Speech at the Plenary Session of the VII Forum of Regions of Belarus and Russia
Alexander Lukashenko · President of Belarus
- Context
- Lukashenko addressed the VII Forum of Regions of Belarus and Russia on September 29, 2020, speaking on Union State cooperation and the 75th Victory anniversary.
- Main themes
- Belarus-Russia Union State cooperation, regional agreements and economic partnership, 75th anniversary of Victory in Great Patriotic War, combating historical revisionism and neo-Nazism, youth education and memory preservation, scientific and technological innovation, bilateral cultural and educational exchange
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,019
- Sentences
- 54
- Readability
- 36
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 23 paragraphs
I greet the participants of the Forum of the Regions of Belarus and Russia!
Today's summit is important for the Union State as a continuation of the dialogue that the President of the Russian Federation and I began during our meeting in Sochi in September of this year. This is yet another important step towards strengthening good neighborliness and developing cooperation between our fraternal peoples.
The format of such regional interaction is quite effective. Over the past 6 years, more than 300 agreements have been signed, and contracts worth over $2 billion have been concluded.
This is a significant contribution to the development of the socio-economic potential of Belarus and Russia.
I am confident that this summit will not fall short of the previous ones in all respects.
History confirms that only together, united, can we achieve meaningful results.
We rightfully take pride in the fact that Belarusians and Russians, together with other peoples of the USSR, made a decisive contribution to the Victory over fascism. Therefore, today we remember a sacred event for all of us - the 75th anniversary of Victory in the Great Patriotic War. In that war, our peoples suffered colossal losses. In Belarus alone, every third resident perished. During the years of occupation, German invaders destroyed 209 out of 270 Belarusian cities and district centers, and nearly 2,000 villages were wiped off the map. We fought for every inch of our native land. A nationwide resistance movement unfolded in the republic. Even children fought against the fascists. As a result, by the end of 1943, approximately 60% of the country's territory was under the control of the people's avengers.
In Belarus and Russia, there is a deep reverence for the memory of that war. Even in the smallest village, there stands an obelisk with a red star. None of them have been abandoned or disappeared from the face of the earth. We are still erecting monuments today. For example, near Minsk, at the site of a Nazi concentration camp, the memorial complex "Trostenets" has been erected. In terms of the number of people killed, it is the fourth death factory in Europe after Auschwitz, Majdanek, and Treblinka. More than 200,000 people fell victim to it.
Therefore, we cannot passively observe attempts by certain countries to rewrite history, downplaying the heroism of the Soviet people and questioning the decisive contribution of the Soviet Union to the Victory over fascist Germany and its allies.
I would like to thank our Russian colleagues for their initiative at the Inter-Parliamentary Union to recognize the Victory in the Second World War as a World Heritage of Humanity, and the monuments to the fighters against Nazism in all countries as a World Memorial of Humanity.
The falsification of history poses a real threat to societal stability and carries risks of national, social, and confessional divisions. Therefore, it is extremely important that the forum discusses joint measures to counter the distortion of the truth about the war. Together, we must intensify our efforts to prepare a new draft resolution for the UN General Assembly titled "Combating the glorification of Nazism, neo-Nazism, and other practices that contribute to the escalation of contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia, and related intolerance."
However, our efforts will be in vain if we do not pass the baton of memory to the youth. Using the most modern technologies, false values are being imposed on the younger generation: the cult of consumption, individualism, and social irresponsibility. This is alien to the traditions and worldview of our peoples, which are based on unity, solidarity, and the readiness to help one another.
I am pleased to note that this work is under the closest attention of the allied parliamentarians. The Youth Chamber, created under the Parliamentary Assembly of the Union of Belarus and Russia, actively engages young people in the orbit of bilateral cooperation. However, this activity needs to be infused with more specificity, assertiveness, and effectiveness.
The leading universities of our countries are implementing a number of joint educational and scientific projects, and are jointly publishing educational materials. Today, about 11,000 Belarusians are studying in Russian universities, and more than 1,500 Russians are in the Republic of Belarus. However, cooperation in the field of education needs to be developed even more actively through student exchanges, internships, forums, conferences, and student brigades.
Since 2000, more than 50 programs of the Union State have been implemented for the development of technologies and the creation of innovative products. A dialogue has been established between the High-Tech Park and the Skolkovo Innovation Center.
The preservation of the established dynamics becomes a top priority.
I believe that at the upcoming forums, we should pay more attention to issues of cooperation in the information space and ensuring the information security of the Union State.
In June 2020, an Agreement on mutual recognition of visas was signed, the implementation of which will enhance the transit, tourism, and investment attractiveness of our countries.
The governments have managed to find compromises on issues of oil supplies this year, the construction of the Belarusian Nuclear Power Plant, and changes to the conditions of state lending.
At the same time, there are still many tasks awaiting resolution. One of the main ones is the creation of equal conditions for Belarusian and Russian economic entities. We are ready to discuss all proposals that will strengthen our common economic security.
However, it is important to remember that we will not achieve significant progress if we do not consistently fulfill our commitments. Belarus's position has been and remains stable and predictable, oriented towards mutually beneficial cooperation. I am confident that in this situation, the voice of the forum will be heard by the governments of both countries, and it will contribute to the resolution of these tasks.
I believe that the summit will make a significant contribution to our common noble cause of defending historical truth, preserving and enhancing traditional values and ideals. I am deeply convinced that Belarusian-Russian relations will continue to develop consistently and dynamically. This is what our fraternal peoples are interested in.
