Speech at the wreath-laying ceremony at the Victory Monument on the occasion of the 71st anniversary of the Great Victory.
Alexander Lukashenko · President of Belarus
- Context
- Lukashenko addressed attendees at the Victory Monument in Minsk on 9 May 2016, marking the 71st anniversary of the Soviet victory in World War II.
- Main themes
- Great Patriotic War anniversary, memory and commemoration of war heroes, Belarusian contribution to Victory, anti-fascism and defeat of Nazism, Soviet unity and sacrifice, partisan resistance in Belarus, preservation of historical truth, warning against new world war, patriotism and national pride, Operation Bagration, legacy for future generations
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,150
- Sentences
- 57
- Readability
- 50
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 41 paragraphs
They say heroes do not die... They go to heaven and watch over us closely. And the heroes of the Great Patriotic War watch closely how we preserve the peace and tranquility of our homeland, which they gifted to us, the heirs of the victors.
On behalf of the grateful people living in White Russia, I address you, who have departed from us, to the veterans of the Great Patriotic War, to the workers of the rear. Bowing before your feat, we proudly and honorably declare: we sacredly preserve the memory of your Victory, our Victory, we have not allowed and will never allow the truth about this victory to be distorted, to be falsified and taken away from our children and grandchildren!
We do and will do everything so that they live in a peaceful and independent country. Throughout the entire period of sovereign history of Belarus, we have not destroyed a single monument, we have not allowed the memory of the heroes of the wars that swept across our land to be desecrated!
We fought for the truth about the war. For the truth about your feat. We are not ashamed before you, looking down on us from heaven, before the veterans of the Great Patriotic War, who anxiously observe the madmen pushing the planet towards a new world war.
Just as 71 years ago, we are confident: life and justice will triumph over barbarism and death!
But for this Victory, the will, courage, and self-sacrifice of all people and nations wishing to live in peace are needed. Their unity in the face of danger!
We must not forget that it was the united family of the fraternal republics of the Soviet Union that was the mighty force that crushed Nazism. And thus saved human civilization from extermination and rampant slavery.
We remember how the developed countries of Europe, possessing powerful military potential, one by one threw down their weapons and bowed in submission before fascist Germany. Some - even without a fight. Everyone was paralyzed by the horror instilled by the architects of the new world order.
And only the Soviet people, still recovering from revolutionary upheavals, not having properly healed the wounds of a long civil war, did not lose heart before the fascist armada.
"Arise, vast country, arise for a fight to the death!" - these words became a sacred hymn at that time.
To defend the Motherland, everyone rose: career officers and soldiers, workers and farmers, women and the elderly, yesterday's schoolboys and schoolgirls.
The wave of patriotic fervor and popular anger was so strong that even children went to the front to avenge their fallen fathers and mothers.
This was truly the Great Patriotic War.
The unprecedented readiness of millions of people for self-sacrifice, the heroism of soldiers and workers of the rear, the talent of military leaders, scientists, designers, specialists of military factories, and the organizing role of the state ensured the collapse of the Third Reich and its henchmen.
We are proud that our Belarusian people made an invaluable contribution to the Victory over fascism.
Its sons and daughters stood to the death at the Brest Fortress, bravely fought near Moscow and Stalingrad, at the Kursk Bulge and during the crossing of the Dnieper, they liberated Warsaw and Prague, Budapest and Vienna, and took Berlin. About one million three hundred thousand natives of our land fought at the front.
More than four hundred of them were awarded the high title of Hero of the Soviet Union.
This year, we not only celebrate Victory Day with tears of joy but also with tears of bitterness - the mournful anniversary of the 75th anniversary of the treacherous attack of Nazi Germany on the USSR.
Belarus was the first of the Soviet republics to take the brunt of the aggressor's brutal blow.
Here, for the first time since the beginning of World War II, the self-satisfied conquerors of Europe received a real rebuff, which led to the failure of their blitzkrieg plan.
With the establishment of the occupation regime on Belarusian soil, resistance to the aggressors grew stronger every day. During this period, our partisan detachments and units destroyed more than half a million enemy soldiers and officers.
No less than the allied armies of the United States of America and Great Britain after the opening of the second front.
