Statements during the meeting with Mr. Haniyeh, Head of the Political Bureau of Hamas.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei met with Hamas Political Bureau Chief Ismail Haniyeh in Tehran on May 22, 2024, expressing support for Gaza resistance amid ongoing conflict.
- Main themes
- Palestinian resistance in Gaza, destruction of Israel and establishment of Palestinian state, divine promise and Quranic references, Hamas resilience, global solidarity with Palestine, martyrdom and patience, small faction overcoming large powers, American and Western opposition to Palestine
- Duration
- ~5 min
- Words
- 545
- Sentences
- 41
- Readability
- 84
- Grade
- 4.7
- Syntax
- 2.29
- Vocabulary
- 2.50
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 31 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Various incidents like this
(2)
Although it is bitter, divine wisdom turns all events, in the form of reliance, to the good of the believers. We have praised your patience in the face of the martyrdom of your children
(3)
both from the heart and with our words; God willing, you will be among those mentioned in this noble verse: "Upon them are blessings from their Lord and mercy;"
(4)
May God, God willing, assist you.
We continuously monitor the events in Gaza and feel proud of the immense resistance that is taking place; an extraordinary resistance that has astonished the world. Today, the world is chanting in your favor; who would have believed that in American universities they would chant in favor of Palestine, raise the Palestinian flag? These events have occurred. So many other things may also happen that today are unbelievable to many.
The Almighty God made two promises to the mother of Moses: "Indeed, We will return him to you and make him one of the messengers;"
(5)
These were the two promises. Then [He says]: "So We returned him to his mother that she might be comforted and not grieve and that she would know that the promise of God is true;"
(6)
The promise that God wanted the mother of Moses to understand as true was not the promise of his return; he had already returned; she was witnessing that promise; [the intended] second promise was: "and make him one of the messengers;" so that the mother of Moses would believe that now that this promise has been fulfilled — "So We returned him to his mother" — the other promise will also be fulfilled. The first divine promise for you has been realized; that is, "How many a small faction has overcome a large faction by permission of God."
(7)
You are a small faction that has been able to overcome a large faction; the large faction includes America, NATO, Britain, and some others. Therefore, that other promise, which is the obliteration of Israel, is achievable: the establishment of Palestine, from the river to the sea; God willing, you will also see that day.
(1)
Mr. Ismail Haniyeh
(2)
The incident of the helicopter crash of Hojjatoleslam wal Muslimin Seyyed Ebrahim Raisi (the President) along with seven of his companions that occurred on the date
1403/2/30 near Varzeqan in East Azerbaijan Province and resulted in their martyrdom.
(3)
In the airstrike by the Zionist regime on the al-Shati camp in Gaza on the date 1403/1/22, six members of Mr. Ismail Haniyeh's family (the head of Hamas's political bureau) were martyred.
(4)
Surah Al-Baqarah, part of verse 157; "Upon them are blessings and mercy from their Lord..."
(5)
Surah Al-Qasas, part of verse 7; "... We will return him to you and make him one of the messengers."
(6)
Surah Al-Qasas, part of verse 13; "... So We returned him to his mother that her eye might be comforted and she would not grieve and that she would know that the promise of God is true."
(7)
Surah Al-Baqarah, part of verse 249; "... How many a small group has overcome a large group by permission of God..."
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
حوادث گوناگون اینجوری
(۲)
اگرچه تلخ است، لکن حکمت الهی همهی پیشامدها را در صورت توکّل، به خیر مؤمنین قرار میدهد. ما صبر شما در قبال شهادت فرزندانتان
(۳)
را قلباً و زباناً تمجید کردیم؛ انشاءالله که مشمول این آیهی شریفه باشید: اُولٰئِکَ عَلَیهِم صَلَواتٌ مِن رَبِّهِم وَ رَحمَة؛
(۴)
خداوند انشاءالله به شما کمک کند.
ما قضایای غزّه را به طور دائم رصد میکنیم و احساس سرافرازی میکنیم به خاطر این مقاومت عظیمی که دارد انجام میگیرد؛ مقاومت فوقالعادهای که دنیا را به تعجّب وادار کرده. دنیا امروز به نفع شما دارد شعار میدهد؛ چه کسی باور میکرد که در دانشگاههای آمریکا به نفع فلسطین شعار بدهند، پرچم فلسطین را بلند کنند؟ اینها اتّفاق افتاده. پس خیلی از چیزهای دیگر هم ممکن است اتّفاق بیفتد که امروز برای خیلیها باورکردنی نیست.
خدای متعال به مادر حضرت موسیٰ دو وعده داد: اِنّا رادّوهُ اِلَیکِ وَ جاعِلوهُ مِنَ المُرسَلین؛
(۵)
این دو وعده بود. بعد [میفرماید]: فَرَدَدناهُ اِلىٰ اُمِّهِ کَی تَقَرَّ عَینُها وَ لا تَحزَنَ وَ لِتَعلَمَ اَنَّ وَعدَ اللهِ حَقّ؛
(۶)
این وعدهای که خدا میخواست مادر موسیٰ بفهمد که حق است، وعدهی برگرداندن او نبود؛ او که برگشته بود؛ آن وعده را که دارد میبیند؛ [منظور] آن وعدهی دوّمی بود: وَ جاعِلوهُ مِنَ المُرسَلین؛ برای اینکه مادر موسیٰ باور کند که حالا که این وعده عمل شد ــ که «فَرَدَدناهُ اِلىٰ اُمِّه» است ــ آن وعده هم عمل خواهد شد. وعدهی اوّلِ الهی برای شماها تحقّق پیدا کرده؛ یعنی «کَم مِن فِئَةٍ قَلیلَةٍ غَلَبَت فِئَةً کَثیرَةً بِاِذنِ الله».
(۷)
شما یک فئهی قلیلهای هستید که توانستهاید بر فئهی کثیره غلبه پیدا کنید؛ فئهی کثیره آمریکا، ناتو، انگلیس و بعضیهای دیگر هستند. پس آن وعدهی دیگر هم که محو اسرائیل است، قابل تحقّق است: تشکیل فلسطین، من البحر الی النّهر؛ انشاءالله آن روز را هم خواهید دید.
(۱
آقای اسماعیل هنیّه
(۲
حادثهی سقوط بالگرد حجّتالاسلام والمسلمین سیّدابراهیم رئیسی (رئیسجمهور) به همراه هفت نفر از همراهان وی که در تاریخ
۱۴۰۳
/۲/۳۰ در نزدیکی ورزقان استان آذربایجان شرقی رخ داد و منجر به شهادت آنها شد.
(۳
در حملهی هوایی رژیم صهیونیستی به اردوگاه الشّاطی غزّه در تاریخ ۱۴۰۳/۱/۲۲، شش نفر از اعضای خانوادهی آقای اسماعیل هنیّه (رئیس دفتر سیاسی حماس) به شهادت رسیدند.
(۴
سورهی بقره، بخشی از آیهی ۱۵۷؛ «بر ایشان درودها و رحمتى از پروردگارشان [باد] ...»
(۵
سورهی قصص، بخشی از آیهی ۷؛ «... ما او را به تو بازمىگردانیم و از [زمرهی] پیمبرانش قرار مىدهیم.»
(۶
سورهی قصص، بخشی از آیهی ۱۳؛ «... پس او را به مادرش بازگردانیدیم تا چشمش [بدو] روشن شود و غم نخورد و بداند که وعدهی خدا درست است.»
(۷
سورهی بقره، بخشی از آیهی
۲۴۹
؛ «... بسا گروهى اندک که بر گروهى بسیار، به اذن خدا پیروز شدند ...»