Speech at the wreath-laying ceremony at the Victory Monument on the occasion of the 71st anniversary of the Great Victory.
Alexander Lukashenko · President of Belarus
- Context
- Lukashenko addressed a wreath-laying ceremony at the Victory Monument in Minsk on 9 May 2016, marking the 71st anniversary of the Soviet victory over Nazi Germany.
- Main themes
- 71st anniversary of Victory Day, Belarus's sacrifices in the Great Patriotic War, heroism of soldiers and partisans, anti-fascist resistance, Operation Bagration, Nazi occupation atrocities, Belarusian contribution to defeating the Third Reich, peace and security, remembrance of war victims, patriotism and national identity
- Duration
- ~7 min
- Words
- 780
- Sentences
- 38
- Readability
- 45
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.49
Translated from Belarusian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 32 paragraphs
"Arise, O vast country, arise for a fight to the death!" - these words became a sacred hymn at that time.
In defense of the Motherland, everyone rose: career officers and soldiers, workers and farmers, women and the elderly, yesterday's schoolboys and schoolgirls.
The wave of patriotic fervor and popular anger was so strong that even children went to the front to avenge their fallen fathers and mothers.
This was truly the Great Patriotic War.
The unprecedented readiness of millions of people for self-sacrifice, the heroism of soldiers and workers in the rear, the talent of military leaders, scientists, designers, specialists of military factories, and the organizing role of the state ensured the collapse of the Third Reich and its accomplices.
We are proud that our Belarusian people made an invaluable contribution to the Victory over fascism.
Its sons and daughters stood to the death at the Brest Fortress, fought bravely near Moscow and Stalingrad, at the Kursk Bulge and during the crossing of the Dnieper; it was they who liberated Warsaw and Prague, Budapest and Vienna, and took Berlin. About one million three hundred thousand natives of our land fought at the front.
More than four hundred of them were awarded the high title of Hero of the Soviet Union.
This year, we not only celebrate Victory Day with tears of joy but also with tears of sorrow - a sad anniversary, the 75th anniversary of the treacherous attack of Nazi Germany on the USSR.
Belarus was the first of the Soviet republics to bear the ruthless blow of the aggressor.
Here, for the first time since the beginning of World War II, the self-satisfied conquerors of Europe met real resistance, which led to the disruption of their blitzkrieg plans.
With the establishment of the occupation regime on Belarusian soil, resistance to the aggressors grew stronger every day. During this period, our partisan detachments and units destroyed more than half a million enemy soldiers and officers.
No less than the Allied armies of the United States of America and Great Britain after the opening of the second front.
The rail war that unfolded on our territory almost halved the supply of weapons and equipment to the Hitlerite troops and became the key to the successful implementation of the strategic plans of the entire war.
One of them was the brilliant operation "Bagration," which ended with the defeat of the German Army Group Center and the liberation of our native land, our Belarus.
This is a response to those who try to tarnish the history of the resistance movement on Belarusian soil.
Even Hitler, enraged by the effective actions of our partisans, ordered that the war against them be considered equivalent to battles on the fronts.
Belarus paid dearly for Victory. The fascists turned our flourishing land into a terrible conveyor of death, creating about 260 concentration camps and 110 ghettos here. Arrests, torture, executions, and gallows were ordinary attributes of this regime and our wonderful Minsk.
The whole world was shaken to learn that the SS Einsatzgruppen wiped thousands of Belarusian villages off the face of the earth, more than 600 of which were burned down with living people - the elderly, women, and children.
We will never forget those who died for our freedom, fighting in the front trenches and in partisan forests, in the underground and professional intelligence.
Those who were tortured in death camps, in the dungeons of the Gestapo.
Those who died from hard labor, cold, hunger, malnutrition in the rear, giving everything for the front and for victory.
Let us bow our heads before the countless victims of the Great Patriotic War who gave their lives in the name of our Victory, and let us honor them with a moment of silence.
(The metronome counts a minute of silence)
Dear compatriots!
The greatest achievement of today is peace and tranquility on the planet and in our native land.
Remembering the lessons of war, we pursue a consistent policy of good neighborliness and peacefulness. We cherish brotherly relations with Russians and Ukrainians. We highly value friendship and cooperation with other nations and states.
And we will do everything to ensure that Belarusian land always remains a happy corner of stability, creation, and goodwill.
That is why we care about the security of the Motherland, constantly strengthening its defensive potential and advocating peaceful ways to resolve any problems on the international stage.
Thus our fathers and grandfathers, ancestors, who at the cost of their lives defended the Motherland from the brown plague, bequeathed to us.
Happy Great Victory Day to you, dear friends and guests of the Belarusian capital!
Happiness and prosperity to all of you!
The original Belarusian. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Вставай, страна огромная, вставай на смертный бой!" - гэтыя словы сталі свяшчэнным гімнам у той час.
На абарону Радзімы ўзняліся ўсе: кадравыя афіцэры і салдаты, рабочыя і хлебаробы, жанчыны і старыя, учарашнія школьнікі і школьніцы.
Хваля патрыятычнага парыву і народнага гневу была настолькі моцнай, што помсціць за загінулых бацькаў і маці на фронт ішлі нават дзеці.
