Explanation of the Hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei delivered this lecture at the opening of an advanced jurisprudence class on February 15, 2004, explaining a Hadith attributed to Imam Sajjad on four traits perfecting one's Islam.
- Main themes
- Perfection of Islam, four virtues from Hadith of Imam Sajjad, fulfillment of religious obligations, truthfulness, shame and awareness of sin, good character with family, divine satisfaction, purification of sins, jurisprudential teaching, Islamic ethics
- Duration
- ~6 min
- Words
- 665
- Sentences
- 20
- Readability
- 49
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 14 paragraphs
Imam Sajjad (peace be upon him): Four things that lead to the perfection of a person's Islam;
Explanation of the Hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class
Abu Ja'far (peace be upon him) said, Ali ibn al-Husayn (peace be upon him) said: Four things, whoever possesses them, his Islam is perfected, his sins are purified, and he meets his Lord, the Exalted and Majestic, while He is pleased with him: whoever fulfills for Allah, the Exalted and Majestic, what He has placed upon himself for the people, and his tongue is truthful with the people, and he feels shame from every disgraceful act before Allah and before the people, and his character is good with his family.
Four things, whoever possesses them, his Islam is perfected, his sins are purified, and he meets his Lord, the Exalted and Majestic, while He is pleased with him.
[According to this narration] it is very important that these [traits] lead to the perfection of a person's Islam and purify sins, meaning they destroy and eliminate them; this is, of course, the most important aspect, as it brings about divine satisfaction for the individual.
Whoever fulfills for Allah, the Exalted and Majestic, what He has placed upon himself for the people.
One is that he performs the obligatory acts; the meaning of this sentence is that [a person] fulfills the rights that the Almighty God has placed upon His servants. The divine rights are these obligations; of course, the divine right is countless and unquantifiable; however, what has been recorded for the people are these obligations that [must] be performed.
And his tongue is truthful with the people.
The second [is that] his tongue is truthful with the people; he does not lie to the people.
And he feels shame from every disgraceful act before Allah and before the people.
The third [is that] he feels shame from every disgraceful act before Allah and before the people; this does not mean that he will never commit disgraceful acts, because in that case, he would not have any sins to be "purified"; it means that he should have a sense of awareness of sin and feel shame. Some people commit sins shamelessly, without feeling any embarrassment about their sins; this is the dangerous state; however, ultimately, mistakes do happen, but a person should feel shame before both the people and Allah for their mistakes and sins; they should not be shameless, brazen, reckless, or indifferent. This, in my opinion, is a very important point.
And his character is good with his family.
This is also [the fourth trait] that he should be good-natured with his family, which is a calamity that many of our faithful and good people suffer from; they are good people, but they are ill-tempered with their wives and children, harsh and difficult in their demeanor, which is a very bad thing. If you think about it, and reflect on it, you will see that there are profound secrets behind this one word that a person should be good-natured with their spouse and children. Of course, this applies more to men, but it is the same for women as well; this narration is not only for men; it applies to both men and women. However, primarily, this affliction is more common among men, who sometimes behave like Shimmer at home with their wives and children; now, if something has upset them, someone has insulted them, or spoken ill of them, they take it out on their wives and children.
You see, [these things] are not very difficult; it just requires vigilance for a person to do these: not to neglect the obligations; to be truthful with the people; not to be indifferent regarding sin, meaning to feel shame; to be good-natured with their wives and children; if a person maintains these four qualities, then "he meets Allah while He is pleased with him"; see how great this reward is compared to what has been specified.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
امام سجاد(ع): چهار چیزی که موجب کمال اسلام انسان میشود؛
شرح حدیث در ابتدای جلسه درس خارج فقه
عَن اَبی جَعفَر (عَلَیهِ السَّلام) قالَ، قالَ عَلیُّ بنُ الحُسَین (عَلَیهِ السَّلام): اَربَعٌ مَن کُنَّ فیهِ کَمَلَ اِسلامُهُ وَ مُحِّصَت عَنهُ ذُنوبُهُ وَ لَقِیَ رَبَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ وَ هُوَ عَنهُ راضٍ مَن وَفى للهِ عَزَّ وَ جَلَّ بِما یَجعَلُ عَلى نَفسِهِ لِلنّاسِ وَ صَدَقَ لِسانُهُ مَعَ النّاسِ وَ استَحیا مِن کُلِّ قَبیحٍ عِندَ اللهِ وَ عِندَ النّاسِ وَ حَسُنَ خُلُقُهُ مَعَ اَهلِه.(۱)
اَربَعٌ مَن کُنَّ فیهِ کَمَلَ اِسلامُهُ وَ مُحِّصَت عَنهُ ذُنوبُهُ وَ لَقِیَ رَبَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ وَ هُوَ عَنهُ راض
[مطابق این روایت] خیلی مهم است این [خصلتهایی] که موجب کمال اسلام انسان بشود و ذنوب را تمحیص کند، یعنی نابود کند، از بین ببرد؛ این هم که خب از همه مهمتر است که رضایت الهی را برای انسان به همراه دارد.
