An excerpt from the statements at the government meeting regarding Sistan and Baluchestan.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed a government meeting in March 2003 to discuss development priorities and strategic opportunities in Iran's Sistan and Baluchestan province following a provincial visit.
- Main themes
- Sistan and Baluchestan province development, Chabahar port strategic importance, transit routes and trade connectivity, water scarcity and drought relief, desalination infrastructure, railway development, regional economic opportunity, Khorasan and Kerman integration, Sea of Oman access, eastern Iran development
- Duration
- ~4 min
- Words
- 495
- Sentences
- 28
- Readability
- 57
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 5 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The subject of our session today is the issue of Sistan and Baluchestan province. Thank God, the trip we took to this province has acquainted us with the dimensions of the issues in Sistan and Baluchestan more than we were previously aware of.
Sistan and Baluchestan province is, in my opinion, a very important province. We must look at this province from this perspective as well. Until now, whenever we have looked at this province, our viewpoint has been the deprivation of Sistan and Baluchestan province. Truly, the deprivation of this province is not comparable to the deprived provinces I have seen. However, during this trip, we realized that we must look at this province from another perspective, which is its importance. Thanks to Sistan and Baluchestan province, we have a very important port on the Sea of Oman. In fact, Chabahar port — considering the situation in the Persian Gulf — can be a great gateway for us to connect with the global economy and trade. Through this, we can connect to the East of the world and all of Asia. Then, the issue of transit in this province arises. The extent to which transit is possible from this province — with a direct route and probably less effort than some of the borders — is very valuable. It is truly very important if we can utilize the transit routes that the government has predicted are ready for exploitation. We must view Sistan and Baluchestan as an opportunity and a key to the development of the eastern part of the country, which, if given attention, will not only sustain itself but also benefit the connected regions — such as Khorasan and Kerman provinces — from its blessings. We must consider this opportunity very precious.
The issue of water and the drought of recent years has caused significant damage. If you remember, the joint proposal of the Ministry of Interior and the Management Organization led to the resolution 81/5/30, which pertains to drought. It is very good that this resolution is followed up. Examine the issue of desalination plants. My request is that you include the issue of desalination plants among the matters that you intend to pursue seriously.
I urge my friends to take Chabahar seriously. Chabahar can truly be the gateway to the country's trade; because it is located in such a good area next to the Sea of Oman. Then, in front of it, Sistan and Baluchestan province and Khorasan province are situated with transit roads. Both this issue and the issue of the railway that is planned to come from Faharj to Chabahar should be pursued seriously. In this regard, it has been said that [some sectors] are willing to invest. Keep in mind that the railway is not only for facilitating domestic matters. This railway connects us to the open sea and becomes more significant compared to other railways.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
موضوع این جلسهی ما، مسئلهی استان سیستان و بلوچستان است. بحمدالله سفری که ما به این استان کردیم، مجموعاً ما را با ابعاد مسائل سیستان و بلوچستان بیش از آنچه از پیش آشنا بودیم، آشنا کرد.
استان سیستان و بلوچستان به نظر من استان بسیار مهمّی است. ما از این دیدگاه هم باید به این استانها نگاه کنیم. تا به حال هرچه به این استان نگاه کردهایم، نقطه نظر ما محرومیّت استان سیستان و و بلوچستان بوده است. واقعاً محرومیّت این استان، قابل مقایسه با استانهای محرومی که من دیدهام نیست. لکن در این سفر توجّه پیدا کردیم به اینکه باید از دیدگاه دیگری به این استان نگاه کرد و آن، اهمّیّت این استان است. ما به برکت استان سیستان و بلوچستان یک بندر بسیار مهم در دریای عمان داریم. در واقع بندر چابهار ــ با توجّه به اوضاع خلیج فارس ــ میتواند برای ما دروازهی عظیم ارتباط با اقتصاد و تجارت جهانی باشد. ما از این طریق میتوانیم به شرق دنیا و تمام آسیا وصل شویم. بعد، مسئلهی ترانزیت در این استان مطرح است. آن مقداری که امکان ترانزیت از این استان ــ با یک راه مستقیم و با زحمات احتمالاً کمتری از بعضی از مرزها ــ برای ما وجود دارد، بسیار باارزش است. واقعاً بسیار مهم است اگر ما بتوانیم راههای ترانزیت را که طبق پیشبینی دولت زمینههایش فراهم است، مورد بهرهبرداری قرار دهیم. به استان سیستان و بلوچستان باید به عنوان یک فرصت و کلید عمران شرق کشور نگاه کنیم که در صورت توجّه به آن، هم خودش را تأمین خواهد کرد و هم مناطق متّصل به خود ــ مثل استانهای خراسان و کرمان ــ را از برکاتش بهرهمند خواهد ساخت. ما بایستی این فرصت را بسیار مغتنم بشماریم.
مسئلهی آب و خشکسالیِ چند سال اخیر است که خسارتهای زیادی به بار آورده است. اگر به یاد داشته باشید، پیشنهاد مشترک وزارت کشور و سازمان مدیریّت منجر به مصوّبهی ۸۱/۵/۳۰ شد که مربوط به خشکسالی است. بسیار خوب است که این مصوّبه دنبال شود. موضوع آبشیرینکن را بررسی کنید. خواهش من این است که مسئلهی آبشیرینکن را جزو کارهایی بگذارید که قرار است به طور جدّی دنبال کنید.
من خواهش میکنم که دوستان، چابهار را جدّی بگیرند. واقعاً چابهار میتواند دروازهی تجارت مملکت باشد؛ چون منطقهای به این خوبی در کنار دریای عمان واقع است. آنوقت در مقابلش استان سیستان و بلوچستان و استان خراسان با جادههای ترانزیت قرار دارد. هم این مسئله و هم مسئلهی خطّ آهنی که بنا شده از فهرج به چابهار بیاید، به طور جدّی دنبال شود. در این زمینه گفتند [بخشهایی] حاضر به سرمایهگذاری هم هستند. در نظر داشته باشید که خطّ آهن [فقط] برای کارگشاییِ داخل کشور نیست. این خطّ آهن ما را به دریای آزاد ارتباط میدهد و نسبت به خطّ آهنهای دیگر اهمّیّت بیشتری پیدا میکند.