The explanation of the hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei delivered a jurisprudence lecture on September 30, 2013, explaining a hadith about sin, repentance, and divine acceptance to advanced Islamic studies students.
- Main themes
- Avoidance of sin, divine acceptance, repentance, major sins, prayer and prostration, spiritual purification, divine mercy, piety, Hadith of Imam Sadiq, worship and good deeds, the month of Ramadan, Quranic guidance
- Duration
- ~6 min
- Words
- 773
- Sentences
- 27
- Readability
- 64
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.68
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 14 paragraphs
The most important thing is that a person refrains from sin;
Explanation of the Hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class
[In Al-Kafi from Hafs ibn Ghayath...] Then he said: Moses ibn Imran passed by a man from his companions who was prostrating, and he turned away from his need while he was still in prostration. Moses (peace be upon him) said to him: If your need were in my hands, I would fulfill it for you. Then Allah, the Exalted, revealed to him: O Moses, if he prostrates until his neck breaks, I will not accept him until he turns from what I dislike to what I love. (1)
The continuation of the Hadith [is from Imam Sadiq (peace be upon him) to] Hafs ibn Ghayath.
Then he said, Moses ibn Imran passed by a man from his companions who was prostrating.
He said: The Prophet Moses passed by and saw that this man was in prostration;
He turned away from his need while he was still in prostration.
Moses (peace be upon him) said to him: If your need were in my hands, I would fulfill it for you.
[He said] The way you are prostrating and supplicating before Allah, if your need were in my hands, I would fulfill it.
Then Allah, the Exalted, revealed to him: O Moses, if he prostrates until his neck breaks, I will not accept him - now [in the narration] it does not say that I will not fulfill his need, it says that I will not accept him - until he changes his state from that which is disliked by Allah to that which is beloved by Allah; meaning he should repent from the great sin and the ugly wrongdoing he is caught in. We have heard that the elders used to say the most important matters are that a person refrains from sin; if he refrains from sin, then divine goodness and spiritual blessings will flow towards him, and divine victories will open up for him; however, someone who is caught in sin, even if he worships, even if he does good deeds, this sin, this wound, this breach that exists in this pool - which we have repeatedly exemplified; we have said it is like a pool where several large pipes continuously pour water into this pool, but the pool does not fill up; when you look, you see that the walls of the pool are cracked, the bottom of the pool has a hole, preventing the water from filling up - it does not allow divine mercy to encompass him. They used to say the first thing is for a person to seal these breaches; these breaches are sins. In that sermon of the Prophet Muhammad (peace be upon him and his family) on the last Friday of the month of Sha'ban - this famous sermon that you, we, and everyone have said many times from the pulpit to the people - when the Prophet mentions the virtues of the month of Ramadan, Amir al-Mu'minin (peace be upon him) asks: O Messenger of Allah! What are the best deeds in this month? The Prophet replies: The piety from the prohibitions of Allah; (2) piety. First, we must cleanse our hearts and souls from these impurities so that the vitamins of worship that enter our being can have their effect. Of course, it should also be known that this sin, this prohibition, this forbidden act (3) that has such an effect that "even if he prostrates until his neck breaks, I will not accept him," must be a great sin, a great deviation - it is among the major sins; otherwise, if they are minor sins, indeed good deeds erase bad deeds; (4) this is also there, this should also be considered alongside it - or it is persistence in sins that continuously causes a person to be caught in a sin, which prevents a person from receiving divine mercy.
1) Al-Shafi, vol. 1, p. 850, quoted from Al-Kafi, vol. 8, p. 129; "Moses ibn Imran passed by a man from his companions and saw that he was in prostration. When he returned, he saw that this man was still in prostration; then Moses (peace be upon him) said to him: If your need were in my hands, I would fulfill it; Allah, the Exalted, revealed to Moses: O Moses! If he prostrates until his neck breaks, I will not accept him until he turns from what I dislike to what I love."
2) Iqbal al-A'mal, vol. 1, p. 3
3) Forbidden
4) Surah Hud, part of verse 114
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
مهمترین چیز این است که انسان از گناه پرهیز کند؛
شرح حدیث در ابتدای جلسه درس خارج فقه
[ فِی الکافی عَن حَفصِ بنِ غیاثٍ ...] ثُمَّ قالَ: مَرَّ موسَی بنُ عِمرانَ بِرَجُلٍ مِن اَصحابِهِ وَ هُوَ ساجِدٌ فَانصَرَفَ مِن حاجَتِهِ وَ هُوَ ساجِدٌ عَلی حالِهِ، فَقالَ لَهُ موسی عَلَیهِالسَّلامِ: لَو کانَت حاجَتُکَ بِیَدی لَقَضَیتُها لَکَ، فَاَوحَی اللهُ تَعالی اِلَیهِ یا موسی لَو سَجَدَ حَتّی یَنقَطِعَ عُنُقُهُ ما قَبِلتُهُ حَتّی یَتَحَوَّلَ عَمّا اَکرَهُ اِلی ما اُحِبُّ.(۱)
دنبالهی حدیث [ امام صادق (علیهالسّلام) است به] حفص بن غیاث.