مَن وَفى للهِ عَزَّ وَ جَلَّ بِما یَجعَلُ عَلى نَفسِهِ لِلنّاس
یکی اینکه واجبات را انجام بدهد؛ معنای این جمله این است؛ یعنی [انسان] آن حقوقی را که خدای متعال برای خود، بر دوش بندگان گذاشته است ادا کند. حقوق الهی همین واجبات است؛ البتّه حقّ الهی لاتُعدّ و لاتُحصیٰ(۲) است؛ امّا آنچه مسجّل کرده است بر مردم، همین واجباتی است که [باید] انجام بدهیم.
وَ صَدَقَ لِسانُهُ مَعَ النّاسِ
دوّم [اینکه] زبان او با مردم هم صادق باشد؛ به مردم دروغ نگوید.
وَ استَحیا مِن کُلِّ قَبیحٍ عِندَ اللهِ وَ عِندَ النّاس
سوّم [اینکه] از هر کار قبیحی پیش خدا و پیش مردم حیا کند؛ این معنایش این نیست که کارهای قبیح را دیگر اصلاً انجام نمیدهد، چون در آن صورت که دیگر گناهی نخواهد داشت تا «مُحِّصَت ذُنوبُه»(۳) بشود؛ میخواهد بگوید حالت استشعار(۴) گناه در او باشد و حیا کند. بعضی هستند که بیحیا، گناه را انجام میدهند، بدون اینکه اندکی شرمندگی داشته باشند از این گناه؛ این، آن حالت خطرناک است؛ وَالّا بالاخره خطا از انسان سر میزند امّا [باید] انسان، هم پیش مردم، هم پیش خدا احساس شرم کند از کار خطا و از گناه؛ پردهدر و وقیح و بیباک و بیمبالات و مانند اینها نباشد. این به نظر من خیلی نکتهی مهمی است.
وَ حَسُنَ خُلُقُهُ مَعَ اَهلِه
این هم [خصلت] چهارم که با خانوادهی خود خوشاخلاق باشد که این بلایی است که خیلی از آدمهای مؤمن و خوب ما هم به آن دچارند؛ آدمهای خوبیاند امّا با زن و بچّهی خودشان بداخلاقند، کجخُلق و بداخلاق و تند و سختگیر [که این] خیلی چیز بدی است. اگر بروید فکر کنید، روی این دقّت کنید، خواهید دید رازهای عمیقی پشت این یک کلمه که انسان با همسر خود و فرزندان خود خوشخُلق باشد، هست. البتّه این در مورد مردها بیشتر صدق میکند امّا زنها هم همین جور، در مورد زنها هم هست و چنین روایتی فقط مال مردها نیست؛ مال مرد و زن است. لکن عمده، این مبتلابهِ مردها است که گاهی مثل شِمر در خانه با زن و بچّه [رفتار میکنند؛] حالا از یک جایی اوقاتشان تلخ است، یکی به آنها اهانت کرده، بدگویی کرده، عوضش را سر زن و بچّه درمیآورند.
میبینید [اینها] خیلی سخت هم نیست؛ فقط مراقبت میخواهد که انسان اینها را انجام بدهد: واجبات را ترک نکند؛ با مردم راستگو باشد؛ بیمبالات در امر گناه نباشد، یعنی حیا کند؛ با زن و بچهاش خوشاخلاق باشد؛ اگر انسان این چهار خصوصیّت را مراقبت کند آن وقت «لَقِیَ الله هوَ عنهُ راض»؛(۵) ببینید چقدر در مقابل این پاداشی که معیّن شده، [این] بزرگ است.
۱) خصال، ج ۱، ص ۲۲۲؛ «امام سجّاد (علیه السّلام) فرمود: چهار خصلت را هر که دارا شود اسلامش کامل است و گناهانش بریزد و پروردگار عزّوجل خود را ملاقات مىکند و خدا از او خشنود است؛ انجام واجباتی که بر عهدهی مردم گذاشته و زبانش با مردم راست باشد و از هر کار زشتى پیش خدا و مردم شرم کند و با خانوادهی خود خوشرفتارى کند.»
۲) بیشمار
۳) پاکیزگی از گناه
۴) درک، احساس
۵) پروردگار خود را ملاقات مىکند و خدا از او خشنود است.