Гэта была сапраўды Вялікая Айчынная вайна.
Небывалая гатоўнасць мільёнаў людзей да самаахвяравання, гераізм салдат і працаўнікоў тылу, талент военачальнікаў, вучоных, канструктараў, спецыялістаў ваенных заводаў, арганізуючая роля дзяржавы забяспечылі крах Трэцяга рэйха і яго памагатых.
Мы гордыя тым, што неацэнны ўклад у Перамогу над фашызмам унёс наш беларускі народ.
Яго сыны і дочкі стаялі насмерць у Брэсцкай крэпасці, мужна змагаліся пад Масквой і Сталінградам, на Курскай дузе і пры фарсіраванні Дняпра, гэта яны вызвалялі Варшаву і Прагу, Будапешт і Вену, бралі Берлін. На франтах ваявалі каля мільёна трохсот тысяч ураджэнцаў нашай зямлі.
Больш за чатырыста з іх удастоіліся высокага звання Героя Савецкага Саюза.
У гэтым годзе мы не толькі са слязамі радасці адзначаем Дзень Перамогі, але і са слязамі горычы - сумны юбілей, 75-годдзе з дня вераломнага нападу нацысцкай Германіі на СССР.
Беларусь першая з савецкіх рэспублік прыняла на сябе бязлітасны ўдар агрэсара.
Тут упершыню з пачатку Другой сусветнай вайны самаздаволеныя заваёўнікі Еўропы атрымалі сапраўдны адпор, што прывяло да зрыву іх плана маланкавай вайны.
З усталяваннем на беларускай зямлі акупацыйнага рэжыму супраціўленне агрэсарам нарастала з кожным днём. За гэты перыяд нашы партызанскія атрады і злучэнні знішчылі больш за паўмільёна варожых салдат і афіцэраў.
Не менш, чым саюзныя арміі Злучаных Штатаў Амерыкі, Вялікабрытаніі пасля адкрыцця другога фронту.
Рэйкавая вайна, што разгарнулася на нашай тэрыторыі, амаль удвая скараціла пастаўкі ўзбраенняў і тэхнікі ў гітлераўскія войскі і стала залогам паспяховай рэалізацыі стратэгічных планаў усёй вайны.
Адзін з іх - бліскучая аперацыя "Баграціён", якая завяршылася разгромам нямецкай групоўкі армій "Цэнтр" і вызваленнем нашай роднай зямлі, нашай Беларусі.
Гэта адказ тым, хто спрабуе ачарніць гісторыю руху супраціўлення на беларускай зямлі.
Нават Гітлер, разгневаны эфектыўнымі дзеяннямі нашых партызанаў, загадаў лічыць вайну з імі раўназначнай бітвам на франтах.
Беларусь дорага заплаціла за Перамогу. Фашысты ператварылі наш квітнеючы край у страшэнны канвеер смерці, стварыўшы тут каля 260 канцлагераў і 110 гета. Арышты, катаванні, расстрэлы, шыбеніцы былі звычайнымі атрыбутамі гэтага рэжыму і нашага цудоўнага Мінска.
Увесь свет скалануўся, даведаўшыся, што эсэсаўскія зондэркаманды сцерлі з зямлі тысячы беларускіх вёсак, з якіх больш за 600 спалілі разам з жывымі людзьмі - старымі, жанчынамі і дзецьмі.
Мы ніколі не забудзем тых, хто загінуў за нашу свабоду, змагаючыся ў франтавых акопах і ў партызанскіх лясах, падполлі і прафесійнай разведцы.
Хто быў закатаваны ў лагерах смерці, у засценках гестапа.
Хто памёр ад цяжкай працы, холаду, голаду, недаядання ў тыле, аддаючы ўсё для фронту і для перамогі.
Схілім жа галовы перад незлічонымі ахвярамі Вялікай Айчыннай, якія аддалі сваё жыццё ў імя нашай Перамогі, і ўшануем іх мінутай маўчання.
(Метраном адлічвае мінуту маўчання)
Дарагія суайчыннікі!
Найвялікшым дасягненнем сённяшніх дзён з'яўляецца мір і спакой на планеце і нашай роднай зямлі.
Помнячы ўрокі вайны, мы праводзім паслядоўную палітыку добрасуседства і міралюбнасці. Нам дарагія брацкія адносіны з рускімі і ўкраінцамі. Мы высока цэнім дружбу і супрацоўніцтва з іншымі нацыямі і дзяржавамі.
І мы зробім усё, каб беларуская зямля заўсёды заставалася шчаслівым кутком стабільнасці, стварэння і добрай волі.
Таму мы клапоцімся аб бяспецы Радзімы, пастаянна ўмацоўваючы яе абаронны патэнцыял і адстойваючы мірныя спосабы вырашэння любых праблем на міжнароднай арэне.
Так завяшчалі нам нашы бацькі і дзяды, прадзеды, якія цаною жыцця абаранілі Радзіму ад карычневай чумы.
Са святам Вялікай Перамогі вас, дарагія сябры і госці беларускай сталіцы!
Шчасця і дабрабыту ўсім вам!