Explanation of the Hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed an advanced jurisprudence class on June 8, 2004, explaining a Hadith attributed to Imam Sadiq on the eight qualities of a true believer.
- Main themes
- Eight qualities of a believer, patience in adversity, dignity in calamity, gratitude in ease, contentment with God's provision, justice toward enemies, avoiding oppression of friends, self-discipline and toil, Islamic ethics, Hadith of Imam Sadiq
- Duration
- ~8 min
- Words
- 962
- Sentences
- 45
- Readability
- 65
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 17 paragraphs
A believer does not become agitated in hardships and is patient in the face of calamity;
Explanation of the Hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class
Abu Abdullah (peace be upon him) said: A believer should possess eight qualities: dignified in the face of calamities, patient in adversity, grateful in times of ease, content with what God has provided him, does not wrong his enemies, and does not oppress his friends; his body is in toil while people are at ease.
A believer should possess eight qualities: dignified in the face of calamities.
In one version, I saw "in the face of calamities"; it does not matter; the meaning is difficult and shocking events. Being dignified in these events means not losing one's composure, maintaining one's calm, and not becoming agitated. Suppose a person faces an illness, an earthquake occurs, a war breaks out, or poverty strikes; these are the calamities of life. Some people, as soon as they hear a rumor of an earthquake or suppose that the fear of war arises or someone speaks a word against them, lose their composure and become agitated. [Imam Sadiq (peace be upon him) says:] A believer should not be like this and should not lose composure; he should maintain himself.
Patient in adversity.
This is another matter; it means that when an incident occurs, he should be patient. Patience, in the sense we have repeatedly mentioned, means not stopping the movement he has started, but rather persevering; patience means this. For example, if you set out to travel from Tehran to a city, and a barrier arises in the middle of the journey, a problem occurs; at one point, you might turn back, which is impatience; at another point, you do not turn back, and you seek to remove this barrier, to find a way to overcome it; this is patience.
Grateful in times of ease.
As soon as comfort and ease and relief in one's affairs arise, one should not become arrogant, but rather be grateful, knowing that it is a blessing from the Lord, and not forget to express gratitude to God for the blessing. This is also an important matter, and the opposite of this is truly a calamity; that is, as soon as a person's pocket fills with money, four people greet him, or his body recovers from illness, he suddenly becomes arrogant, as if he has become self-sufficient. As soon as a person feels that he no longer has a problem, suddenly he becomes conceited, thinks everything is due to himself, and forgets God. This is another calamity; he should be "grateful in times of ease."
Content with what God has provided.
Be content with what you have received after all the efforts you have made; do not say, "Why didn't I get more? Why didn't it get better?" This does not mean you should not strive; strive, but after you have made an effort and this effort has led to a certain level of life—now life means money, life means ordinary living, or status and responsibility, etc.—be content with that; do not seek more. This means that you are not satisfied with what you have.
Does not wrong his enemies.
[A believer] does not wrong even his enemies; let alone friends, a believer does not wrong anyone. Some people think that if someone becomes an enemy, it is permissible to oppress him, to slander him, to gossip about him, to take his property, to harm him. Why? He is an enemy! No, one should not wrong even an enemy, even if he is an enemy. If he has committed a crime, then according to his crime, if the responsibility for punishment lies with you, punish him; if the responsibility lies with someone else, you should not do that either; just because he is an enemy does not mean you can insult him, slander him, lie about him, or take his property under the pretext that he is an enemy.
And does not oppress his friends.
[A believer] does not oppress his friends either. "Does not oppress his friends" is interpreted here [in the footnote of the book] as "does not wrong them for the sake of friends and seeking their approval"; this is one interpretation, and it is good, not bad. It is not "does not oppress friends," but "for friends"; meaning he does not oppress others for the sake of his friends; this refers to the factionalism that is currently prevalent among us, where a person constantly oppresses others for the sake of his friends, constantly speaks ill of this one or that one. Or it could mean, as initially comes to mind, that he should not impose on his friends either, nor should he subject them to his oppression.
His body is in toil while people are at ease.
