Statements at the meeting with the organizers of the Congress commemorating the martyrs of Tehran Province.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed organizers of a congress commemorating martyrs of Tehran Province, praising their efforts to document and preserve the legacy of Iran's Sacred Defense era.
- Main themes
- Martyrs commemoration, Sacred Defense era, revolutionary spirit continuity, documentation of war history, Tehran Province fighters, Basij and IRGC, resistance against sedition, Palestine solidarity, Islamic Revolution legacy, anti-Zionism, cultural memory preservation
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,408
- Sentences
- 60
- Readability
- 56
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 26 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
All praise is due to God, the Lord of the worlds, and peace and blessings be upon our master Muhammad and his pure family, especially the remainder of God on the earth.
Indeed, one of the best activities that can be undertaken in this day and age is the very activity that you have initiated; it has a cultural aspect, a political aspect, a revolutionary aspect, it embodies foresight, and it has a human and ethical dimension; it is an expression of gratitude towards those who sacrificed their lives so that we can sit here today, untroubled, and speak with one another. Therefore, there are various aspects to this activity. Thank you for your efforts; may you be successful, God willing.
Of course, the struggles of the units related to Tehran Province—excluding the city of Tehran—during the Sacred Defense era are clear to us; this is not something that is hidden from anyone familiar with the issues of war and the Sacred Defense; however, these matters must be articulated, must be documented, must be solidified, and must be repeated artistically. Experience has shown that if a truth, no matter how clear and prominent, is not repeated, it will be forgotten; once forgotten, it provides an opportunity for adversaries to promote the opposite of that phenomenon, or a distorted version of it. Therefore, this work is necessary.
The collection of Tehran—the city of Tehran and Tehran Province—during the Sacred Defense and after it until today has truly played a very important role. For instance, the Seyyed al-Shuhada Division, which undertook significant efforts and achievements during the war; its commanders, both the division commanders and the battalion commanders whom he mentioned, truly accomplished great and valuable work. It is necessary that these be articulated, clarified, and preserved. In these areas, we have shortcomings. Now, it has been mentioned that documents have been collected; well, these documents must be utilized in the best possible way. You must sit down and see how to make use of these thousands of documents for explanatory, historical, and revolutionary purposes, and specific groups should be identified to utilize them, so that the documents do not remain idle. These are like treasures; there is a time when you extract a treasure, and there is a time when it remains buried; it is a treasure, but it is of no benefit. This treasure must be extracted and put to use.
One of the blessings of the work you are doing is that it demonstrates the continuity of the revolutionary spirit and revolutionary motivations in this collection and the area you are responsible for articulating—namely, this Tehran Province or the city of Tehran. When the Sacred Defense began, many motivations and aspirations that had potential, readiness, and a field for expression found an opportunity. Perhaps if there had been no Sacred Defense, the situation of the revolution's progress would have been different. The Sacred Defense provided a platform, a field for the expression of talents, abilities, motivations, and passions that existed in people's hearts. With the end of the Sacred Defense, some may have thought that the matter was over, but it was not. The reason is that you see, after, for example, thirty-some years since the end of the Sacred Defense, that your youth, through various methods and tricks, strives to reach the battlefield against the Zionist regime or against ISIS, which is a proxy of imperialism and America and others, and they succeed; this is very significant. Or consider the events of the seditions that occurred in Tehran in some past years; who stood against these seditions? It was the youth. These youths had neither seen the war nor the Imam, but they came to the field and neutralized all these seditions; the plans that the enemies devised to undermine the revolution and create problems for the country and the revolution were thwarted. Who extinguished the sedition of 2009, and what happened before that? It was these youths. Now, whether in the form of the Basij, the IRGC, or the police, they entered the field in various forms and worked hard. This is one of the blessings of the struggles during the Sacred Defense; that is, the Sacred Defense became a model for the movement of motivated and active individuals. In addition to that, it sent a message beyond the borders of the country, namely the message of steadfastness and resistance.
Today, it is acknowledged and accepted by many experts that many of the events occurring in the world today in favor of Palestine are rooted in the spirit of the Islamic Revolution and the spirit of the Islamic Republic. We may be cautious about stating this explicitly, but others say it clearly and explicitly. And you see the events that are happening today in the world in favor of Palestine; they are the same words that the Iranian people have spoken, the same words that the Imam said, the same slogans that emerged from the hearts of the people, reached their lips, and are now being expressed at the regional and global levels.
