Excerpt from the statements at the home of the martyred President, Hojjatoleslam wal Muslimin Raisi.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed the family and close associates of martyred President Raisi at his home following Raisi's death in a helicopter crash on May 19, 2024.
- Main themes
- Martyrdom of President Raisi, grief and loss, public mourning and popular support, strength of the Islamic Republic, revolutionary ideals, divine will and reward, helicopter crash victims, social capital and people's loyalty, blessings in tragedy, international recognition of Iran's resilience
- Duration
- ~5 min
- Words
- 643
- Sentences
- 24
- Readability
- 66
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 9 paragraphs
In the gathering of the family and close ones of the martyr Hojjatoleslam Val-Moslemin Raisi
(1)
May God, if He wills, elevate the ranks of Mr. Raisi. The more I think about it, both for myself and for the country, and especially for the family, I feel that this [incident] has no compensation; it is a heavy loss that truly cannot be compensated; it is very hard, a great sorrow. We hope that, if God wills, the Almighty will elevate his ranks and grant you patience; the greater and harder the calamity, the greater and sweeter the divine reward will be, God willing.
He served sincerely during his lifetime and did great services, and after his passing, he rendered such a great service to the country with this gathering of people. The fact that people, upon hearing the news of the incident, gathered in mosques or squares in various cities, in Tehran, in Mashhad, and elsewhere, has a deep meaning; this affection that people showed towards him, this loyalty that they demonstrated, carries significant meaning. He was the embodiment of the slogans of the revolution; that is, the very core messages of the revolution came from his mouth, and he had made these slogans his own, and the people had heard them from him. These people are expressing these feelings for this man; what does this mean? It means that the people are attached to this revolution and to these slogans.
The leaders of the countries who came to meet with us, I saw that some of them are also aware of the fact that this funeral procession for him, in reality, sends a message of the strength of the Islamic Republic to the whole world; they understand that this thought, this logic, this school of thought is deeply rooted among these people. Everything is about the people; that is, when the people are with a system, the main strength of the system comes from the affection of the people. Is there a greater social capital than this? This gathering, this crying, this public sorrow, not just in Tehran, but throughout the entire country; is there a greater social capital than this? Who did this [work]? Who brought this to the eyes of the world? Mr. Raisi; he did this work. These things are very important.
The Almighty God loved this man and made his passing a blessed one, a fortunate one. Some of those who were with him in this incident were truly people of standing, like Mr. Al-Hashem; they also rose to prominence. Mr. [Amir] Abdollahian, that guard of his, the governor, and that flight crew also soared to prominence thanks to this man; they also became dear to the people, they became sweet; these are the blessings of God.
[This sorrow] is a great grief for his family, for his loved ones, for all his friends, for all of us; it is heavy, it brings tears, it brings sorrow; these feelings are valid in their own right, but the other aspect of the matter, that other side of the issue must also be seen, that the Almighty God placed what blessings in this bitter incident; in this threat, what opportunity did the Almighty God provide for the country, for the system, and for Islam.
(1)
In the helicopter crash that occurred on May 19, 2024, near Varzeqan in East Azerbaijan Province, Hojjatoleslam Val-Moslemin Seyyed Ebrahim Raisi (the President), along with Mr. Hossein Amirabdollahian (the Minister of Foreign Affairs), Hojjatoleslam Val-Moslemin Mohammad Ali Al-Hashem (the Imam of Friday prayers in Tabriz and the representative of the Supreme Leader in East Azerbaijan Province), Mr. Malek Rahmati (the Governor of East Azerbaijan), Brigadier General Seyyed Mehdi Mousavi (the Commander of the Presidential Protection Unit), Brigadier General Pilot Seyyed Taher Mostafavi, Brigadier General Pilot Mohsen Daryanush, and Lieutenant Colonel Technical Behrouz Ghadimi were martyred.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
در جمع خانواده و نزدیکان شهید حجتالاسلاموالمسلمین رئیسی
(۱)
خداوند انشاءالله درجات آقای رئیسی را عالی کند. بنده هر چه فکر میکنم، هم برای خودم، هم برای کشور، هم بخصوص برای خانواده، احساس میکنم که این [حادثه] هیچ جبرانی ندارد؛ یعنی خسارت سنگینی است که واقعاً جبران ندارد؛ خیلی سخت است، داغ بزرگی است. امیدواریم انشاءالله خدای متعال درجات ایشان را عالی کند و به شماها هم صبر بدهد؛ هر چه مصیبت سختتر و بزرگتر باشد، اجر الهی هم به همین نسبت بزرگتر و شیرینتر است انشاءالله.