These two qualities [are also mentioned for a believer], but these two qualities are somewhat related. Suppose you have traveled, and now, for example, in this room, your friend snores at night and does not let you sleep. There are two ways to respond; one is to kick him and say, "Get up, man, you are not letting us sleep!" This is not "people are at ease from him"; this is causing discomfort to others. Well, what can the poor guy do? He snores. The other way is to endure this toil yourself; either go sleep in the hallway, or cover your ears, or do something. This means that a person, in the face of the conflict between his own comfort and the comfort of others, should prefer the comfort of others and not prioritize his own comfort. The hadith continues [with more points], which, of course, those eight things [are similar] to these.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
مؤمن در سختیها به تلاطم نمیافتد و در برابر بلا صبور است؛
شرح حدیث در ابتدای جلسه درس خارج فقه
عَن اَبی عَبدِ اللهِ عَلَیهِ السَّلام قالَ: یَنبَغی لِلمُؤمِنِ اَن یَکونَ فیهِ ثَمانُ خِصالٍ وَقورٌ عِندَ الهَزاهِزِ صَبورٌ عِندَ البَلاءِ شَکورٌ عِندَ الرَّخاءِ قانِعٌ بِما رَزَقَهُ اللهُ لا یَظلِمُ الاَعداءَ وَ لا یَتَحامَلُ لِلاَصدِقاءِ بَدَنُهُ مِنهُ فی تَعَبٍ وَ النّاسُ مِنهُ فی راحَة.(۱)
یَنبَغی لِلمُؤمِنِ اَن یَکونَ فیهِ ثَمانُ خِصالٍ وَقورٌ عِندَ الهَزاهِز
در یک نسخهای بنده دیدم «عِندَ الهَزائِز» است؛ فرق نمیکند؛ مراد، حوادث دشوار و تکاندهنده است. وَقور بودن در این حوادث یعنی از جا در نرفتن، خود را نباختن، آرامش خود را حفظ کردن، به تلاطم درنیامدن. فرض کنید بیماریای برای انسان پیش میآید، زلزلهای پیش میآید، جنگی پیش میآید، فقری پیش میآید؛ اینها هزائزِ زندگی است. بعضیها بمجرّد اینکه شایعهی زلزله میآید یا فرض کنید که خوف جنگ میآید یا یک کسی علیه انسان یک کلمه حرف میزند، خودشان را میبازند، از جا در میروند. [حضرت امام صادق (علیه السّلام میفرمایند:] مؤمن باید این جور نباشد و از جا در نرود، خودش را حفظ کند.
صَبورٌ عِندَ البَلاء
این باز مطلب دیگری است؛ یعنی حادثه وقتی پیش آمد برای او، صبر کند. صبر به همان معنایی است که مکرّر عرض کردهایم؛ یعنی این حرکتی را که شروع کرده متوقّف نکند، استقامت کند؛ صبر یعنی این. شما مثلاً حرکت کردید میخواهید از تهران بروید به یک شهری، وسط راه یک مانعی پیش میآید، یک مشکلی پیش میآید؛ یک وقت هست برمیگردید، این بیصبری است؛ یک وقت هست نه، برنمیگردید، در صدد برمیآیید که این مانع را برطرف کنید، یک جوری از آن عبور کنید؛ صبر یعنی این.
شَکورٌ عِندَ الرَّخاء
بمجرّد اینکه آسایش و راحتی و گشایش در کار انسان پیدا شد، انسان طغیان نکند، شکرگزار باشد، بداند که نعمتی است از طرف پروردگار، شکر الهی را در برابر نعمت فراموش نکند، شکور باشد. این هم یک مطلب مهمّی است و نقطهی مقابل این واقعاً یک آفتی است که انسان بمجرّد اینکه یک ذرّه جیبش پُر پول میشود، چهار نفر به آدم سلام میکنند، بدنش مثلاً از بیماری نجات پیدا میکند، ناگهان طغیان کند، اَن رَءاهُ استَغنیٰ.(۲) بمجرّد اینکه انسان احساس میکند که حالا دیگر مشکلی ندارد، ناگهان باد به کلّهی انسان میافتد، همه چیز را از خود میداند و خدا را فراموش میکند. این هم آفت دیگر، که باید «شَکورٌ عِندَ الرَّخاء» باشد.