Look at the universities in America! I heard that about two hundred universities in America are currently experiencing this student movement;
(3)
this is very significant. What they wanted to do in Iran has happened to them. Students are moving, doing things that force the U.S. government and the U.S. police to trample all their words and slogans underfoot, and in front of the eyes of the people, in front of the cameras and media of today's world, they come and trample the student and handcuff the professor and the student! What they have done is so significant that they have had to set aside their pretenses and enter the field; their reputation in the world has been tarnished; their words have been contradicted; these are very important events.
This is a result of the same movement that began at the outset of the revolution, thanks to the warm breath of the Imam; may God elevate the ranks of this great man day by day and raise his banner higher. The great Imam was truly a phenomenon; a unique phenomenon. I truly cannot find any resemblance or parallel for this man throughout our long history; that warm breath he had, that power that God Almighty placed in his spirit, in his will, and that faith in him, his heartfelt faith, became the source of the outpouring of faith to the outside and its transmission and overflow into the hearts of the people. The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and the believers, all of them, have believed in God and His angels;
(4)
if the Messenger were not a believer, if he did not have deep faith, the believers would not have such deep faith. It is the same here; it was his faith that deepened the faith of others.
In any case, this is a good work, a distinguished work, and thank God the revolutionary movement, with the motivation that was able to bring our youth, these distinguished individuals from the surrounding cities of Tehran—namely, Tehran Province—into this field, that motivation still exists today.
You saw in the events of last year, the youth of Tehran made their names memorable; both in Tehran itself and in some surrounding cities.
We hope that God Almighty grants you all success, support, and confirmation, and that this chain continues, God willing.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
(1)
At the beginning of this meeting, Brigadier General Qurban Mohammad Valizadeh (Commander of the IRGC in Tehran Province and Secretary of the Congress) presented a report.
(2)
Brigadier General Qurban Mohammad Valizadeh (Commander of the IRGC in Tehran Province and Secretary of the Congress)
(3)
Students at universities in America have held protest gatherings against the massacre and genocide of Palestinian civilians in Gaza and against the failure to establish a ceasefire and peace by the Zionist regime, which is being carried out with the support of global imperialism, especially the United States, and they faced beatings and arrests by the U.S. police.
(4)
Surah Al-Baqarah, part of verse 285; "The Messenger [of God] has believed in what was revealed to him from his Lord, and the believers, all of them, have believed in God and His angels and His books and His messengers..."
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
و الحمد لله ربّ العالمین و الصّلاة و السّلام علی سیّدنا محمّد و آله الطّاهرین سیّما بقیّة الله فی الارضین.
یقیناً یکی از بهترین فعّالیّتهایی که در این روزگار میشود انجام داد، همین فعّالیّتی است که شما اقدام به آن کردید؛ هم جنبهی فرهنگی دارد، هم جنبهی سیاسی دارد، هم جنبهی انقلابی دارد، هم آیندهنگری در آن هست، هم جنبهی انسانی و اخلاقی دارد؛ قدرشناسی از کسانی که جانشان را فدا کردند برای اینکه ما امروز بتوانیم اینجا بنشینیم بیدغدغه با هم صحبت کنیم. بنابراین، جنبههای مختلفی در این فعّالیّت هست. دستتان درد نکند؛ انشاءالله که موفّق باشید.
البتّه مبارزات یگانهای مربوط به استان تهران ــ غیر از شهر تهران ــ در دوران دفاع مقدّس، برای ما واضح است؛ یعنی این از چیزهایی نیست که [برای] کسی از افرادی که با مسائل جنگ و دفاع مقدّس آشنایند، پنهان بماند؛ لکن اینها را باید گفت، باید نوشت، باید اتقان کرد، باید به صورت هنری اینها را تکرار کرد. بتجربه ثابت شده که اگر چنانچه یک حقیقتی، هر چند روشن و برجسته، تکرار نشود، فراموش خواهد شد؛ وقتی فراموش شد، فرصت برای بدخواهان پیش میآید که عکس آن پدیده را، ضدّ آن پدیده را یا تحریف[شدهی] آن پدیده را ترویج کنند و بیان کنند. بنابراین، این کار لازم است.