The rail war that unfolded on our territory almost halved the supplies of weapons and equipment to the Hitlerite troops and became a guarantee of the successful implementation of the strategic plans of the entire war.
One of them was the brilliant operation "Bagration," which completed the defeat of the German Army Group Center and the liberation of our native land, our Belarus.
This is a response to those who try to tarnish the history of the resistance movement on Belarusian soil.
Even Hitler, enraged by the effective actions of our partisans, ordered that the war against them be considered equivalent to battles on the fronts.
Belarus paid dearly for Victory. The fascists turned our flourishing land into a monstrous conveyor of death, creating about 260 concentration camps and 110 ghettos here. Arrests, torture, executions, gallows were everyday attributes of this regime and our beautiful Minsk.
The whole world shuddered upon learning that the SS Einsatzgruppen wiped thousands of Belarusian villages off the face of the earth, more than six hundred of which were burned down along with living people - the elderly, women, and children.
We will never forget those who died for our freedom, fighting in the front trenches and in the partisan forests, in the underground and professional intelligence.
Who was tortured in death camps, in the dungeons of the Gestapo.
Who died from hard labor, cold, hunger, malnutrition in the rear, giving everything for the front and for victory.
Let us bow our heads before the countless victims of the Great Patriotic War, who gave their lives for our Victory, and honor them with a moment of silence.
(The metronome counts a minute of silence)
Dear compatriots!
The greatest achievement of today is peace and tranquility on the planet and in our native land.
Remembering the lessons of war, we pursue a consistent policy of good neighborliness and peace-loving. We cherish brotherly relations with Russians and Ukrainians. We highly value friendship and cooperation with other nations and states.
And we will do everything to ensure that Belarusian land always remains a blessed corner of stability, creation, and goodwill.
Therefore, we take care of the security of the Motherland, constantly strengthening its defense potential and advocating peaceful ways to resolve any problems on the international stage.
This is what our fathers and grandfathers, at the cost of their lives, bequeathed to us, defending the Motherland from the brown plague.
Happy Great Victory Day to you, dear friends and guests of the Belarusian capital!
Wishing happiness and prosperity to all of you!
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Говорят, герои не умирают... Они уходят на небеса и внимательно наблюдают за нами. А герои Великой Отечественной войны требовательно следят за тем, как мы храним мир и покой нашего Отечества, которое они подарили нам, наследникам победителей.
От имени благодарных людей, живущих в Белой Руси, я обращаюсь к вам, ушедшим от нас, к ветеранам Великой Отечественной войны, труженикам тыла. Преклоняясь перед вашим подвигом, мы гордо и с честью заявляем: мы свято храним память о вашей Победе, нашей Победе, мы не позволили и никогда не позволим исказить правду об этой победе, фальсифицировать и отнять ее у наших детей и внуков!
Мы делаем и сделаем все, чтобы они жили в мирной и независимой стране. За весь период суверенной истории Беларуси мы не разрушили ни одного памятника, не позволили надругаться над памятью героев войн, прокатившихся по нашей земле!
Мы боролись за правду о войне. За правду о вашем подвиге. Нам не стыдно перед вами, смотрящими на нас с небес, перед ветеранами Великой Отечественной, с тревогой наблюдающими за безумцами, толкающими планету к новой мировой войне.
Как и 71 год тому назад, мы уверены: жизнь и справедливость победят варварство и смерть!
Но для этой Победы нужны воля, мужество и жертвенность всех людей и народов, желающих жить в мире. Их единство перед лицом опасности!
Нельзя забывать, что именно единая семья братских республик Советского Союза явилась той могучей силой, которая сокрушила нацизм. И тем самым спасла человеческую цивилизацию от истребления и повального рабства.
Мы помним, как развитые страны Европы, обладавшие мощным военным потенциалом, одна за другой бросали оружие и склонялись в покорности перед фашистской Германией. Некоторые - даже без боя. Всех парализовал тот ужас, который внушали устроители нового мирового порядка.
И только советский народ, еще не оправившись от революционных потрясений, не залечив как следует раны многолетней гражданской войны, не пал духом перед фашистской армадой.
"Вставай, страна огромная, вставай на смертный бой!" - эти слова стали священным гимном в то время.
