Statements at the Meeting with Poets during the Holy Month of Ramadan
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed poets at an annual Ramadan meeting in Tehran on September 15, 2008, discussing poetry's role as a national cultural treasure.
- Main themes
- Poetry as national treasure, Islamic Revolution and cultural flourishing, quality and quantity of Persian poetry, poets' responsibility, ghazal and modern poetry traditions, Ramadan gathering, intellectual and creative freedom, Sacred Defense, gratitude for talent, cultural wealth preservation
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,646
- Sentences
- 127
- Readability
- 57
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other127 sentences in 14 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
First of all, I would like to thank all the brothers and sisters; both those who recited poetry, from which I truly benefited and enjoyed, and those who did not recite but increased our enthusiasm for their poetry. Dr. Haddad suggests that this session should be held twice a year. I told him that it still wouldn’t be enough. I also thank Mr. Baqeri for managing this session so well, as well as the dear brothers who arranged these preliminaries some time ago; they invited, selected, and determined everything, which was all achieved through the grace and effort of these dear ones, including Mr. Ghazveh, Mr. Momeni, and the other brothers.
There is no doubt that poetry is a national treasure. If someone doubts this, they are questioning one of the most obvious matters. Poetry is a treasure for every country; it is a great and fruitful wealth. First, this wealth must be created; secondly, it must be increased day by day so that it does not suffer loss or decrease. Thirdly, it must be used better and more effectively for the needs of the country. I cannot claim to know exactly what the factors are that have led to the growth and expansion of poetry in our country—this expansion is very clear and evident today compared to the past. There is no doubt that one of the most important factors is the open space for intellectual, scientific, and mental activities, which is a gift of the Revolution to us, undoubtedly. We witnessed the pre-Revolution era, we saw the poets of that time, we know them, and we interacted with many of them. The best among them never had the opportunity to present themselves and their poetry in a public setting. A poet like the late Amir-i Firuzkuhi, who truly stood at the peak of ghazal in his time, had the most manifestation and display of his work in a private gathering with four or five friends in the corner of his isolation. Or, in the realm of modern poetry, the late Akhavan, who was undoubtedly the best Nimaic poet of his time and, in my opinion, had a stronger command of language and meaning than all his contemporaries, lived in a corner; no one knew about him, no one recognized him, except for a few elites; he lived in seclusion and isolation. This was the state of poetry's presentation. It was natural that when the great poets lived in such isolation and seclusion, the youth would not grow much; this is an inevitable outcome.
Of course, the issue of quality is another matter. I am currently discussing quantity and expansion. The issue of quality is a different discussion; a real and scientific assessment must be conducted to see how we can elevate quality. Of course, the quality of poetry in that era, relative to that period, was very good among those who were present. For example, in ghazal, figures like Amir-i, like Rahy, or the late Shahryar, and perhaps in other forms, there were other great individuals—discussing them is not the focus of this session. I have thoughts on these matters in my mind, but we do not want to delve into them now. However, in terms of expansion, the open field for activity, allowing individuals to present themselves, which itself is a great encouragement, did not exist at that time. The Revolution opened this field; not only in the realm of poetry and literature but also in various sciences, research, and different managements; large-scale managements, such as the management of the battlefield and the Sacred Defense, which came about inevitably and became a test for everyone. Thank God, poetry has expanded significantly.
Moreover, the poetry I heard tonight and the poetry I heard from the youth in this same session last year has changed a lot compared to the poetry I heard from the youth fourteen or fifteen years ago; it has advanced greatly, improved significantly, and has been polished. In addition to the good themes observed in the poems, poetry has truly progressed in this country. Therefore, today we have this national treasure; however, you must increase it. The responsibility for its increase lies both with the responsible institutions and with the poets themselves and those who have talent. In other words, you brothers and sisters who have this talent must feel a sense of responsibility; because this is a blessing that has been given to you, and you must be grateful for this blessing. Gratitude means not to waste it; do not let it disappear; preserve it, increase it, and make this spring more bubbling. Then the third part and the third discussion arises: where to use this wealth.
