The explanation of the hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed an advanced jurisprudence class on May 30, 2004, explicating a hadith about six spiritual dangers the Prophet Muhammad sought refuge from daily.
- Main themes
- Six traits to seek refuge from, doubt and inner uncertainty, polytheism and subtle shirk, blind partisanship and factionalism, anger and loss of reason, oppression and unjust enmity, envy, prophetic vigilance and piety, Islamic jurisprudence, hadith explication, self-purification
- Duration
- ~5 min
- Words
- 616
- Sentences
- 39
- Readability
- 51
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.59
- Vocabulary
- 2.55
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 17 paragraphs
The Prophet Muhammad (peace be upon him) sought refuge in God from six traits;
Explanation of the Hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class
Abu Abdullah (peace be upon him) said: The Messenger of God (peace be upon him and his family) would seek refuge every day from six traits: from doubt, polytheism, blind partisanship, anger, oppression, and envy.
The Messenger of God (peace be upon him and his family) would seek refuge every day from six traits.
The Noble Prophet (peace be upon him) sought refuge in the Almighty God every day from six traits. The meaning of piety is: vigilance; vigilance over oneself, where every day a person should assess the pitfalls, holes, and ditches that lie in their path and remind themselves to be vigilant about these. The Prophet, despite his infallibility, is still so vigilant over himself! It is this vigilance that also leads to that infallibility. These six traits from which the Prophet seeks refuge in God every day are:
From doubt
First, there is doubt. Doubt does not always stem from ignorance, where a person lacks a clear basis; no, sometimes the basis is clear to a person. The doubt and inner uncertainty often arise from whispers; the satanic intrusions into a person's soul—which in turn are a result of our entanglements and trials with worldly matters—create doubt.
And polytheism
The Prophet seeks refuge from polytheism towards the Almighty God every day. It is clear that overt polytheism, such as prostrating before an idol, is far removed from our realm; what is meant by polytheism here is the subtle form, where a person incorporates something other than God into actions that should be performed solely for God. Therefore, a person must constantly seek refuge in the Almighty God from this subtle polytheism that enters unnoticed.
And blind partisanship
And blind partisanship means illogical favoritism; defending someone, something, an idea, a path, a group, or a line—today we might say factions—without logic. As it is said, "Those who disbelieved had the partisanship of ignorance in their hearts;" this was a characteristic of the disbelievers during the time of the Prophet, where they would defend someone simply because they were a relative, from their tribe, among their friends, or part of their ideological group, regardless of any wrongdoing. This is because they are our colleagues in administration, subordinate to us, and similar arguments, we must shield ourselves and defend them, even if there is no logic behind this defense! This is blind partisanship. This partisanship, this warm favoritism, is the same as support, and the essence and root of support and similar concepts stem from this. To defend someone vigorously, without any logic.
And anger
And becoming angry, which is not under a person's control; because anger affects reason. A person truly must seek refuge! When someone becomes angry, many paths of understanding and insight are blocked, and they do not realize what they are doing; it is like a drunken person.
And oppression
And "oppression" means to harbor enmity against someone, a group, or something, without reason. Out of emotional impulses, a person unjustly becomes hostile towards someone; this is oppression.
And envy
And one must also seek refuge in God from envy, which is a source of suffering for oneself and others. It is said: "What can I do with the envious, who is tormented by their own self." You have done no wrong to the envious, yet they suffer internally. They see a blessing in you, a virtue, or a distinction, and they burn with envy. You have done them no harm, yet they unjustly harbor animosity towards you. Envy! This is also a very dangerous thing.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
پیامبر اکرم(ص) از شش خصلت به خدا پناه میبرد؛
شرح حدیث در ابتدای جلسه درس خارج فقه
عَن اَبی عَبدِ الله (عَلَیهِ السَّلام) قالَ: کانَ رَسولُ الله (صَلَّی اللهُ عَلَیهِ وَ آلِه) یَتَعَوَّذُ فی کُلِّ یَومٍ مِن سِتِّ خِصالٍ: مِنَ الشَّکِ وَ الشِّرکِ وَ الحَمیَّةِ وَ الغَضَبِ وَ البَغیِ وَ الحَسَد.(۱)
کانَ رَسولُ الله (صَلَّی اللهُ عَلَیهِ وَ آلِهِ) یَتَعَوَّذُ فی کُلِّ یَومٍ مِن سِتِّ خِصال
پیغمبر اکرم (صلّی الله علیه آله) هر روز از شش خصلت به خدای متعال پناه میبرد. معنای تقوا این است: مراقبت؛ مراقبت از خود، که هر روز انسان آن حفرهها و چاهها و گودالهایی که سر راهش هست، اینها را بنشیند محاسبه کند و به خود تلقین کند مراقبت از اینها را. پیغمبر با مقام عصمت، در عین حال این قدر مراقب خود است! همین مراقبتها است که موجب آن عصمت هم میشود. این شش خصوصیّتی که پیغمبر هر روز از آنها به خدا پناه میبرد، اینها است:
مِنَ الشَّک
اوّل، شک است. شک همیشه از جهل ناشی نمیشود که یک مبنایی برای انسان روشن نباشد، شک کند؛ نه، گاهی مبنا هم روشن است برای انسان. شک و تردیدِ نفْسانی، بسیاری از اوقات از وسوسه ناشی میشود؛ وارداتِ شیطانی نفْسِ انسان -که آن هم به نوبهی خود معلول گرفتاریهای ما و ابتلائات ما به امور دنیا است- شک ایجاد میکند.