[ایشان]، هم در دوران حیاتش خالصانه خدمت کرد و خدمتهای بزرگی کرد، هم بعد از درگذشتش یک چنین خدمت بزرگی به کشور کرد با این اجتماع مردم. اینکه مردم به مجرّد شنیدن حادثه، در شهرهای مختلف، در تهران، در مشهد و در جاهای دیگر بیایند در مساجد یا میدانها اجتماع کنند، خیلی معنا دارد؛ این علاقهای که مردم به ایشان نشان دادند، این وفاداریای که به ایشان نشان دادند، خیلی معنا دارد. ایشان مظهر شعارهای انقلاب بود؛ یعنی همان حرفهای اصلی انقلاب از دهان ایشان خارج میشد و این شعارها را ایشان شعارهای خودش قرار داده بود و مردم اینها را از ایشان شنیده بودند. همین مردم دارند این احساسات را برای این مرد نشان میدهند؛ معنای این چیست؟ معنایش این است که مردم به این انقلاب و به این شعارها دلبستهاند.
این سران کشورها که آمدند با ما ملاقات کردند، دیدم بعضی از آنها هم متوجّه این نکته هستند که این تشییعی که از ایشان شد، در واقع، قوّت جمهوری اسلامی را برای همهی دنیا پیام میدهد؛ میفهمند که این فکر، این منطق، این مکتب، این
قدر بین این مردم ریشهدار است. همه چیز هم مردمند؛ یعنی وقتی که مردم با یک نظامی باشند، قوّت اصلی نظام از ناحیهی علاقهی مردم است. سرمایهی اجتماعی از این بالاتر؟ این اجتماع، این گریه، این اندوه عمومی، نه فقط در تهران، [بلکه] در کلّ کشور؛ سرمایهی اجتماعی از این بالاتر؟ چه کسی این [کار] را کرد؟ چه کسی این را در چشم دنیا آورد؟ آقای رئیسی؛ ایشان کرد این کار را. اینها خیلی مهم است.
خدای متعال دوست داشت این مرد را و درگذشتِ او را این
جور بابرکت قرار داد، مبارک قرار داد. بعضی از آن کسانی هم که با ایشان در این حادثه بودند، واقعاً کسانی بودند که موقعیّت مردمی داشتند، مثل آقای آل
هاشم؛ آنها هم اوج گرفتند. آقای [امیر]عبداللهیان، آن پاسدار ایشان، استاندار و آن گروه پروازی هم به برکت این مرد پرواز کردند، اینها هم اوج گرفتند، اینها هم در چشم مردم عزیز شدند، شیرین شدند؛ اینها لطف خدا است.
[این داغ] برای خانوادهاش، برای کسانش، برای همهی دوستانش، برای همهی ماها داغ بزرگی است، سنگین است، گریه دارد، غصّه دارد؛ اینها به جای خود محفوظ، امّا آن جنبهی قضیّه، آن روی دیگر قضیّه را هم باید دید که خدای متعال در این حادثهی تلخ چه برکتی قرار داد؛ در این تهدید، خدای متعال چه فرصتی را برای کشور و برای نظام و برای اسلام قرار داد.
(۱
در حادثهی سقوط بالگرد که در تاریخ ۱۴۰۳/۲/۳۰ در نزدیکی ورزقان استان آذربایجان شرقی رخ داد، حجّتالاسلام والمسلمین سیّدابراهیم رئیسی (رئیسجمهور)، به همراه آقای حسین امیرعبداللهیان (وزیر امور خارجه)، حجّتالاسلام والمسلمین محمّدعلی آلهاشم (امامجمعهی تبریز و نمایندهی ولیّفقیه در استان آذربایجان شرقی)، آقای مالک رحمتی (استاندار آذربایجان شرقی)، سردار سیّدمهدی موسوی (فرمانده یگان حفاظت ریاست جمهوری)، امیر سرتیپدوّم خلبان سیّدطاهر مصطفوی، امیر سرتیپدوّم خلبان محسن دریانوش و سرهنگ
دوّم فنّی بهروز قدیمی به شهادت رسیدند.