I believe that poetry, although it cannot be confined and limited like other forms of art, is something we fully understand and accept. Discipline, in the sense of what is discussed in the routine affairs of life, cannot be applied in the realm of art in this way. It is neither expected nor necessary. I think if such discipline were to be imposed in the way it is applied in various life matters, art would be compromised. Therefore, that kind of discipline is not what I mean—but ultimately, the poet has a responsibility; those who can create the conditions for the poet to lean towards the needs of the country also have a responsibility. Today, our people need things that can be addressed and fulfilled through the language of art, which includes the language of poetry. Today, many ethical values are needed in our country that should manifest as national ethics. We have not forgotten that we lived for centuries under the boot of despotism. Our best kings throughout history, whom we might take pride in, were among the most oppressive and cruel-hearted people of their time and rulers of their eras. Nader Shah, in terms of heroism and as a national hero, is a legend; however, for his people, at the time he lived, he was a terrifying demon. Shah Abbas is the same. We take pride in them because they accomplished great things. But you see how they treated the people of the country. The good ones—those who were supposedly good and had relative piety—how did they act, and how did those who were not pious act?
We lived like this for centuries, and certain traits have developed within us; these traits must be reformed and made Islamic. We need purity, we need unity, we need the spirit of brotherhood, we need every individual in our society to feel secure towards their neighbors at home, in the workplace, and in the streets; they should feel safe and not insecure. These conditions are not currently available. We need the power of innovation and the courage of risk-taking as a national trait. The willingness to take risks for great endeavors is a national necessity. These traits are not currently part of our national character. There may be individuals who possess a high degree of these traits, and we are willing to kiss their hands, but that is not enough. These must become national traits. Compassion towards one another, hope for the future, instilling hope in others; these are qualities that, if present in a nation, that nation will progress well on the path of development. We need these. How are these secured? These are not commands; they are not mere advice. They can be conveyed through the language of art; in such a way that it fills the atmosphere. Therefore, one of our current needs is ethical poetry.
Ethical poetry can be of the highest quality. Look at the history of our literature. Saadi is at the peak of ethical poetry and poetry of advice and counsel. Ferdowsi is the same, Nizami is the same, Sanai is the same, Nasir Khusraw is the same; many of our great poets are like this. Then Jami is the same. And in recent times, during the Indian style, Vaez Qazvini is the same. Vaez Qazvini was a preacher; he would go to the pulpit and preach, and his poetry is at the peak of artistic quality; in the Indian style, it is very good, rich in meaning, and powerful. And Saeb himself. If you look at the many thousands of poems by Saeb, if you just collect his advisory and ethical ghazals, it would form a substantial divan.
Now you all recite poetry on religious issues, which is referred to—according to the gentlemen—as ritual poetry. This ritual poetry is solely focused on matters related to the Imams (peace be upon them) and the family of the Prophet, which is very good; it is indeed a very good center; a center of emotion. One of the characteristics of Shiism is that alongside the strong rational and logical aspect of our beliefs—none of the Islamic sects have the robustness of the theological beliefs of Shiism, whether in primary or secondary principles—it is dedicated to the emotional aspect; the fervent emotions, love; these are precisely what you see in the poetry of you young people, which truly brings joy when one sees them. This ritual poetry is good. Creating models and showing real life examples from the Imams (peace be upon them) or from the infallible figures instead of the artificial, counterfeit, and fake models that are being presented to all nations today—not just to our nation—by various means; actors, fake individuals are introduced as models; mannequins and dancers—this is good, and I have no doubt that the work you do regarding the Imams and expressions of love and mourning is all present, thank God, but it is not enough.
