the language of friendship. It is understood without translation. And for the brotherhood of people in love with art, there are no borders or political barriers.
A tree stands firm with its roots, and a person with friends. Following this folk wisdom, "Slavic Bazaar" grows year by year with dozens and hundreds of new friends. This year, the geography of the festival has taken on a planetary scale, covering the globe from Australia to Cuba and Venezuela.
One of the central events of the festival will be the Concert of Friendship, uniting the creative forces of different countries and peoples. The musical competitions will not only showcase an exciting contest of the best young voices on the planet but will also contribute to the upbringing of a new generation of Earth’s inhabitants in the spirit of mutual respect and trust.
Indeed, the entire "Slavic Bazaar," with its scale, creative diversity, and vibrant intertwining of languages and traditions, will help us make a worthy contribution to the enrichment of the spiritual wealth of our countries and the preservation of unique national cultures.
Dear friends!
By good tradition, on the opening day of the "Slavic Bazaar," we present the special award "Through art - to peace and mutual understanding." Its laureates are great artists who have made a significant contribution to strengthening cultural cooperation between nations.
This year, this award is bestowed upon the outstanding singer Edita Pieha. I wholeheartedly congratulate Edita Stanislavovna and wish her to always remain as she is known to all of us: charming, beautiful, and to delight us with her talent.
And to all of you, dear participants and guests of the festival, I wish that this year's "Slavic Bazaar" exceeds all your expectations and becomes an unforgettable celebration of art and friendship.
May the wonderful festival days bring good fortune to the contestants, a sea of flowers and applause to the artists, and joy of encounters with art to the audience.
Health and happiness to you, dear friends!
I declare the Twenty-Second International Arts Festival "Slavic Bazaar" open!
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Дорогие друзья!
Вот уже в который раз - не один десяток - встречаясь здесь, на этой благодатной земле, мы говорим об открытии нашего фестиваля.
Рожденный на витебской земле, в сердце славянского мира, наш фестиваль выступает хранителем духовного единства многомиллионной семьи славянских народов, являющихся носителями одной из самых древних и богатых культур.
Всем нам, братьям-славянам, нужно возрождать и распространять по миру наши основные нравственные ценности: добро, милосердие, терпимость к людям разных национальностей и веры, уважение человеческого достоинства, незыблемые моральные принципы и традиции.
Наш фестиваль вносит свою достойную лепту в реализацию гуманитарной миссии современного славянства. Недаром его девизом являются слова: "Через искусство - к миру и взаимопониманию". В годы своего зарождения он стал частью той силы, которая в переломный исторический период не дала разрушить вековое братство Беларуси, России и Украины.
Сегодня "Славянский базар" выступает одним из духовных катализаторов интеграционных процессов на всем постсоветском пространстве. И шире - евразийском пространстве.
В созвездии международных творческих форумов он занимает особое место и с полным правом носит титул "фестиваля фестивалей", представляя широкую панораму достижений мировой культуры.
Здесь, на сцене знаменитого Летнего амфитеатра, который в нынешнем году отмечает свой четвертьвековой юбилей, встречаются лауреаты "Евровидения", "Новой волны", Сан-Ремо и других фестивалей, подтверждая древнюю как мир истину о том, что язык песни - это язык дружбы. Он понятен без перевода. А для братства людей, влюбленных в искусство, не существует ни границ, ни политических преград.
Дерево держится корнями, а человек друзьями. Следуя этой народной мудрости, "Славянский базар" из года в год прирастает десятками и сотнями новых друзей. В нынешнем году география фестиваля обрела планетарный размах, охватив земной шар от Австралии до Кубы и Венесуэлы.
Одним из центральных событий фестиваля станет концерт Дружбы, объединяющий творческие силы разных стран и народов. А музыкальные конкурсы не только продемонстрируют захватывающее состязание лучших молодых голосов планеты, но и внесут свой вклад в воспитание нового поколения жителей Земли в духе взаимного уважения и доверия.
Да и весь "Славянский базар" своим масштабом, творческим многообразием, ярким переплетением языков и традиций поможет нам внести достойный вклад в приумножение духовных богатств наших стран, сохранение самобытных национальных культур.
Дорогие друзья!
По доброй традиции в день открытия "Славянского базара" мы вручаем специальную награду "Через искусство - к миру и взаимопониманию". Ее лауреатами становятся великие артисты, которые внесли весомый вклад в укрепление культурного сотрудничества между народами.
В нынешнем году этой награды удостоена выдающаяся певица Эдита Пьеха. Я от всей души поздравляю Эдиту Станиславовну и желаю ей всегда оставаться такой же, какой она всем нам известна: обаятельной, прекрасной, радовать нас своим талантом.
А всем вам, дорогие участники и гости фестиваля, хочу пожелать, чтобы нынешний "Славянский базар" превзошел все ваши ожидания и стал незабываемым праздником искусства и дружбы.
Пусть прекрасные фестивальные дни подарят конкурсантам удачу, артистам - море цветов, аплодисментов, а зрителям - радость встреч с искусством.
Здоровья и счастья вам, дорогие друзья!
Двадцать второй Международный фестиваль искусств "Славянский базар" объявляю открытым!