وَ الشِّرک
پیغمبر از شرک به خدای متعال هر روز پناه میبرد. خب پیدا است که آن شرکِ جلی، خیلی دور از ساحت ماها است که در مقابل یک بتی مثلاً سجده کنیم؛ این پیدا است که مراد از شرک، شرک خفی است که انسان غیر خدا را به نحوی داخل کند در کاری که باید برای خدا انجام بگیرد. لذاست که انسان بایستی به طور دائم به خدای متعال پناه ببرد از این شرک که مِن حیث لا یشعر وارد میشود.
وَ الحَمِیَّة
و حمیّت یعنی جانبداریِ بیمنطق؛ از یک کسی، از یک چیزی، از یک فکری، از یک راهی، از یک گروهی، از یک خطّی -به قول امروز، خط و خطوط- به طور بیمنطق دفاع کند، جانبداری کند. اِذ جَعَلَ الَّذینَ کَفَروا فی قُلوبِهِمُ الحَمِیَّةَ حَمِیَّةَ الجاهِلِیَّة؛(۲) این از خصوصیّات کفّار بود در زمان پیغمبر که این چون خویشاوند ما است، این چون در قبیلهی ما است، این چون جزو رفقای ما است، این چون جزو مجموعهی خطّ فکری ما است، هر غلطی کرد، ما بایستی سینه سپر کنیم و بیاییم از او دفاع کنیم. این چون همکار ما است در اداره، زیرمجموعهی ما است و از این قبیل حرفها، باید سینهمان را سپر کنیم از او دفاع کنیم، ولو هیچ منطقی پشت سر این دفاعِ ما نباشد! این حمیّت است. این حمیّت، جانبداری، جانبداریِ گرم، همان حمایت است و مادّهی حمایت و ریشهی حمایت و مانند اینها از این اشراب(۳) شده. محکم دفاع کند از یک کسی، بدون هیچ منطقی.
وَ الغَضَب
و خشمگین شدن، که اختیاریِ انسان نیست؛ چون غضب، عقل را تحت تأثیر قرار میدهد. انسان واقعاً باید پناه ببرد! آدم وقتی عصبانی شد، خیلی از راههای فهم و بصیرت جلوی انسان بسته میشود، انسان نمیفهمد چه کار میکند؛ مثلِ آدمِ مست است.
وَ البَغی
و «بغی» یعنی دشمنی کردن علیه کسی، مجموعهای، چیزی، آن هم بیدلیل. از روی احساسات نفْسانی، انسان با یک کسی بیخودی دشمنی کند؛ این بغی است.
وَ الحَسَد
و یکی هم حسد؛ از حسد هم باید پناه برد به خدا، که مایهی رنج خود و دیگران است. گفت: «حسود را چه کنم کو ز خود به رنج در است».(۴) شما به حسود هیچ بدیای هم نکردهاید، امّا او از درونِ خود دچار رنج است. یک نعمتی را در شما میبیند، یک فضیلتی را یا امتیازی را در شما میبیند، در آتش میسوزد. شما هم هیچ بدیای به او نکردهاید امّا او بیدلیل با شما بد میشود. حسد! که این هم خیلی چیز خطرناکی است.
۱) خصال، ج ۱، ص ۳۲۹؛ «امام صادق (علیه السّلام) فرمود: رسول خدا را عادت چنین بود که هر روز از شش چیز به خدا پناه مىبرد؛ از شک و شرک و جانب
داری بیجا و خشم و ستم و رشک.»
۲) سورهی فتح، بخشی از آیهی ۲۶؛ «آنگاه که کافران در دلهاى خود، تعصّب، [آن هم] تعصّب جاهلیّت ورزیدند. ...»
۳) بهرهگرفته
۴) سعدی. گلستان، باب اوّل؛ «توانم آنکه نیازارم اندرونِ کسی / حسود را چه کنم کو ز خود به رنج در است»