A significant part of our ritual poetry can focus on mystical and spiritual matters. And this is also a vast ocean. Look at the poetry of Molavi. If someone does not have access to the Divan-e Shams due to its special language and state—many of us do not have access to it—and if someone considers it somewhat distant, then the Masnavi, the Masnavi; which he himself says: "and it is the principles of the principles of the principles of religion." I truly believe this. Once, the late Mr. Motahhari asked me about my opinion on the Masnavi, and I said the same. I said, in my opinion, the Masnavi is what he said: "and it is the principles..." He said, "That is completely correct; I share the same opinion." Of course, regarding Hafez, we had some differences of opinion. Or recently, Bidel. That vast divan, the deep ocean that Bidel has, and how much mysticism is in these monotheistic and mystical concepts—Mr. Kazemi has done a good job on the selected ghazals of Bidel, which I have browsed through a bit. Of course, he has selected perhaps less than one-tenth of Bidel's ghazals; however, it is a good work—after all, Bidel's poetry, which is one of the complex and powerful artistic works in the Indian style, demonstrates his skill—now, the reader may not enjoy it much due to these artistic complexities; however, it is truly artistic and shows the poetic strength of this non-Iranian man, whose mother tongue is apparently not Persian—I do not know if Bidel's mother tongue was Persian? Did they speak Persian in Delhi? ... Yes, well, you can answer these later—but he speaks Persian well—he is an ocean of mysticism. Well, this is missing in the poetry of our young people today. These are not imitative things; that is, if someone wants to imitate the expressions of Hafez or the expressions of Molavi or the expressions of Bidel exactly, to say the same concepts with the same imitative words, without having reached their depth, the poetry will not have flavor, will not provide pleasure, and will not be beneficial. One must understand something, mature it in the mind, and then express it with the artistic language and God-given talent that you have, thank God. Therefore, this is also an important aspect of poetry that is necessary.
In the realm of political and revolutionary issues, I believe a lot of work needs to be done; we have unfinished tasks. Now, the issue of martyrdom and sacrifice is never-ending and will truly never end, and thank God, it continues. We see good poems every time we sit with brothers and sisters, thank God, and I see them in other places as well; however, the issues of the Revolution are not limited to martyrdom. We have so many lofty concepts of the Revolution. The Revolution has brought a new discourse to the world; it is no joke. Now there is uproar, noise, and dust being raised by the enemies against the Revolution; there is no expectation beyond this; however, the truth of the matter is: the Revolution has brought a new discourse, one that has shown to be immortal until today. No matter what they did to eliminate it, they could not. It has expanded day by day, gained more influence day by day, and challenged the great powers, neutralizing their pressures. Today, you see which nations in the world, which countries, which governments exist that can stand firmly against the aggressive and greedy slogans and objectives of imperialism, except for the Iranian nation? There is no other nation, no other government. This is thanks to this very message. The strength that this system has built due to this new message cannot be underestimated; it is very important. This message must be conveyed. This message is the message of justice; this message is the message of spirituality; this message is the message of true respect for humanity, not the American respect that is full of lies and deceit. These are very important messages; they must be conveyed correctly, and as I said, none of these can be copied or parroted; that is, they must be understood, processed in the mind, and articulated. This immense wealth of poetry, which is a national treasure and a lasting wealth, must be utilized in these ways. Of course, I never advise any poet to refrain from writing romantic poetry. It is also clear that it cannot be avoided. Ultimately, every poet naturally has a certain inclination. However, I can recommend that they be careful not to let excessiveness in this area completely fill the mental space of poetry; they should not stray from that aura of Iranian-Islamic modesty, and it should not lead to the promotion of naked poetry as has always been desired. Romantic poetry can also be written; we are neither so dry that we do not like it, nor so frozen that we do not understand; we understand, and we enjoy it, but that should not be the sole consumption of this national treasure. This wealth is very magnificent. But it has been like this in the past, and many people have acted in this way, which now takes time to interpret.
I wish that as much as we have talked, two or three friends would have recited poetry, and we could have benefited more from their poetry. In any case, I once again thank all of you. We honor the memory of the late Qaisar Aminpour, whose passing has truly saddened us. After the late Hosseini, we genuinely took comfort in Aminpour, who unfortunately has left us; now we must appreciate you all so that, God forbid, you do not leave us alone.
A young reporter once told the elderly French writer, who was brought in a wheelchair—he is famous—that God willing, we will see you in this session next year. Meaning, for example, you are old; do not die! He looked at him and said: Yes, you are still very young! In any case, God willing, may you remain young, and may we always see you in this session.