Thank you for your attention.
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Приветствую участников Форума регионов Беларуси и России!
Сегодняшний саммит важен для Союзного государства как продолжение диалога, который мы с Президентом Российской Федерации начали во время встречи в Сочи в сентябре текущего года. Это еще один важный шаг для укрепления добрососедства и развития сотрудничества между нашими братскими народами.
Формат такого регионального взаимодействия весьма эффективен. За 6 лет подписано более 300 соглашений, заключено контрактов на сумму свыше $2 млрд.
Это большой вклад в развитие социально-экономического потенциала Беларуси и России.
Уверен, нынешний саммит по всем позициям не уступит предыдущим.
История подтверждает, что только вместе, сообща нам удается добиваться значимых результатов.
По праву гордимся тем, что белорусы и россияне вместе с другими народами СССР внесли решающий вклад в Победу над фашизмом. Поэтому мы сегодня вспоминаем святое для всех нас событие - 75-летие Победы в Великой Отечественной войне. На той войне наши народы понесли колоссальные потери. Только в Беларуси погиб каждый третий житель. За годы оккупации германские захватчики разрушили 209 из 270 белорусских городов и районных центров, уничтожили почти 2 тыс. деревень. Мы сражались за каждый клочок родной земли. В республике развернулось всенародное движение сопротивления. С фашистами боролись даже дети. В результате в конце 1943 года под контролем народных мстителей находилось примерно 60% территории страны.
В Беларуси и России трепетно относятся к памяти о той войне. Даже в самой маленькой деревушке стоит обелиск с красной звездой. Ни один из них не заброшен и не исчез с лица земли. Мы и сегодня возводим монументы. Например, под Минском, на месте, где находился нацистский концлагерь, воздвигнут мемориальный комплекс "Тростенец". По количеству уничтоженных людей это четвертая фабрика смерти в Европе после Освенцима, Майданека и Треблинки. Ее жертвами стали более 200 тыс. человек.
Поэтому мы не можем спокойно наблюдать за попытками отдельных стран переписать историю, умаляя подвиг советского народа, ставя под сомнение решающий вклад Советского Союза в Победу над фашистской Германией и ее союзниками.
Хочу поблагодарить наших российских коллег за проявленную на площадке Межпарламентского союза инициативу признать Победу во Второй мировой войне Всемирным наследием человечества, а памятники борцам с нацизмом во всех странах - Всемирным мемориалом человечества.
Фальсификация истории является реальной угрозой стабильности общества, несет в себе риски национального, социального, конфессионального расколов. Поэтому исключительно важно, что на форуме обсуждаются совместные меры по противодействию искажению правды о войне. Мы вместе должны активизировать работу по подготовке проекта новой резолюции Генеральной Ассамблеи ООН "Борьба с героизацией нацизма, неонацизмом и другими видами практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости".
Но наши усилия окажутся напрасными, если мы не передадим молодежи эстафету памяти. Используя самые современные технологии, подрастающему поколению пытаются навязать ложные ценности: культ потребления, индивидуализм, социальную безответственность. Это чуждо традициям и мировоззрению наших народов, в основе которых - единство, сплоченность и готовность прийти на помощь друг другу.
С удовлетворением отмечаю, что эта работа находится под самым пристальным вниманием союзных парламентариев. Созданная при Парламентском собрании Союза Беларуси и России Молодежная палата активно вовлекает молодых людей в орбиту двустороннего сотрудничества. Но этой деятельности необходимо добавить больше конкретики, напористости, результативности.
Ведущие вузы наших стран реализуют ряд совместных образовательных и научных проектов, общими усилиями издают учебные пособия. Сегодня около 11 тыс. белорусов обучаются в российских вузах и более полутора тысяч россиян - в Республике Беларусь. Но сотрудничество в сфере образования нужно развивать еще активнее в рамках студенческих обменов, стажировок, форумов и конференций, студенческих отрядов.
С 2000 года реализовано более 50 программ Союзного государства по разработке технологий и созданию инновационной продукции. Налажен диалог между Парком высоких технологий и инновационным центром "Сколково".
Первостепенной задачей становится сохранение сложившейся динамики.
Считаю, что в рамках ближайших форумов мы должны больше внимания уделять вопросам сотрудничества в информационном пространстве и обеспечению информационной безопасности Союзного государства.
В июне 2020 года подписано Соглашение о взаимном признании виз, реализация которого позволит повысить транзитную, туристическую, инвестиционную привлекательность наших стран.
Правительствам удалось найти компромиссы в вопросах поставок нефти в этом году, строительства БелАЭС, изменения условий государственного кредитования.
Вместе с тем еще немало задач ждут своего решения. Одна из основных - создание равных условий для белорусских и российских субъектов хозяйствования. Мы готовы обсуждать все предложения, которые укрепят общую экономическую безопасность.
Однако важно помнить, что нам не добиться серьезных подвижек, если не будем последовательно выполнять взятые на себя обязательства. Позиция Беларуси была и остается стабильной и предсказуемой, она ориентирована на взаимовыгодное сотрудничество. Уверен, в данной ситуации голос форума услышат правительства обеих стран, и он будет способствовать решению этих задач.
Полагаю, что саммит внесет весомый вклад в наше общее благородное дело отстаивания исторической правды, сохранения и приумножения традиционных ценностей и идеалов. Глубоко убежден, белорусско-российские отношения и впредь будут развиваться последовательно и динамично. Именно в этом заинтересованы наши братские народы.
Благодарю за внимание.