An excerpt from the statements made during the meeting with Mr. Morales, the President of Bolivia, and the accompanying delegation.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Bolivian President Evo Morales and his delegation during a meeting in Tehran in September 2008 to strengthen bilateral ties.
- Main themes
- Iran-Bolivia bilateral relations, Latin American awakening, resistance to arrogant powers, serving the underprivileged, national sovereignty, anti-imperialism, reliance on God, solidarity among free nations
- Duration
- ~1 min
- Words
- 132
- Sentences
- 9
- Readability
- 60
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.38
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other9 sentences in 8 paragraphs
Your People's Spirit
(1)
Attention to the underprivileged and poor and the effort to serve the people is a very valuable spirit, and this spirit can lead to the pride of nations.
The developments of recent years in Bolivia are a pleasant event for all nations and free countries. The awakening of the nations in the Latin American region and their decision to claim their rights is a blessed occurrence that will certainly not please the powerful.
The arrogant powers will certainly put pressure on you, as they oppose such a spirit; however, standing firm against this pressure, with a good spirit and reliance on God, will lead to victory.
We hope that your negotiations in Tehran will further expand the relations between the two countries.
(1)
Mr. Morales (President of Bolivia)
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
روحیّهی مردمی شما
(۱)
و توجّه به طبقات محروم و فقیر و تلاش برای خدمت به مردم، روحیّهی بسیار ارزشمندی است و همین روحیّه میتواند موجب سرافرازی ملّتها شود.
تحوّلات سالهای اخیر بولیوی برای همهی ملّتها و کشورهای آزاده یک رویداد خوشایند است. بیداری ملّتهای منطقهی آمریکای لاتین و تصمیم آنان برای احقاق حقّ خود یک اتّفاق مبارکی است که قطعاً برای قدرتمندان خرسندکننده نخواهد بود.
قدرتهای استکباری قطعاً به شما فشار خواهند آورد، زیرا با چنین روحیّهای مخالفند؛ امّا ایستادگی در مقابل این فشارها، روحیّهی خوب و توکّل بر خدا، موجب پیروزی خواهند شد.
امیدواریم مذاکرات جنابعالی در تهران موجب گسترش بیشازپیش روابط دو کشور شود.
(۱
آقای مورالس (رئیسجمهور بولیوی)