Peace be upon you and God's mercy.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
اولاً خیلی متشکریم از همهی برادران، خواهران؛ چه آنهای که شعر خواندند و حقیقتاً من بهرهمند شدم و لذت بردم؛ چه آنهایی که نخواندند و شوق ما را به شعر خودشان افزودند - آقای دکتر حداد پیشنهاد میکنند که این جلسه را سالی دو بار قرار بدهید. به ایشان عرض کردم، باز هم جواب نمیدهد - و همچنین از جناب آقای باقری که جلسه را به این خوبی اداره کردند و همچنین برادران عزیزی که ترتیب این مقدمات را از مدتی قبل دادند؛ دعوت کردند، انتخاب کردند، تعیین کردند، که همه، به فضل و فیض زحمت و کوشش این عزیزان حاصل شد؛ آقای قزوه، آقای مؤمنی، بقیهی برادران.
شکی نیست که شعر یک ثروت ملی است. اگر کسی در این تردید بکند، در یکی از بدیهیترین مسائل تردید کرده. شعر یک ثروت برای هر کشور است؛ یک ثروت بزرگ و پرثمری است. اولاً باید این ثروت را ایجاد کرد، ثانیاً باید این را روز به روز افزایش داد که دچار خسران و کم آمدن و کاهش نشود. ثالثاً باید از آن برای نیازهای کشور استفادهی بهتر و برتر کرد. نمیتوانم ادعا کنم و بگویم که عامل رشد و گسترش دامنهی شعر در کشور ما - که این گسترش امروز نسبت به گذشته بسیار آشکار و بیّن است - دقیقاً چه هست. شکی نیست که یکی از مهمترین عواملش، باز بودن فضای جولان در عرصههای مختلف فکری و علمی و ذهنی است که این هدیهی انقلاب است به ما، بلاشک. ما دوران قبل از انقلاب را دیدیم، شعرای آن وقت را دیدیم، میشناسیم، با خیلیشان نشست و برخاست داشتیم. بهترینهایشان هرگز این مجال را پیدا نمیکردند که در یک منظر عمومی، در یک محضر عمومی بیایند خودشان و شعرشان را ارائه بدهند. یک شاعری مثل مرحوم امیری فیروزکوهی که حقاً در قلهی غزل زمان خودش قرار داشت، بیشترین تجلی و نمایشی که از او میشد مشاهده کرد، در یک جلسهی خصوصی بود که در گوشهی انزوای خودش، چهار تا، پنج تا دوست و رفیقش باشند و او غزل خودش را بخواند. یا حالا در عرصهی شعر نو، مرحوم اخوان که قطعاً بهترین شاعر نیمایىِ زمان خودش بود و به نظر من از همهی اقرانش قویتر، مسلطتر و لفظ و معنای شسته رفته و بهتری داشت، در یک گوشهای زندگی میکرد؛ کسی از او خبری نداشت، کسی او را نمیشناخت، جز یک عده خواص؛ در حال عزلت و انزوا. یعنی وضع عرضهی شعر این بود. طبیعی بود که وقتی بزرگان شعر این جور منزوی و در عزلت و در خمول زندگی کنند، جوانها خیلی رشد پیدا نمیکنند؛ این چیز قهری است.