قانِعٌ بِما رَزَقَهُ الله
به همان [چیزی] که بعد از همهی زحمتهایی که باید بکشید به شما رسید، قانع باشید؛ نگویید چرا بیشتر نشد، چرا بهتر نشد. نه اینکه تلاش نکنید؛ تلاش کنید [امّا] بعد از آنکه تلاش کردید و این تلاشِ شما منتهی به یک حدّی از زندگی شد -حالا زندگی یعنی پول، زندگی یعنی زندگیِ معمولی، یا جاه و مسئولیّت و غیره- به همان قانع باشید، دیگر زیادهطلبی نکنید. معنایش این باشد که راضی به آنچه هستید نیست.
لا یَظلِمُ الاَعداء
[مؤمن] به دشمن خود هم ستم نمیورزد؛ حالا دوست که هیچ، مؤمن که هیچ. بعضیها خیال میکنند اگر کسی دشمن شد، میشود به او ظلم کرد، میشود به او تهمت زد، میشود غیبتش را کرد، میشود اموالش را خورد، میشود اذیّتش کرد. چرا؟ دشمن است دیگر! نه، دشمن را هم ظلم نباید کرد، ولو دشمن است. اگر جرمی کرده، خب بر طبق جرمش اگر مسئولیّتِ مجازات با شما است، مجازاتش کنید، اگر مسئولیّت با دیگری است که شما همان را هم نباید بکنید؛ به صرف اینکه دشمن است، نمیشود به او فحش داد، تهمت زد، دروغ گفت، مالش را برد، [به این بهانه] دشمن است.
وَ لا یَتَحامَلُ لِلاَصدِقاء
[مؤمن] برای دوستان خودش هم تحامل درست نمیکند. «لا یَتَحامَلُ لِلاَصدِقاء» را اینجا [در پینوشتِ کتاب] معنا کرده «لا یجور علیهم لأجل الاصدقاء و طلب مرضاتهم»؛ این هم یک معنا است، این هم خوب است، بد نیست. «لا یتحامل علی الاصدقاء» نیست، «للاصدقاء» است؛ یعنی برای خاطر دوستانش تحامل به این و آن نمیکند؛ یعنی همین جناحبازی که حالا الان رایج است بین ما که انسان به خاطرِ دوستانِ خودش، مدام به این تحامل کند، مدام به آن بد بگوید. یا این جور، یا هم همان [معنا] که ابتدائاً به ذهن انسان متبادر میشود؛ یعنی تحمیل بر دوستان خودش هم نباشد، آنها را هم مورد تحامل خود قرار ندهد.
بَدَنُهُ مِنهُ فی تَعَبٍ وَ النّاسُ مِنهُ فی راحَة
این دو صفت [هم برای مؤمن] ذکر شده است، امّا این دو صفت تقریباً با هم است. فرض کنید یک مسافرتی کردهاید، حالا مثلاً در این اتاق رفیق شما شب خُر و پف میکند و نمیگذارد شما بخوابید. دو راه وجود دارد؛ یکی اینکه لگد بزنید بگویید «پا شو مرد حسابی، نمیگذاری ما بخوابیم»! این «اَلنّاسُ مِنهُ فی راحَة» نیست؛ این اذیّت کردنِ دیگران است. خب بالاخره چه کار کند بیچاره؟ خُر و پف میکند. یکی هم این است که خودتان این تعب را تحمّل کنید؛ یا بروید در راهرو بخوابید، یا گوشتان را بگیرید، بالاخره یک کاری بکنید. یعنی انسان در مقام معارضهی با راحت خود و راحت دیگران، راحت دیگران را ترجیح بدهد، راحت خود را ترجیح ندهد. حدیث دنباله [هم] دارد، که البتّه آن هشت چیز [مشابه] همینها است.
۱) خصال، ج ۲، ص ۴۰۶؛ «امام صادق (علیه السّلام) فرمود شایسته است که در مؤمن هشت خصلت باشد: در موقع گرفتارىها خودنگهدار باشد و در موقع رسیدن بلا شکیبا باشد و در خوشىها شکرگزار باشد و به آنچه خداوند او را روزى داده قانع باشد، به دشمنانش ظلم نکند و به خاطر دوستانش به مردم ستم نکند، بدن خود را به زحمت اندازد و مردم از وى در آسایش باشند
.
»
۲) سورهی علق، آیهی ۷؛ «همین که خود را بىنیاز پندارد.»