An excerpt from the statements during the meeting with the Prime Minister of Iraq.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki during a meeting in January 2009, discussing bilateral relations and US military presence in Iraq.
- Main themes
- Iraq-Iran relations, US and UK military presence in Iraq, American treachery and distrust, Iraqi sovereignty and independence, resistance to foreign domination, Iraq's national unity and ethnic cohesion, US-Iraq security agreement concerns, regional stability, Iraqi people's dignity and progress
- Duration
- ~3 min
- Words
- 313
- Sentences
- 14
- Readability
- 53
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.57
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 10 paragraphs
The expansion of the Iraqi government's relations with all ethnic groups and followers of different religions in this country, deep trust in the people, and the expansion and strengthening of relations with neighbors are considered real factors of Iraq's power and survival. The Iraqi government must rely on these factors to achieve its goals and regard the religious faith, courage, and dignity of the Iraqi people as a tremendous asset.
The Islamic Republic of Iran has confidence in you
(1)
and the Iraqi government and has a deep interest in the people of this country. Our goal is the dignity, independence, peace, and progress of Iraq, and we will continue to make every effort necessary in this regard.
The presence of American and British forces in Iraq is the main source of various problems, including terrorism and internal conflicts. As long as the Americans are in Iraq, the Iraqi nation will not be able to drink water in peace.
Given the cunning and efforts of the U.S. government to exert influence, consolidate dominance, and plunder the resources of countries, there are concerns about the agreement between the U.S. and Iraq. The Americans are extremely treacherous and breach their commitments, to the extent that they do not have genuine friendships even with their close allies in the region; therefore, none of their promises can be trusted or relied upon.
Wise and strategic resilience is the only way to counter the cunning and complex schemes of the U.S. and the U.K. It must be demonstrated to the people of Iraq that the Iraqi government is not willing to retreat from the positions and national interests of Iraqis under the intimidation and threats of the enemy.
Establishing a permanent base for long-term presence and sovereignty in the region is one of the main objectives of the U.S. government.
(1)
Mr. Nouri al-Maliki (Prime Minister of Iraq)
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
گسترش روابط دولت عراق با همهی اقوام و پیروان مذاهب مختلف در این کشور، اعتماد عمیق به مردم، گسترش و استحکام روابط با همسایگان، از عوامل حقیقی قدرت و بقای عراق به شمار میروند و دولت عراق برای تحقّق اهداف خود باید به این عوامل تکیه کند و ایمان مذهبی، شجاعت و عزّت نفْس مردم عراق را سرمایهای عظیم برای خود بداند.
جمهوری اسلامی ایران به جنابعالی
(۱)
و دولت عراق اعتماد دارد و علاقهی عمیقی به مردم این کشور دارد. هدف ما عزّت، استقلال، آرامش و پیشرفت عراق است و هر تلاشی را که در این زمینه لازم باشد، همچنان انجام خواهیم داد.
حضور نیروهای آمریکایی و انگلیسی در عراق منشأ اصلی مشکلات مختلف، از جمله تروریسم و اختلافات داخلی است. تا وقتی آمریکاییها در عراق باشند، آب خوش از گلوی ملّت عراق پایین نخواهد رفت.
با توجّه به حیلهگری و تلاش دولت آمریکا برای نفوذ، تحکیم سلطه و غارت منابع کشورها، نگرانیهایی دربارهی توافقنامهی آمریکا و عراق وجود دارد. آمریکاییها بهشدّت غدّار و پیمانشکن هستند، به گونهای که حتّی با همپیمانان نزدیک خود در منطقه نیز دوستیِ حقیقی ندارند؛ بنابراین، به هیچ یک از وعدههای آنان نمیتوان و نباید اعتماد کرد.
پایداری مدبّرانه و هوشمندانه تنها راه مقابله با حیلهها و طرحهای پیچیدهی آمریکا و انگلیس است. باید به مردم عراق ثابت کرد که دولت عراق حاضر نیست با ارعاب و تهدید دشمن از مواضع و منافع ملّی عراقیها عقبنشینی کند.
ایجاد پایگاهی ثابت برای حضور و حاکمیّت بلندمدّت در منطقه از اهداف اصلی دولت آمریکا است.
(۱
آقای نوری المالکی (نخستوزیر عراق)