البته مسئلهی کیفیت یک مسئلهی دیگر است. من حالا بحث تعداد و کمیت و گسترش را دارم میگویم. بحث کیفیت یک بحث دیگری است؛ باید یک سنجش واقعی و علمی انجام بگیرد، ببینیم چه جوری میشود کیفیتها را بالا برد. البته کیفیت شعر در آن دوره، به تناسب آن مقطع، در شعر همانهایی که بودند، کیفیت خیلی خوب بود. مثلاً در غزل شخصیتهایی مثل امیری، مثل رهی یا مرحوم شهریار و شاید در سایر انواع، کسان بزرگ دیگری که بودند - که حالا جای تفسیر آن تو این جلسه نیست. بنده هم چیزهایی در این زمینهها در ذهنم هست که حالا آن را نمیخواهیم متعرض بشویم - لیکن از لحاظ گسترش، باز بودن میدان جولان، اینکه افراد بتوانند خودشان را عرضه بکنند، که خود این یک مشوق خیلی بزرگی است، این آن وقت وجود نداشت. انقلاب این میدان را باز کرد؛ نه فقط در عالم شعر و در عالم ادب، در عالم علوم مختلف، در تحقیقات، در مدیریتهای گوناگون؛ مدیریتهای کلان، مثل مدیریت میدان جنگ و دفاع مقدس که به طور قهری پیش آمد و آزمونی برای همه شد. الحمدللَّه این هست؛ شعر گسترش خیلی زیادی پیدا کرده.
علاوهی بر این، این شعری که امشب من شنیدم و پارسال تو همین جلسه از جوانها شنیدم، با شعری که چهارده، پانزده سال پیش از جوانها میشنیدم، خیلی تفاوت کرده، خیلی جلو رفته، خیلی خوب شده، خیلی صیقل یافته شده. علاوه بر اینکه مضامین خوبی در شعرها انسان مشاهده میکند. شعر حقاً در این کشور پیش رفته. بنابراین، ما امروز این ثروت ملی را داریم؛ منتها باید این را افزایش بدهید. افزایشش هم بر عهدهی دستگاههای مسئول است، هم بر عهدهی خود شاعران و کسانی است که قریحه دارند. یعنی واقعاً شما برادرها و خواهرهایی که این قریحه را دارید، باید احساس مسئولیت بکنید؛ چون این نعمتی است که به شما داده شده و شما باید به خاطر این نعمت شکرگزاری کنید. شکرگزاریاش هم به همین است که این را ضایع نکنید؛ نگذارید از بین برود؛ نگهاش دارید، افزایشش بدهید، این چشمه را هر چه جوشندهتر کنید. و آن وقت بخش سوم و بحث سوم پیش میآید که از این ثروت کجا استفاده کنید.
من به نظرم میرسد شعر با اینکه مثل بقیهی انواع هنر قابل تو قاب گرفتن و محدود کردن نیست - این را کاملاً میدانیم و قبول داریم. انضباط به معنای آنچه که در امور متداول زندگی مطرح است، در عالم هنر به این شکل امکانپذیر نیست. نه توقع میشود داشت، نه اصلاً لازم است. من گمان میکنم اگر آنچنان انضباطی بخواهد اعمال بشود، به آن شکلی که در مسائل گوناگون زندگی اعمال میشود و باید بشود، هنر ضایع خواهد شد. بنابراین آن انضباط، مورد نظر من نیست - اما بالاخره خود شاعر مسئولیت دارد؛ آن کسانی که میتوانند زمینههای گرایش شاعر به عرصههای مورد نیاز کشور را فراهم بکنند، آنها هم مسئولیت دارند. ما امروز مردممان به چیزهایی نیاز دارند که این نیازها با زبان هنر که از جمله زبان شعر هست، قابل برطرف شدن، قابل تأمین شدن است. امروز اخلاقیات زیادی در کشورمان مورد نیاز است که به صورت اخلاق ملی در بیاید. ما فراموش نکردیم که چند قرن در زیر چکمهی استبداد زندگی کردیم. بهترین پادشاهان ما در طول تاریخ که ممکن است به نام اینها افتخار هم بکنیم، جزو ظالمترین و قسیالقلبترین مردم زمان خودشان و حکام دوران خودشان بودند. نادرشاه از لحاظ قهرمانی و به عنوان یک قهرمان ملی یک اسطوره است؛ اما برای مردم خودش، در آن زمانی که زندگی میکرده، یک دیو مهیبی است. شاه عباس هم همینجور است. ما به اینها افتخار میکنیم، به خاطر اینکه اینها کارهای بزرگی کردند. اما شما ببینید با مردم کشور، اینها چه جوری رفتار کردند. خوبهایشان – آنهایی که به اصطلاح خوب بودند و اهل تقوای نسبی بودند - چه جور عمل کردند، آنهایی هم که اهل تقوا نبودند، چه جور عمل کردند.
