Speech at the flower-laying ceremony at Victory Square on the occasion of the Independence Day of the Republic of Belarus
Alexander Lukashenko · President of Belarus
- Context
- Lukashenko addressed compatriots and veterans at Victory Square in Minsk on July 3, 2020, during the flower-laying ceremony marking Belarus's Independence Day.
- Main themes
- Independence Day of Belarus, World War II remembrance, Great Patriotic War, partisan resistance movement, national sovereignty, veterans' tribute, patriotism and national unity, historical memory, peace-loving foreign policy, youth and intergenerational continuity, Belarusian identity
- Duration
- ~7 min
- Words
- 825
- Sentences
- 53
- Readability
- 57
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Belarusian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 33 paragraphs
Dear compatriots, dear veterans, esteemed guests of our capital!
Allow me, on behalf of the Belarusian people, to congratulate all of you on the Day of Independence of our Belarus!
Here, at this sacred place, we pay tribute to the heroes who fought for our land and brought closer this day of Great Victory.
During the Great Patriotic War, the Belarusian people made a historic choice - they placed their freedom above their lives.
There could be no other choice for the descendants of the ancient Slavic people - strong, proud, and independent. A people who have never oppressed anyone. A people who have never been slaves themselves.
Therefore, the relentless struggle against the invaders took place on our land from the first to the last day of occupation.
Partisans, underground fighters, peaceful residents who helped them - millions of people consciously went to their deaths, refusing to serve the Nazis.
In the ranks of the Minsk underground, thousands of Soviet Minsk residents fought against the enemy.
Hundreds of underground heroes in Minsk were tortured in the basements of the SD, shot, and hanged.
And we will not find another city in Europe where, under very harsh conditions of occupation, such a massive resistance movement operated.
Now is the time when the names of Ivan Kavalyov, Isai Kazinets, Dmitry Karatkevich, Vladimir Amelyanuk, Ivan Kabushkin, and many, many others should be heard loudly and even louder.
These are true patriots, real, non-fictional heroes. Our compatriots who lived so little but managed to do so much for our Motherland. Together with them, we lost every third resident of the country in that war.
I do not tire of repeating this for those who pretend not to know the great price our people paid for the life and freedom of future generations, of us with you.
Belarus remembers the soldiers of the fraternal republics who fought their last battle on our land.
Belarus remembers all those who liberated the Baltics and Poland, Bulgaria and Romania, Hungary and Austria, the Czech Republic and Germany, and remained there forever under the obelisks.
We mourn the veterans who are no longer with us.
Let us honor their bright memory, all the heroes of the Great Patriotic War, with a moment of silence!
(A moment of silence)
I would like to express special words of gratitude to the veterans who are now with us.
Thank you for standing firm and defending the Motherland!
Your boundless courage, resilience, and patriotism have become for us the guiding light that has helped and continues to help us withstand any blows of modernity.
Dear friends!
We are building our independent state together. We are proud of our history and cherish the memory of our heroic past.
Belarus is a peace-loving state and will always be so. We advocate for dialogue between countries and peoples, for mutually beneficial cooperation exclusively on an equal basis.
But the modern world is becoming increasingly complex and dangerous. And today many are asking the question: what will tomorrow bring? The answer is simple. Our future depends only on ourselves.
No one can shake the stability and independence that exist in Belarus today from the outside. Only we can shape the destinies of our people on this land. Everything depends only on us. The strength and power of the state, the steadfastness of its sovereignty is determined by the people through their work, unity, and devotion to their native land.
Dear friends!
Today is a symbolic day, and indeed the whole life of a person, especially a state, is created, it seems to me, from symbols. This is the great symbolism that we observe today throughout the country. Here, in this thousand-strong column, together with the elderly, veterans, and the post-war generation, is our youth. And this is the main symbol of today. Remember, as long as we come with our children to the memorials and obelisks, the Lord will be with us; He will always be able to protect us from storms and misfortunes. But as soon as we forget the people's path to these majestic places of our country's history, expect trouble.
Wherever you are: in a small town, a tiny village, an agro-town, in regional centers, or in the capital of our Motherland - as you pass by, do not forget to stop by a small monument, by a grand obelisk, in the villages of Borki and Ala in the Mogilev and Gomel regions, in the legendary Brest Fortress, here, in the center of our capital, do not forget to come with your children and lay a flower on these graves, a wildflower. And for this, we will be rewarded in our lives. The people's path must not overgrow. Through our actions, we must prove that Belarus remembers!
I wish our native Belarus peace and prosperity.
And to the Belarusian people, to all of us - health, happiness, and well-being.
Happy holiday to you, dear friends!
Happy Independence Day!
The original Belarusian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Паважаныя суайчыннікі, дарагія ветэраны, шаноўныя госці нашай сталіцы!
Дазвольце ад імя беларускага народа павіншаваць усіх вас з Днём Незалежнасці нашай Беларусі!
Тут, на гэтым свяшчэнным месцы, мы аддаём даніну памяці героям, якія змагаліся за нашу зямлю і набліжалі гэты дзень Вялікай Перамогі.
У гады Вялікай Айчыннай вайны беларускі народ зрабіў гістарычны выбар - паставіў сваю свабоду тады вышэй за сваё жыццё.
Іншага выбару і быць не магло ў нашчадкаў старажытнага славянскага народа - моцнага, гордага і незалежнага. Народа, які ніколі і нікога не прыгнятаў. Народа, які сам ніколі не быў рабом.
Таму непрымірымая барацьба з захопнікамі ішла на нашай зямлі з першага і да апошняга дня акупацыі.
Партызаны, падпольшчыкі, мірныя жыхары, якія дапамалі ім, - мільёны людзей свядома ішлі на смерць, не жадаючы служыць нацыстам.
У радах Мінскага падполля з ворагам змагаліся тысячы савецкіх мінчан.
Сотні герояў падполля ў Мінску закатаваны ў падвалах СД, расстраляны і павешаны.
І мы не знойдзем у Еўропе іншы такі горад, у якім ва ўмовах вельмі жорсткага акупацыйнага рэжыму дзейнічаў такі масавы рух супраціўлення.
Цяпер менавіта той час, калі трэба, каб яшчэ гучна і гучней гучалі імёны Івана Кавалёва, Ісая Казінца, Дзмітрыя Караткевіча, Уладзіміра Амельянюка, Івана Кабушкіна і многіх-многіх іншых.
Гэта сапраўдныя патрыёты, рэальныя, непрыдуманыя героі. Нашы суайчыннікі, якія так мала жылі, але так шмат змаглі зрабіць для нашай Айчыны. Разам з імі мы страцілі ў той вайне кожнага трэцяга жыхара краіны.
Не стамляюся гэта паўтараць для тых, хто робіць выгляд, што не ведае, якую вялікую цану заплаціў наш народ за жыццё і свабоду будучых пакаленняў, нас з вамі.
Беларусь памятае і воінаў брацкіх рэспублік, якія прынялі апошні бой на нашай зямлі.
Беларусь памятае ўсіх, хто вызваляў ад фашызму Прыбалтыку і Польшчу, Балгарыю і Румынію, Венгрыю і Аўстрыю, Чэхію і Германію і застаўся там навечна пад абеліскамі.
Мы смуткуем аб ветэранах, якіх ужо няма з намі.
Давайце ж іх светлую памяць, усіх герояў Вялікай Айчыннай вайны ўшануем мінутай маўчання!
(Мінута маўчання)
Асаблівыя словы ўдзячнасці я адрасую ветэранам, якія цяпер разам з намі.
Дзякуй вам за тое, што выстаялі і абаранілі Радзіму!
Вашы бязмежная мужнасць, стойкасць і патрыятызм сталі для нас тым арыенцірам, які дапамагаў і дапамагае нам трымаць любыя ўдары сучаснасці.
Паважаныя сябры!
Мы разам будуем нашу незалежную дзяржаву. Мы ганарымся сваёй гісторыяй і беражом памяць аб гераічным мінулым.
Беларусь - міралюбівая дзяржава і будзе такой заўсёды. Мы выступаем за дыялог краін і народаў, за ўзаемавыгаднае супрацоўніцтва выключна на раўнапраўнай аснове.
Але сучасны свет становіцца ўсё больш складаным і небяспечным. І сёння многія задаюцца пытаннем: што будзе заўтра? Адказ просты. Наша будучыня залежыць толькі ад нас саміх.
Ніхто не можа звонку пахіснуць тую стабільнасць і незалежнасць, якія сёння ў Беларусі. Толькі мы можам вяршыць лёсы свайго народа на гэтай зямлі. Усё залежыць толькі ад нас. Моц і сілу дзяржавы, непахіснасць яе суверэнітэту вызначае народ сваёй працай, адзінствам і адданасцю роднай зямлі.
Дарагія сябры!
Сёння сімвалічны дзень, ды і ўсё жыццё чалавека, тым больш дзяржавы, створана, як мне здаецца, з сімвалаў. Гэта вялікі сімвалізм, які мы назіраем сёння па ўсёй краіне. Тут, у гэтай тысячнай калоне разам са старымі, ветэранамі, пакаленнем пасляваенных гадоў наша моладзь. І гэта галоўны сімвал сённяшняга дня. Памятайце, пакуль мы разам са сваімі дзецьмі прыходзім да мемарыялаў і абеліскаў, Гасподзь будзе з намі, ён нас заўсёды зможа абараніць ад бур і нягод. Але як толькі мы забудзем народную сцежку да гэтых велічных месцаў гісторыі нашай краіны, чакайце бяду.
Дзе б вы ні былі: у маленькім гарадку, невялікай вёсачцы, аграгарадку, у абласных цэнтрах або сталіцы нашай Радзімы, - праязджаючы міма, не забывайце спыніцца каля маленькага помніка, каля велічнага абеліска, у вёсцы Боркі і Ала Магілёўскай і Гомельскай абласцей, у легендарнай Брэсцкай крэпасці, тут, у цэнтры нашай сталіцы, не забывайце прыйсці са сваімі дзеткамі і пакласці кветку на гэтыя магілы, палявую кветку. І за гэта нам будзе адплачана ў нашым жыцці. Не павінна зарасці народная сцежка. Мы сваімі дзеяннямі, сваімі ўчынкамі павінны даказаць, што Беларусь памятае!
Я жадаю нашай роднай Беларусі міру і працвітання.
А беларускаму народу, усім нам - здароўя, шчасця і дабрабыту.
Са святам вас, дарагія сябры!
З Днём Незалежнасці!