مجموعهی تهران ــ شهر تهران و استان تهران ــ در دوران دفاع مقدّس و بعد از دفاع مقدّس تا امروز، حقّاً نقش بسیار مهمّی داشته. حالا [مثلاً] لشکر سیّدالشّهدا که در دورهی جنگ، تلاشها و کارهای بزرگی انجام داد؛ فرماندهانش، چه فرماندهان خود لشکر، چه فرماندهان گردانها که ایشان
(۲)
اسم آوردند از بعضی از آنها، واقعاً کارهای بزرگی کردند، کارهای ارزشمندی انجام دادند. لازم است که اینها بیان بشود، تبیین بشود و بماند. در این زمینهها ما کمکاری داریم. حالا اشاره کردند که سندها جمعآوری شده؛ خب از این سندها بایستی به بهترین وجهی استفاده کرد. بایستی بنشینید ببینید چگونه میشود از این هزاران سند، بهرهبرداری تبیینی و تاریخی و انقلابی کرد و گروههایی مشخّص بشوند، این بهرهبرداری را بکنند، اینها را استفاده کنند، که سندها معطّل نماند. اینها مثل گنج است؛ گنج را یک وقت [هست که] استخراج میکنید، یک وقت میماند زیر خاک؛ گنج است، لکن فایدهای ندارد. [این گنج] باید استخراج بشود، باید مورد استفاده قرار بگیرد.
یکی از برکات این کاری که شماها انجام میدهید، این است که استمرار نیروی انقلاب را و انگیزههای انقلابی را در این مجموعه و محدودهای که شما متصدّی بیان آن هستید ــ یعنی حالا همین استان تهران یا شهر تهران ــ نشان میدهد. وقتی که دفاع مقدّس شروع شد، خیلی از انگیزهها و همّتها که استعداد بود، آمادگی بود، میدانی برای بُروز و ظهور نداشت، میدان پیدا کرد. شاید اگر دفاع مقدّس نبود، وضعیّت پیشرفت انقلاب جور دیگری میشد. دفاع مقدّس عرضه کرد، میدان داد برای عرضه به استعدادها و توانها و انگیزهها و عشقهایی که در دلهایی وجود داشت. با تمام شدن دفاع مقدّس شاید بعضی تصوّر میکردند که مطلب تمام شد، [ولی] تمام نشد. دلیلش این است که شما بعد از گذشت مثلاً سی و چند سال از پایان دفاع مقدّس میبینید که جوان شما با انواع و اقسام شیوهها و ترفندها سعی میکند خودش را به میدان جنگ با رژیم صهیونیستی، یا با داعش که دستنشاندهی استکبار و آمریکا و دیگران است برساند، و میرساند؛ این خیلی چیز مهمّی است. یا فرض بفرمایید در این حوادث فتنههایی که در تهران، در بعضی از سالهای گذشته اتّفاق افتاد، چه کسی در مقابل این فتنهها ایستاد؟ جوانها بودند. این جوانها نه جنگ را دیده بودند، نه امام را دیده بودند، امّا به میدان آمدند و همهی این فتنهها را خنثی کردند؛ تدابیری که دشمنان اندیشیده بودند برای اینکه انقلاب را از پا دربیاورند و مشکل برای کشور و برای انقلاب درست کنند، این تدابیر را خنثی کردند. فتنهی سال ۸۸، بعدها، قبلها، آنچه اتّفاق افتاد، چه کسی اینها را، این فتنهها را خاموش کرد؟ همین جوانها بودند دیگر. حالا یا در قالب بسیج یا سپاه یا نیروی انتظامی، در قالبهای مختلف وارد میدان شدند و تلاش کردند و کار کردند. این از برکات مجاهدت دوران دفاع مقدّس است؛ یعنی دفاع مقدّس یک سرمشقی شد برای حرکت افراد باانگیزه و باحرکت. علاوه بر اینکه غیر از داخل کشور این پیام را به بیرون از مرزهای کشور هم فرستاد، [یعنی] پیام ایستادگی و مقاومت را.
امروز این مورد اعتراف و قبول خیلی از صاحبنظرها است که بسیاری از این حوادثی که این روزها در دنیا دارد به نفع فلسطین انجام میگیرد، نشئتگرفتهی از روح انقلاب اسلامی و روح جمهوری اسلامی است. ما ممکن است این را احتیاط کنیم، ملاحظه کنیم و نتوانیم صریح بگوییم امّا دیگران این را صریح میگویند، این را به صراحت بیان میکنند. و خب ملاحظه میکنید این اتّفاقاتی که امروز در دنیا دارد به نفع فلسطین میافتد، همان حرفهایی است که ملّت ایران زدهاند، همان حرفهایی است که امام فرمود، همان شعارهایی است که از دل مردم جوشید، به زبان آنها رسید و بیان شد و امروز در سطح منطقه و در سطح دنیا دارد بیان میشود.