ما قرنها اینجور زندگی کردیم و خلقیاتی در ما به وجود آمده؛ این خلقیات بایستی اصلاح و اسلامی بشود. ما احتیاج داریم به صفا، احتیاج داریم به یکرنگی، احتیاج داریم به روح اخوت و برادری، احتیاج داریم به اینکه هر انسانی در جامعهمان نسبت به همسایگان خودش در خانه، در محل کسب، در خیابان احساس امنیت کند و خود را در امان بداند؛ احساس ناامنی نکند. اینها الان فراهم نیست. ما قدرت ابتکار، شجاعتِ نوآوری را به عنوان یک خصلت ملی لازم داریم. خطرپذیری را برای کارهای بزرگ به عنوان یک خصلت ملی نیاز داریم. اینها جزو خصال ملی ما الان نیست. ممکن است کسانی در این خصلتها درجهی بالایی هم داشته باشند که ما حاضریم دست اینها را هم ببوسیم، اما این کافی نیست. اینها باید به صورت خصال ملی دربیاید. ترحم کردن به یکدیگر، امید به آینده، تزریق امید به دیگران؛ اینها خصوصیاتی است که اگر در یک ملت باشد، آن ملت راه تکامل را خوب میپیماید. ما به اینها نیاز داریم. اینها به چه وسیله تأمین میشود؟ اینها دستوری که نیست؛ نصیحتی هم نیست. اینها با زبان هنر میتواند القاء شود؛ آنچنان که فضا را پر کند. بنابراین یکی از نیازهای امروز ما، شعر اخلاقی است.
شعر اخلاقی ممکن است در عالیترین حد خوبی هم باشد. شما به تاریخ ادبیات ما نگاه کنید. سعدی از جهت شعر اخلاقی و شعر نصیحت و پند در قله است. فردوسی همین جور است، نظامی همین جور است، سنایی همین جور است، ناصرخسرو همین جور است؛ خیلی از شعرای بزرگ ما همین جورند. بعد جامی همین جور است. و در این اواخر، در دوره ی سبک هندی، واعظ قزوینی همین جور است. واعظ قزوینی یک واعظ بوده؛ منبر میرفته و وعظ میکرده و شعرش از لحاظ هنری در قلهی شعر است؛ در سبک هندی و بسیار خوب، پرمضمون و قوی. و خود صائب. شما تو این چندین ده هزار شعر صائب که نگاه کنید، اگر فقط غزلیات نصیحتآمیز و اخلاقی او را جمع کنید، یک دیوان قطوری خواهد شد.
حالا شماها شعری در باب مسائل مذهبی میگویید که اسمش را - به قول آقایان - شعر آئینی میگذارند. این شعر آئینی صرفاً متوجه به مسائل مربوط به ائمه (علیهمالسّلام) و خاندان پیغمبر است که خیلی هم خوب است؛ یعنی آنجا مرکز بسیار خوبی است؛ مرکز عاطفه است. یکی از خصوصیات شیعه همین است که در کنار آن جنبهی برهانی و عقلی مستحکمی که در عقاید ما وجود دارد - هیچ کدام از مذاهب اسلامی، استحکام عقاید کلامی شیعه را ندارد؛ چه در اصول درجهی یک، چه در اصول درجهی دو - اختصاصش به جنبهی عاطفی است؛ عواطف جوشان، عشق؛ همینهایی که حالا توی این شعرهای شما جوانها هست که انسان واقعاً لذت میبرد وقتی اینها را میبیند. این شعر آئینی خوب است.این الگو ساختن و نشان دادن الگوهای واقعی زندگی از ائمه (علیهمالسّلام) یا از چهرههای معصومین به جای این الگوهای مصنوعی و تقلبی و بدلی که امروز با انواع و اقسام وسائل دارد به همهی ملتها، نه فقط به ملت ما - فلان هنرپیشه، فلان آدم عوضی به عنوان الگو، زن و مرد دارند معرفی میشوند؛ مانکنها و رقاصها - تلقین میشود، خوب است و من کمترین تردیدی ندارم در این که این کاری که شماها در زمینهی مسائل ائمه و توسلات و اظهار عشق و محبت و مرثیه میکنید - که همه جورش الحمدللَّه هست - خوب است، لیکن کافی نیست.