ثُمَّ قالَ، مَرَّ موسَی بنُ عِمرانَ بِرَجُلٍ مِن اَصحابِهِ وَ هُوَ ساجِد
فرمود: حضرت موسی عبور کردند و دیدند که این مرد در حال سجده است؛
فَانصَرَفَ مِن حاجَتِهِ وَ هُوَ ساجِدٌ عَلی حالِه
حضرت کاری داشتند، [وقتی] از آن کارشان برگشتند، دیدند هنوز این مرد در حال سجده است.
فَقالَ لَهُ موسی عَلَیهالسَّلامِ: لَو کانَت حاجَتُکَ بِیَدی لَقَضَیتُها لَک
[ گفتند] اینجور که تو سجده میکنی و تضرّع میکنی پیش خدای متعال، اگر حاجت تو دست من بود، آن را برآورده میکردم.
فَاَوحَی اللهُ تَعالی اِلَیهِ یا موسی لَو سَجَدَ حَتّی یَنقَطِعَ عُنُقُهُ ما قَبِلتُهُ حَتّی یَتَحَوَّلَ عَمّا اَکرَهُ اِلی ما اُحِبّ
تأدیب الهی اینجوری است، خدای متعال وحی فرستاد به موسی بن عمران: اگر آنقدر سجده کند که گردنش بشکند، من او را قبول نمیکنم -حالا [در روایت] ندارد که حاجتش را برآورده نمیکنم، دارد که او را قبول نمیکنم- تا وضع خودش را از این حالتی که مکروه خدای متعال است تغییر بدهد و حال خود را به آن حالتی که محبوب خدای متعال است برگرداند؛ یعنی توبه کند از خلاف بزرگ و گناه زشتی که گرفتار آن است. ما شنیدیم که بزرگان میفرمودند مهمترین مطالب این است که انسان از گناه بپرهیزد؛ از گناه اگر پرهیز کرد، آنوقت خیرات الهی و خیرات معنوی به سمت او سرازیر میشود، فتوحات الهی به روی او باز میشود؛ امّا کسی که دچار گناه است ولو عبادت هم میکند، ولو کارهای خوب هم انجام میدهد، امّا این گناه، این زخم، این رخنهای که در این استخر وجود دارد -که ما مکرّر مثال زدیم؛ عرض کردیم مثل استخری که چندین لولهی قطور آب، مدام آب میریزد در این استخر، امّا استخر پر نمیشود؛ وقتی نگاه میکنید، میبینید دیوارهی استخر تَرَک دارد، ته استخر سوراخ دارد، نمیگذارد آب پر بشود -نمیگذارد که رحمت الهی او را فرا بگیرد. میفرمودند اوّلین کار این است که انسان این رخنهها را بگیرد؛ این رخنهها گناه است. در آن خطبهی پیغمبر اکرم (صلّی الله علیه و آله) در جمعهی آخر ماه شعبان -این خطبهی معروفی که شما، ما، همه بارها در منبر برای مردم گفتهایم- وقتی که حضرت فضائل ماه رمضان را بیان میفرمایند، امیرالمؤمنین (علیهالسّلام) سؤال میکند یا رسولالله! بهترین اعمال در این ماه چیست؟ حضرت در جواب میفرمایند: الوَرَعُ عَن مَحارِمِ الله؛(۲) ورع. اوّل این آلودگیها را از دل خود، از جان خود پاک کنیم تا ویتامینهای عبادت که در وجود ما وارد میشود، بتواند اثر خودش را ببخشد. البتّه این را هم باید دانست که این گناهی، محرّمی، محظور(۳) و ممنوعی که اینجور تأثیر میگذارد که «حتّی یَنَقطِعَ عُنُقُهُ ما قَبِلتُه»، لابد گناه بزرگی است، انحراف بزرگی است -جزو گناهان بزرگ است والاّ اگر چنانچه گناهانِ کوچک باشد، اِنَّ الحَسَنٰتِ یُذهِبنَ السَّیئٰت؛(۴) این هم هست، این هم در کنارش باید در نظر داشت- یا اصرار بر گناهان است که مستمرّاً انسان دچار یک گناهی باشد، [ که] مانع میشود انسان از رحمت الهی برخوردار بشود.
۱) الشّافی، ج ۱، ص ۸۵۰ به نقل از کافی، ج ۸، ص ۱۲۹؛ «موسی بن عمران به مردی از اصحابش عبور کرد و دید که او در حال سجده است. هنگامی که برگشت دید هنوز این مرد در حال سجده است؛ پس موسی (علیهالسّلام) به او گفت: اگر حاجت تو دست من بود آن را برآورده میکردم؛ خدای متعال به موسی وحی فرستاد: ای موسی! اگر آنقدر سجده کند که گردنش قطع شود، او را قبول نمیکنم، تا از آنچه من نمیپسندم به آنچه دوست دارم برگردد.»
۲) اقبال الاعمال، ج ۱، ص ۳
۳) ممنوع
۴) سورهی هود، بخشی از آیهی ۱۱۴