Statements at the meeting with the family of martyr Ayatollah Sayyid Muhammad Baqir al-Sadr.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei met with the family of martyred Iraqi scholar Ayatollah Sayyid Muhammad Baqir al-Sadr in June 2004, honoring their sacrifices and his legacy.
- Main themes
- Martyrdom and sacrifice, Ayatollah Muhammad Baqir al-Sadr's legacy, patience and endurance of martyr's family, Islamic intellectual and scholarly genius, oppression under Saddam Hussein, grief and condolences, Islamic revolution, spiritual reward and divine favor
- Duration
- ~4 min
- Words
- 477
- Sentences
- 29
- Readability
- 66
- Grade
- 8.2
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 4 paragraphs
First of all, we welcome you and the other ladies, especially your esteemed daughters and sons. We take pride in the existence of the late martyr Ayatollah Sayyid Muhammad Baqir al-Sadr for his scientific, jihadist, and intellectual personality - he was a source of pride for all of us - and we also take pride in you; because you have endured many hardships and difficulties over the past twenty-some years; but you remained patient. You come from a great family, and patience, generosity, and nobility are the traits of your family. After the martyrdom of the late Ayatollah Sadr, you lived in those difficult conditions in Najaf; then the husbands of these young ladies were martyred, and each of you faced difficulties in one way or another; but you endured all of this. Your patience truly holds great value for us. Know that I have always prayed for you from afar and I know what problems and hardships you have endured. May God, God willing, elevate the ranks of that dear martyr and the late martyr Sayyid Muhammad Sadr, as well as your sons-in-law and the sons of the martyr Sadr (may God’s peace be upon them). These ladies who endured in an environment of intimidation and oppression, and whose husbands were martyred in their youth while their children remained, hold great value before God Almighty. The patience you exhibited is highly valued by God Almighty. God willing, may He brighten your eyes with His rewards; both in this world and in the Hereafter.
... I went to Iraq in 1957 and met Mr. Sayyid Muhammad Baqir al-Sadr there. He was very young; about twenty-five years old. Even then, he was known for his excellence. At that time, I was younger than him; I was about eighteen years old. Praise be to God, the other members of your family also possessed high and good talents; like the late Mr. Aqa Reza, Mr. Aqa Musa.
... At the beginning of the revolution, when we received the news of Ayatollah Sadr's martyrdom, it was a very heavy blow. He was truly a pillar of thought for the Islamic system and the Islamic community. Before the revolution, we were aware of the very valuable books and activities he had. Then, when the revolution succeeded, he sent very good messages. There was great hope in Mr. Sadr. May God curse Saddam. Praise be to God, their roots have been uprooted.
The late Mr. Sadr was a true genius in the real sense of the word. We have many advanced individuals in the fields of intellectual and Islamic issues, as well as in jurisprudence and principles and other matters; however, geniuses are very rare. He was among those rare individuals who were truly geniuses. His mind and thoughts moved beyond the works that others do. Thank God, he also trained good students...
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
ما اولاً به شما و بقیهی خانمها، مخصوصاً به صبایا و آقازادههای محترمتان خوشآمد عرض میکنیم. ما، هم به وجود مرحوم شهید آیةالله آقای سید محمد باقر صدر بهخاطر شخصیت علمی و جهادی و فکرىِ ایشان افتخار میکنیم - ایشان مایهی افتخار همهی ما بودند - و هم به شما افتخار میکنیم؛ چون شما در بیستوچند سال گذشته زحمات زیادی متحمل شدید و سختیهای فراوانی کشیدید؛ اما صبر کردید. شما از خانوادهی بزرگی هستید و صبر و کرم و بزرگواری، سجیهی خانوادهی شماست. پس از شهادت مرحوم آیتالله صدر، شما در آن شرایط سخت در نجف زندگی کردید؛ بعد هم شوهران این دختر خانمها شهید شدند و هر کدام به نحوی گرفتار شدید؛ اما همهی اینها را تحمل کردید. واقعاً صبر شما برای ما خیلی ارزش دارد. بدانید من دورادور همیشه شما را دعا میکردم و میدانم که چه مشکلات و زحماتی را تحمل کردهاید. خداوند انشاءالله درجات آن شهید عزیز و مرحوم شهید سیدمحمد صدر و همچنین دامادهای شما و پسران شهید صدر (رضواناللهتعالیعلیهم) را عالی کند. این خانمهایی که در آن محیط ارعاب و خفقان صبر کردند و در دورهی جوانی، شوهرهایشان به شهادت رسیدند و بچههایشان ماندهاند، پیش خدای متعال خیلی ارزش دارند. صبری که شما کردید، نزد خدای متعال خیلی ارزش دارد. انشاءالله خداوند چشم شما را با اجرِ خودش روشن خواهد کرد؛ هم در دنیا و هم در آخرت.
... من سال ۱۳۳۶ به عراق رفتم و آقای سید محمدباقر صدر را آنجا دیدم. ایشان خیلی جوان بود؛ حدود بیستوپنج سالش بود. ایشان همان وقت هم معروف به فضل بود. آن موقع من جوانتر از ایشان بودم؛ حدود هجده سال داشتم. الحمدلله سایر اعضای خانوادهی شما هم صاحبان استعدادهای بالا و خوب بودند؛ مثل مرحوم آقای آقا رضا، آقای آقا موسی.
... اول انقلاب وقتی خبر شهادت آیةالله صدر به ما رسید، ضربهی بسیار سنگینی بود. ایشان برای نظام اسلامی و جامعهی اسلامی واقعاً عمود فکری بودند. از قبل از انقلاب، ما از کتابها و فعالیتهای بسیار باارزشی که ایشان داشتند، مطلع بودیم. بعد هم که انقلاب پیروز شد، ایشان پیامهای بسیار خوبی دادند. به آقای صدر خیلی امید بود. خدا لعنت کند صدام را. الحمدلله ریشهی اینها کنده شد.
مرحوم آقای صدر به معنای واقعی کلمه یک نابغه بود. ما در زمینهی مسائل فکری و اسلامی و در زمینهی فقه و اصول و بقیهی چیزها آدمهای پیشرفته زیاد داریم؛ منتها نابغه خیلی نادر است. ایشان جزو نادرهایی بود که حقیقتاً نابغه بود. ذهن و فکر ایشان فراتر از کارهایی که دیگران میکنند، حرکت میکرد. ایشان بحمدالله شاگردهای خوبی هم تربیت کرده بود...