یک بخش مهمی از شعر آئینی ما میتواند متوجه مسائل عرفانی و معنوی بشود. و این هم یک دریای عظیمی است. شعر مولوی را شما ببینید. اگر فرض کنید کسی به دیوان شمس به خاطر زبان مخصوص و حالت مخصوصش دسترسی نداشته باشد که خیلی از ماها دسترسی نداریم و اگر آن را کسی یک قدری دوردست بداند، مثنوی، مثنوی؛ که خودش میگوید: و هو اصول اصول اصول الدین. واقعاً اعتقاد من هم همین است. یک وقتی مرحوم آقای مطهری از من پرسیدند نظر شما راجع به مثنوی چیست، همین را گفتم. گفتم به نظر من مثنوی همین است که خودش گفته: و هو اصول ... . ایشان گفت کاملاً درست است، من هم عقیدهام همین است. البته در مورد حافظ یک مقدار با هم اختلاف عقیده داشتیم. یا در همین اواخر، این بیدل. آن دیوان عظیم، دریای عمیقی که بیدل دارد و چقدر عرفان تو این مفاهیم توحیدی و عرفانی هست - که آقای کاظمی کار خوبی روی گزیده غزلیات بیدل کردند که من مقداری از آن را تورق کردم. البته ایشان انتخاب کردهاند که شاید یک دهم غزلیات بیدل هم نباشد؛ لیکن به هر حال کار خوبی شده - بالاخره شعر بیدل که از لحاظ شعری در سبک هندی یکی از آن کارهای هنری پیچیدهی قدرتمندانه است و نشاندهندهی مهارت اوست - حالا ممکن است خواننده از یک جاهایی به خاطر همین هنرمندیها خیلی لذت نبرد؛ اما واقعاً هنرمندانه است و استحکام شاعرىِ این مرد غیر ایرانی را نشان میدهد که ظاهراً زبان مادریاش فارسی نیست – نمیدانم بیدل زبان مادریاش هم فارسی بوده؟ در دهلی فارسی حرف میزدند؟... بله دیگر، حالا اینها را بعداً شما جوابهایش را بدهید - ولی خوب، اینجور فارسی را خوب حرف میزند - دریای عرفان است. خوب، جای این تو این شعر امروز جوانهای ما خالی است. اینها هم چیزهای تقلیدی نیست؛ یعنی واقعاً اگر انسان بخواهد از همان تعبیرات حافظ یا تعبیرات مولوی یا تعبیرات بیدل عیناً تقلید بکند، همان مفاهیم را با همان الفاظ تقلیدی بگوید، بدون اینکه به عمق او رسیده باشد، شعر مزه نخواهد داشت، لذتی نخواهد داد، فایده هم نخواهد کرد. باید یک چیزی را فهمید، او را در ذهن پخته کرد، آن وقت آن را با زبان هنری و قریحهی خدادادی که بحمداللَّه دارید، بیان کرد. بنابراین، این هم یک مقولهی مهم شعر هست که لازم است.