شما ببینید دانشگاههای آمریکا را! شنیدم حدود دویست دانشگاه در آمریکا الان دستخوش همین حرکت دانشجوها است؛
(۳)
این چیز خیلی مهمّی است. کاری که آنها میخواستند در ایران انجام بدهند، برای خودشان پیش آمده. دانشجو حرکت کند، کاری بکند که دولت آمریکا و پلیس آمریکا مجبور بشود همهی حرفهای خودش را، شعارهای خودش را زیر پا بگذارد، و جلوی چشم مردم، جلوی چشم دوربین
ها و وسایل ارتباط جمعی امروز دنیا، بیاید لگدکوب کند، لگدمال کند جوان دانشجو را و آنجور دستبند بزند استاد را، دانشجو را! کاری که اینها کردند، آنقدر بزرگ است که آنها مجبور شدند رودربایستی را کنار بگذارند و وارد میدان بشوند و شدهاند؛ آبروی خودشان در دنیا رفت؛ حرفهایشان نقض شد؛ اینها خیلی حوادث مهمّی است.
این ناشی از همین حرکتی است که از اوّل انقلاب به برکت نفَس گرم امام [شکل گرفت]؛ خدا انشاءالله درجات این مرد بزرگ را روزبهروز عالیتر کند و پرچمش را برافراشتهتر کند. امام بزرگوار واقعاً یک پدیدهای بود؛ یک پدیدهی بینظیر. یعنی بنده واقعاً هر چه فکر میکنم، در طول تاریخ طولانی خودمان، هیچ شبیهی، نظیری برای این مرد پیدا نمیکنم؛ آن نفَس گرمی که ایشان داشت، آن قدرتی که خدای متعال در روح او، در ارادهی او قرار داده بود و همین ایمان به او، ایمان قلبی او، منشأ تراوش ایمان به بیرون و سرایت آن و سرریز شدنش به دلهای مردم میشد. آمَنَ الرَّسولُ بِما اُنزِلَ اِلَیهِ مِن رَبِّهِ وَالمُؤمِنونَ کُلٌّ آمَنَ بِاللهِ وَمَلائِکَتِه
؛
(۴)
اگر رسول مؤمن نبود، ایمان عمیق نداشت، مؤمنین اینجور ایمان عمیق پیدا نمیکردند. اینجا هم همینجور؛ ایمان او بود که ایمانها را اینجور عمیق کرد.
به هر حال کار، کار خوبی است، کار برجستهای است، و بحمدالله حرکت انقلاب، با آن انگیزهای که توانست این جوانهای ما را، همین برجستگان شهرهای اطراف تهران را ــ [یعنی] استان تهران را ــ وارد این میدان کند، آن انگیزه امروز هم وجود دارد.
شما دیدید در همین قضایای سال گذشته، جوانهای تهرانی اسم خودشان را ماندگار کردند؛ چه در خود تهران، چه در بعضی از شهرهای اطراف تهران.
امیدواریم انشاءالله خدای متعال همهی شماها را موفّق بدارد، مؤیّد بدارد، تأییدتان کند، و این رشته انشاءالله ادامه پیدا کند.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
(۱
در ابتدای این دیدار، سرتیپدوّم قربانمحمّد ولیزاده (فرمانده سپاه پاسداران استان تهران و دبیر کنگره) گزارشی ارائه کرد.
(۲
سرتیپدوّم قربانمحمّد ولیزاده (فرمانده سپاه پاسداران استان تهران و دبیر کنگره)
(۳
دانشجویان دانشگاهها
ی آمریکا در اعتراض به کشتار و نسلکشی غیرنظامیان فلسطینی در غزّه و اعتراض به عدم برقراری آتشبس و صلح از سوی رژیم صهیونیستی که با حمایت استکبار جهانی و بخصوص آمریکا انجام میگیرد، در دانشگاهها تجمّعات اعتراضی برقرار کردند که با ضرب و شتم و دستگیری آنها از سوی پلیس آمریکا مواجه گردید.
(۴
سورهی بقره، بخشی از آیهی ۲۸۵؛ « پیامبر [خدا] بدانچه از جانب پروردگارش بر او نازل شده است ایمان آورده است، و مؤمنان همگى به خدا و فرشتگان و کتابها و فرستادگانش ایمان آوردهاند ...»