На защиту Родины поднялись все: кадровые офицеры и солдаты, рабочие и хлебопашцы, женщины и старики, вчерашние школьники и школьницы.
Волна патриотического порыва и народного гнева была настолько сильной, что мстить за погибших отцов и матерей на фронт шли даже дети.
Это была поистине Великая Отечественная война.
Невиданная готовность миллионов людей к самопожертвованию, героизм солдат и тружеников тыла, талант военачальников, ученых, конструкторов, специалистов военных заводов, организующая роль государства обеспечили крах Третьего рейха и его приспешников.
Мы горды тем, что неоценимый вклад в Победу над фашизмом внес наш белорусский народ.
Его сыновья и дочери стояли насмерть в Брестской крепости, мужественно сражались под Москвой и Сталинградом, на Курской дуге и при форсировании Днепра, это они освобождали Варшаву и Прагу, Будапешт и Вену, брали Берлин. На фронтах воевало около миллиона трехсот тысяч уроженцев нашей земли.
Более четырехсот из них удостоились высокого звания Героя Советского Союза.
В нынешнем году мы не только со слезами радости отмечаем День Победы, но и со слезами горечи - скорбный юбилей 75-летие со дня вероломного нападения нацистской Германии на СССР.
Беларусь первой из советских республик приняла на себя жестокий удар агрессора.
Здесь впервые с начала Второй мировой войны самодовольные покорители Европы получили настоящий отпор, что привело к срыву их плана молниеносной войны.
С установлением на белорусской земле оккупационного режима сопротивление агрессорам нарастало с каждым днем. За этот период наши партизанские отряды и соединения уничтожили более полумиллиона вражеских солдат и офицеров.
Не меньше, чем союзные армии Соединенных Штатов Америки, Великобритании после открытия второго фронта.
Развернувшаяся на нашей территории рельсовая война почти вдвое сократила поставки вооружений и техники в гитлеровские войска и стала залогом успешной реализации стратегических планов всей войны.
Один из них - блестящая операция "Багратион", завершившая разгром немецкой группировки армий "Центр" и освобождение нашей родной земли, нашей Беларуси.
Это ответ тем, кто пытается очернить историю движения сопротивления на белорусской земле.
Даже Гитлер, взбешенный эффективными действиями наших партизан, приказал считать войну с ними равнозначной сражениям на фронтах.
Беларусь дорого заплатила за Победу. Фашисты превратили наш цветущий край в чудовищный конвейер смерти, создав здесь около 260 концлагерей и 110 гетто. Аресты, пытки, расстрелы, виселицы были обыденными атрибутами этого режима и нашего прекрасного Минска.
Весь мир содрогнулся, узнав, что эсэсовские зондеркоманды стерли с лица земли тысячи белорусских деревень, из которых более шестисот сожгли вместе с живыми людьми - стариками, женщинами и детьми.
Мы никогда не забудем тех, кто погиб за нашу свободу, сражаясь во фронтовых окопах и в партизанских лесах, подполье и профессиональной разведке.
Кто был замучен в лагерях смерти, в застенках гестапо.
Кто умер от тяжелого труда, холода, голода, недоедания в тылу, отдавая все для фронта и для победы.
Склоним же головы перед бесчисленными жертвами Великой Отечественной, отдавшими свою жизнь во имя нашей Победы, и почтим их минутой молчания.
(Метроном отсчитывает минуту молчания)
Дорогие соотечественники!
Величайшим достижением сегодняшних дней является мир и спокойствие на планете и нашей родной земле.
Помня уроки войны, мы проводим последовательную политику добрососедства и миролюбия. Нам дороги братские отношения с русскими и украинцами. Мы высоко ценим дружбу и сотрудничество с другими нациями и государствами.
И мы сделаем все, чтобы белорусская земля всегда оставалась благодатным уголком стабильности, созидания и доброй воли.
Поэтому мы заботимся о безопасности Родины, постоянно укрепляя ее оборонный потенциал и отстаивая мирные способы решения любых проблем на международной арене.
Так завещали нам наши отцы и деды, прадеды, ценою жизни защитившие Родину от коричневой чумы.
С праздником Великой Победы вас, дорогие друзья и гости белорусской столицы!
Счастья и благополучия всем вам!