در زمینههای مسائل سیاسی و انقلابی هم به نظر من خیلی کار باید بشود؛ کارهای نشده ما داریم. حالا مسئلهی شهید و شهادت که تمامشدنی نیست و واقعاً هیچوقت تمام نمیشود و بحمداللَّه ادامه هم دارد. شعرهای خوبی هم هر دفعه که ما با برادرها و خواهرها مینشستیم، بحمداللَّه میبینیم که گفته شده، در جاهای دیگر هم که من میخوانم، میبینم؛ لیکن فقط مسائل انقلاب منحصر در مسئلهی شهید نیست. ما اینقدر مفاهیم عالی انقلاب داریم. انقلاب حرف نو در دنیا آورده؛ شوخی نیست. حالا جنجال و هوچیبازی و گرد و غبار کردن تبلیغات دشمنان علیه انقلاب هست، غیر از این هم توقعی نیست؛ اما حقیقت قضیه این است: انقلاب حرف نوی را آورده، آن هم حرف نوی که تا امروز نشان داده که نامیرا است. هر کار کردند این را از بین ببرند، نتوانستند. روز به روز توسعه پیدا کرده، روز به روز نفوذ بیشتر پیدا کرده و قدرتهای بزرگ را به چالش گرفته و فشارهای اینها را خنثی کرده. شما امروز ببینید کدام ملت در دنیا هستند، کدام کشور، کدام دولت در دنیا وجود دارد که بتواند صریح در مقابل شعارها و اهداف متجاوزانه و زیادهطلبانهی استکبار بایستد، جز ملت ایران؟ هیچ ملت دیگری وجود ندارد، هیچ دولت دیگری وجود ندارد. این به برکت همین پیام است. این استحکامی را که ساخت این نظام به برکت این پیام نو پیدا کرده، نمیشود دست کم گرفت؛ این چیز خیلی مهمی است. این پیام باید داده بشود. این پیام، پیام عدالت است؛ این پیام، پیام معنویت است؛ این پیام، پیام تکریم به معنای حقیقی انسان است، نه تکریم آمریکائی که سر تا پای آن دروغ و دغل است. اینها پیامهای خیلی مهمی است؛ اینها را باید درست منتقل کرد و همان طور که گفتم، هیچکدام از اینها را هم نمیتوان کپیبرداری کرد و طوطیوار گفتن آنها هم فایده ندارد. یعنی باید اینهارا فهمید، در ذهن حل کرد، حلاجی کرد و داد. این ثروت عظیم شعر که یک ثروت ملی و یک ثروت عظیم ماندگار هست، در این راهها باید مصرف بشود. من البته هیچ وقت به هیچ شاعری توصیه نمیکنم که شما شعر عاشقانه نگو. معلوم هم هست که نمیشود. بالاخره هر شاعری به طور طبیعی یک گرایش ذوقی دارد. منتها میتوانم سفارش کنم که مراقبت کنند در این زمینه افراط نشود، فضای ذهنی شعر را بکلی پر نکند؛ از آن هالهی حجب و حیای ایرانی - اسلامىِ ما خارج نشود و آنجوری که همیشه خواستهاند شعرِ عریان را ترویج کنند، پیش نیاید. شعر عاشقانه هم گفته بشود؛ ما نه آنقدر خشکیم که دوست نداریم، نه آن قدر منجمدیم که نفهمیم؛ میفهمیم، خوشمان هم میآید، منتها آن، تنها مصرفِ این ثروت ملی قرار نگیرد. این ثروت خیلی باعظمت است. ولی در گذشته همین جور بوده و کسان زیادی بودند که همین جور عمل کردند که دیگر حالا تفاسیرش وقت را میگیرد.
ای کاش همین قدری که ما صحبت کردیم، دو سه تا از دوستان شعر میخواندند، بیشتر از شعرشان استفاده میکردیم. به هر حال من مجدداً از همهتان تشکر میکنم. یاد مرحوم قیصر امینپور که حقیقتاً درگذشت امینپور ما را داغدار کرد، گرامی میداریم. واقعاً به معنای حقیقی کلمه بعد از مرحوم حسینی، ما دلمان به امینپور خوش بود که متاسفانه رفت؛ حالا باید قدر شماها را بدانیم که خدای نکرده شماها ما را تنها نگذارید.
خبرنگار جوانی به نویسندهی پیرمرد فرانسوی که روی ویلچر میآوردنش - معروف است - گفته بود که انشاءاللَّه سال آینده هم شما را توی همین جلسه ببینیم. یعنی مثلاً شما پیرید، نبادا بمیرید! او نگاه کرده بود و گفته بود: بله، شما که هنوز خیلی جوانی! بالاخره انشاءاللَّه جوان باشید، شما را همیشه توی این جلسه ببینیم.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه