Speech by the President of the Republic of Belarus A.G. Lukashenko at the wreath-laying ceremony at the Victory Monument.
Alexander Lukashenko · President of Belarus
- Context
- Lukashenko addressed veterans and guests at a wreath-laying ceremony at the Victory Monument in Minsk on Victory Day, May 9, 2014.
- Main themes
- Victory Day commemoration, Great Patriotic War memory, Soviet resistance to fascism, Belarusian wartime sacrifice, partisan movement, dangers of neo-Nazism, Ukraine crisis, NATO military buildup, lessons of history, peace and sovereignty, unity of nations against fascism
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,017
- Sentences
- 65
- Readability
- 49
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 34 paragraphs
Dear veterans!
Esteemed compatriots and foreign guests!
I sincerely congratulate you on one of the most revered holidays on Belarusian soil - Victory Day. For millions of people, it has become an eternal testament to the valor of the peoples who overcame the greatest evil in the world - fascism.
Sixty-nine years separate us from that spring. But the memory of the Great Patriotic War does not fade. It lives in every city and village, passed down from generation to generation, moving from heart to heart, uniting us all with a living thread of love for our Motherland.
The fate of humanity in those harsh years was decided on the territory of Russia, Belarus, and Ukraine. It was on the Soviet-German front that the Wehrmacht lost its armed forces and its infamous weapons.
By encroaching on the borders of the Soviet Union, the fascists met fierce resistance and received a decisive rebuff. Everyone, from the youngest to the oldest, stood up to defend their homeland. No one, anywhere in the world, fought so selflessly against the "brown plague."
It was here, on the land soaked with the blood of Soviet people, that the main front unfolded.
On the occupied Belarusian, Russian, and Ukrainian lands, a true "second front" was opened from the very first days of the war. More than a million partisans rose against the fascists - a great people's army, whose actions acquired strategic significance and became an important factor in the defeat of the enemy.
In the Soviet country, under the most difficult conditions, the efforts of ordinary workers achieved economic superiority over the aggressor. During the years of war, twice as much military equipment and armaments were produced as in Nazi Germany itself.
But the main advantage of the USSR in the struggle against the powerful and destructive military machine of the "Third Reich" was the spiritual resilience of our people.
To the flawed, misanthropic ideology of Nazism, the Soviet Union opposed the ideology of humanism and internationalism. Shoulder to shoulder, more than 100 nations and ethnicities of the USSR stood up to defend their common Motherland. The Great Victory came to our republic at a terrible price - we lost, maimed every third resident of our homeland.
Soviet Belarus made an invaluable contribution to the defeat of the enemy. It became a partisan republic. About half a million people joined the ranks of the people's avengers. Eighty-eight of them were awarded the high title of Hero of the Soviet Union.
The heroic resistance of the people against fascism, which began at the Brest Fortress, in battles near Grodno, Minsk, Polotsk, Lepel, Vitebsk, Borisov, Mogilev, and Gomel, continued until the complete expulsion of the occupiers.
Eternal glory to those who fell in battle and perished from the atrocities of the fascists. Grateful Belarus remembers you and honors your feat. We will do everything to ensure that your great sacrifice on the altar of the Motherland was not in vain. The terrible fire of war, destruction, and death must never again flare up on Belarusian soil.
I propose we honor the memory of all the heroes and victims of the Great Patriotic War with a moment of silence.
(A moment of silence).
Dear friends!
The current year, 2014, is marked by two significant events in history. In July, we will celebrate the 70th anniversary of the liberation of the country from the German-fascist invaders, and in August, the 100th anniversary of the beginning of the First World War.
These commemorative dates are a reason for serious reflection. Why, just three decades after the First World War, did a new global fire break out? How could a primitive ideology of Nazism take root and gain strength in civilized Europe? Does the modern political elite have the wisdom and conscience to avoid provoking new destructive conflicts?
Unfortunately, today some politicians are forgetting the lessons of history, trying to belittle the role of the Soviet people in the victory over fascism, and are complicit in the revival of Nazism.
For the sake of political and geostrategic ambitions, there is a deliberate effort to destabilize the political situation in sovereign states. We see similar examples in the Middle East, North Africa, and other "hot spots" on the planet.
It pains me to say that one of these "hot spots" has become our close Ukraine. Dark clouds of civil war have gathered over the fraternal Slavic country, and brother has raised his hand against brother. Whatever it may cost us, we must stop this.
We are also concerned that these events are being used as a pretext for NATO countries to intensify military activities right at our Belarusian borders. All of this requires special vigilance and unity among the people.
We have learned invaluable lessons from the tragic events of the 20th century. We know the price of peace and harmony and will steadfastly defend our ideals.
Our Armed Forces are ready at any moment to defend the sovereignty of Belarus, civil peace, and harmony from external and internal encroachments.
It is the duty of every citizen to protect the Motherland and to care for its strengthening every day!
Esteemed veterans!
The victory in May 1945 is your greatest contribution to the salvation and development of human civilization, to our common peaceful present and future.
Your generation saved the country, revived it, raising it from the ashes and ruins. You created a strong industry, developed agriculture, advanced science, and a rich culture.
You knew how to move forward and support each other, overcoming all difficulties. You did not chase after personal well-being and prosperity. You thought first of the Motherland and then of yourselves. Your spiritual legacy will always be an invaluable moral support for us.
Dear compatriots!
We are the heirs of a great victorious people, to whom Europe owes its freedom and prosperity. And the awareness of this serves as a source of our strength and self-confidence.
On this festive day, I want to wish you all, your relatives, and your loved ones health, success, happiness, and well-being.
Happy holiday to you, dear friends! Happy Victory Day!
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Дорогие ветераны!
Уважаемые соотечественники и зарубежные гости!
Сердечно поздравляю вас с одним из самых почитаемых на белорусской земле праздников - Днем Победы. Для миллионов людей он стал вечным свидетельством доблести народов, одолевших величайшее мировое зло - фашизм.
Шестьдесят девять лет отделяют нас от той весны. Но память о Великой Отечественной войне не меркнет. Она живет в каждом городе и деревне, передается из поколения в поколение, переходит от сердца к сердцу, связывая всех нас воедино живой нитью любви к Отечеству.
Судьба человечества в те суровые годы решалась на территории России, Беларуси и Украины. Именно на советско-германском фронте вермахт потерял свои вооруженные силы и свое пресловутое оружие.
Посягнув на границы Советского Союза, фашисты встретили ожесточеннейшее сопротивление и получили решительный отпор. Все от мала до велика встали на защиту своей Родины. Никто и нигде в мире так самоотверженно не боролся с "коричневой чумой".
Именно здесь, на политой кровью советских людей земле развернулся главный фронт.
На оккупированных белорусских, российских, украинских землях с первых дней войны был открыт и подлинный "второй фронт". Против фашистов поднялось более миллиона партизан - великая народная армия, действия которой приобрели стратегическое значение и стали важным фактором разгрома врага.
В Советской стране в труднейших условиях усилиями простых тружеников тыла было достигнуто экономическое превосходство над агрессором. За годы войны выпущено в 2 раза больше боевой техники и вооружений, чем в самой гитлеровской Германии.
Но главным преимуществом СССР в борьбе против мощной и разрушительной военной машины "третьего рейха" стала духовная стойкость нашего народа.
Ущербной, человеконенавистнической идеологии нацизма Советский Союз противопоставил идеологию гуманизма и интернационализма. Плечом к плечу более 100 наций и народностей СССР встали на защиту общего Отечества. Великая Победа досталась нашей республике страшной ценой - мы потеряли, искалечили каждого третьего жителя нашей Родины.
Советская Белоруссия внесла неоценимый вклад в разгром врага. Она стала республикой-партизанкой. В строй народных мстителей встали около полумиллиона человек. Восемьдесят восемь из них удостоены высокого звания Героя Советского Союза.
Героическое сопротивление народа фашизму, начавшееся в Брестской крепости, в боях под Гродно, Минском, Полоцком, Лепелем, Витебском, Борисовом, Могилевом и Гомелем, продолжалось до полного изгнания оккупантов.
Вечная слава павшим в боях и погибшим от зверств фашистов. Благодарная Беларусь помнит вас и чтит ваш подвиг. Мы сделаем все, чтобы ваша великая жертва на алтарь Отечества не оказалась напрасной. Страшный огонь войны, разрушений и смерти больше никогда не должен вспыхнуть на белорусской земле.
Предлагаю почтить память всех героев и жертв Великой Отечественной войны минутой молчания.
(Минута молчания).
Дорогие друзья!
Нынешний, 2014 год отмечен двумя знаковыми событиям в истории. В июле исполнится 70 лет со дня освобождения страны от немецко-фашистских захватчиков, а в августе - 100 лет со дня начала Первой мировой войны.
Эти памятные даты - повод для серьезных размышлений. Почему спустя всего три десятилетия после Первой мировой войны разгорелся новый всепланетарный пожар? Как могла в цивилизованной Европе зародиться и набрать силу пещерная идеология нацизма? Хватит ли у современной политической элиты разума и совести, чтобы не провоцировать новые разрушительные конфликты?
К сожалению, сегодня некоторые политики предают забвению уроки истории, пытаются принизить роль советского народа в Победе над фашизмом, потворствуют возрождению нацизма.
В угоду политическим и геостратегическим амбициям осуществляется целенаправленная деятельность по дестабилизации политической обстановки в суверенных государствах. Подобные примеры мы наблюдаем на Ближнем Востоке, в Северной Африке, других "горячих точках" планеты.
Больно говорить о том, что одной из таких "горячих точек" стала близкая нам наша Украина. Над братской славянской страной сгустились тучи гражданской войны, и брат поднял руку на брата. Чего бы ни стоило нам это, мы должны это остановить.
Нас беспокоит и тот факт, что эти события используются как предлог для активизации государствами НАТО военной деятельности непосредственно у наших белорусских границ. Все это требует особой бдительности и сплоченности народа.
Мы извлекли бесценные уроки из трагических событий XX века. Мы знаем цену мира и согласия и будем неуклонно отстаивать свои идеалы.
Наши Вооруженные Силы готовы в любую минуту отстоять суверенитет Беларуси, гражданский мир и согласие от посягательств извне и изнутри.
Дело чести каждого гражданина - защита Отечества и повседневная забота о его укреплении!
Уважаемые ветераны!
Победа в мае 45-го - это ваш величайший вклад в спасение и развитие человеческой цивилизации, в наше с вами общее мирное и настоящее, и в будущее.
Ваше поколение спасло страну, возродило ее, подняв из пепла и руин. Создало сильную промышленность, развитое сельское хозяйство, передовую науку и богатую культуру.
Вы умели идти вперед и поддерживать друг друга, преодолевая все трудности. Не гнались за личным благополучием и достатком. Думали сначала о Родине, а потом о себе. Ваше духовное наследие всегда будет для нас бесценной нравственной опорой.
Дорогие соотечественники!
Мы - наследники великого народа-победителя, которому Европа обязана свободой и процветанием. И осознание этого служит источником нашей силы и уверенности в себе.
В этот праздничный день хочу пожелать всем вам, вашим родным, вашим близким здоровья, успехов, счастья и благополучия.
С праздником вас, дорогие друзья! С Днем Победы!