- Context
- Lukashenko addressed the SCO Summit in Tashkent on June 24, 2016, outlining Belarus's priorities as a new observer state.
- Main themes
- SCO cooperation and Belarus's observer role, international security and counter-terrorism, economic cooperation and joint projects, Eurasian Economic Union integration, Silk Road Economic Belt initiative, China-Belarus Industrial Park, reducing US dollar dependence, transport and logistics connectivity, food security, multilateral mechanisms against extremism and organized crime
- Duration
- ~6 min
- Words
- 709
- Sentences
- 35
- Readability
- 31
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Belarusian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 18 paragraphs
Honorable Chairman! Esteemed colleagues, friends!
It is a great honor for me to participate in the summit of the heads of state of the Shanghai Cooperation Organization. I would like to express my gratitude to the President of Uzbekistan, Islam Abduganiyevich Karimov, for the high level of organization of the forum and the warm welcome.
Belarus is grateful to the SCO members for granting it observer status last year. We highly value your trust and intend to actively participate in the work of the Organization in all areas of mutual interest.
Our aspiration is explained by the important role that the SCO plays in addressing global and regional issues, as well as by the fact that this integration entity includes sincere friends of Belarus.
You are well aware of the peacefulness and multi-vector nature of Belarus's foreign policy, which is aimed at maintaining stability and tranquility in our region. We fully share the SCO's approaches to ensuring international security.
Today, as instability grows in the world and the number of regional conflicts multiplies, the unity of states and the desire to act as a single front in addressing global problems is especially important.
I am firmly convinced that the SCO is a demanded negotiation platform for the collective development of mechanisms to counter modern challenges and threats.
It is of primary importance to unite efforts to eliminate various forms and manifestations of terrorism, extremism, organized crime, and drug trafficking, as well as to prevent emergencies and conflicts.
The second major direction of our interaction should be economic cooperation. Within the framework of the SCO, a colossal economic potential has been accumulated. Moreover, with the accession of countries such as India and Pakistan to the Organization, its scale will further increase.
The implementation of joint large-scale projects should serve as the goal of economic development. The establishment of a financial institution of the Shanghai Cooperation Organization for their financing could provide a serious impetus. In the medium term, a mechanism for mutual settlements in national currencies could be created based on such a banking structure. This would significantly help to address the problem of states' dependence on the US dollar.
Interaction with the Eurasian Economic Union should be one of the important benchmarks for shaping the economic policy of the Shanghai Cooperation Organization. So far, this topic has not been very pronounced within the SCO.
We have many other common interests. In particular, Belarus has supported, like many states here, the large-scale initiative of the Chairman of the People's Republic of China, Xi Jinping, to create the Economic Belt of the Silk Road. By building the China-Belarus Industrial Park "Great Stone," we are practically demonstrating our readiness to become one of the key links in this grand plan.
Possessing serious industrial, scientific, and innovative potential, our country always has the opportunity to participate in mutually beneficial infrastructure projects that will be implemented or are being implemented on the SCO platform, including in the field of transport, logistics, and energy. Holding leading positions in ensuring food security, we are ready to share our developments in this area as well.
Given the high significance of international transport in trade and economic cooperation, Belarus is ready to become the "western gateway" for the states of the Organization on the way to the European continent. Our country is also fully open to interaction in the fields of industry, science, education, tourism, and humanitarian cooperation. We hope that all this potential will be in demand in the development of prospective plans and projects in the SCO format.
Dear colleagues!
In conclusion, I would like to emphasize once again that Belarus attaches paramount political and economic importance to the development of cooperation with the Asian region. We fully support the building of a new architecture of relations in the Eurasian space, taking into account the interests of all states on the continent.
As an observer country in the SCO, we do not intend, to use sports terminology, to watch the game from the "bench." Belarus is ready to become an active "field player" in the space of the Organization and make a significant contribution to its work for the benefit of our peoples and the members of the Shanghai Cooperation Organization.
Thank you for your attention.
The original Belarusian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Паважаны Старшыня! Паважаныя калегі, сябры!
Для мяне вялікі гонар удзельнічаць у саміце кіраўнікоў дзяржаў Шанхайскай арганізацыі супрацоўніцтва. Словы ўдзячнасці хацеў бы выказаць Прэзідэнту Узбекістана Ісламу Абдуганіевічу Карымаву за высокі ўзровень арганізацыі форуму і сардэчны прыём.
Беларусь удзячна членам ШАС за прадастаўлены ёй у мінулым годзе статус наглядальніка. Мы высока цэнім ваш давер і маем намер актыўна ўдзельнічаць у рабоце Арганізацыі па ўсіх напрамках, якія ўяўляюць узаемны інтарэс.
Наша імкненне тлумачыцца важнай роляй, якую ШАС адыгрывае ў вырашэнні сусветных і рэгіянальных пытанняў, а таксама тым фактам, што ў гэта інтэграцыйнае ўтварэнне ўваходзяць шчырыя сябры Беларусі.
Вы добра ведаеце аб міралюбнасці і шматвектарнасці знешняй палітыкі Беларусі, якая нацэлена на захаванне стабільнасці і спакою ў нашым рэгіёне. Мы поўнасцю падзяляем падыходы ШАС да забеспячэння міжнароднай бяспекі.
Сёння, калі ў свеце расце нестабільнасць і множыцца колькасць рэгіянальных канфліктаў, асабліва важны з'яднанасць дзяржаў і імкненне дзейнічаць адзіным фронтам у вырашэнні глабальных праблем.
Цвёрда ўпэўнены ў тым, што ШАС з'яўляецца запатрабаванай перагаворнай пляцоўкай для калектыўнай выпрацоўкі механізмаў процідзеяння сучасным выклікам і пагрозам.
Першараднае значэнне мае аб'яднанне намаганняў для ліквідацыі розных форм і праяў тэрарызму, экстрэмізму, арганізаванай злачыннасці і наркатрафіка, папярэджання надзвычайных сітуацый і канфліктаў.
Другім магістральным напрамкам нашага ўзаемадзеяння павінна стаць эканамічная кааперацыя. У рамках ШАС акумуляваны каласальны эканамічны патэнцыял. Да таго ж з уваходжаннем у Арганізацыю такіх краін, як Індыя і Пакістан, яго маштабы яшчэ больш узрастуць.
Мэтам эканамічнага развіцця павінна служыць рэалізацыя сумесных маштабных праектаў. Сур'ёзны імпульс можа надаць стварэнне фінансавага інстытута Шанхайскай арганізацыі супрацоўніцтва для іх фінансавання. У сярэднетэрміновай перспектыве на базе такой банкаўскай структуры можна было б стварыць механізм узаемаразлікаў у нацыянальных валютах. Гэта ў значнай меры дапамагло б вырашыць праблему залежнасці дзяржаў ад амерыканскага долара.
У лік важных арыенціраў фарміравання эканамічнай палітыкі Шанхайскай арганізацыі супрацоўніцтва павінна ўвайсці ўзаемадзеянне з Еўразійскім эканамічным саюзам. Пакуль што гэта тэма не вельмі абазначана ў рамках ШАС.
У нас нямала і іншых агульных інтарэсаў. У прыватнасці, Беларусь падтрымала, як і многія тут дзяржавы, маштабную ініцыятыву Старшыні КНР Сі Цзіньпіна аб стварэнні Эканамічнага пояса Шаўковага шляху. Будуючы Кітайска-беларускі індустрыяльны парк "Вялікі камень", мы на справе дэманструем гатоўнасць стаць адным з ключавых сувязных звёнаў гэтага грандыёзнага плана.
Валодаючы сур'ёзным прамысловым, навуковым і інавацыйным патэнцыялам, наша краіна заўсёды мае магчымасць паўдзельнічаць ва ўзаемавыгадных інфраструктурных праектах, якія будуць ажыццяўляцца або ажыццяўляюцца на пляцоўцы ШАС, у тым ліку ў сферы транспарту, лагістыкі, энергетыкі. Займаючы лідзіруючыя пазіцыі ў сферы забеспячэння харчовай бяспекі, мы згодны падзяліцца сваімі напрацоўкамі і ў гэтым напрамку.
З улікам высокай значнасці ў гандлёва-эканамічным супрацоўніцтве міжнародных перавозак Беларусь гатова стаць для дзяржаў Арганізацыі "заходнімі варотамі" на шляху ў Еўрапейскі кантынент. Наша краіна таксама поўнасцю адкрыта для ўзаемадзеяння ў сферы прамысловасці, навукі, адукацыі, турызму і гуманітарнага супрацоўніцтва. Спадзяёмся, што ўвесь гэты патэнцыял будзе запатрабаваны пры распрацоўцы перспектыўных планаў і праектаў у фармаце ШАС.
Паважаныя калегі!
На заканчэнне хачу яшчэ раз падкрэсліць, што развіццю супрацоўніцтва з Азіяцкім рэгіёнам Беларусь надае важнейшае палітычнае і эканамічнае значэнне. Мы цалкам падтрымліваем выбудоўванне новай архітэктуры адносін на прасторы Еўразіі з улікам інтарэсаў усіх дзяржаў кантынента.
Як краіна - наглядальнік у ШАС мы не збіраемся, кажучы спартыўнай тэрміналогіяй, сачыць за гульнёй з "лаўкі запасных". Беларусь гатова стаць актыўным "палявым іграком" на прасторы Арганізацыі і ўнесці важкі ўклад у яе работу на карысць нашых народаў і членаў Шанхайскай арганізацыі супрацоўніцтва.
Дзякуй за ўвагу.
