The explanation of the hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed an advanced jurisprudence class in April 2018, explaining a hadith attributed to Imam al-Baqir about four virtues that elevate believers to the highest ranks of Paradise.
- Main themes
- Four characteristics of believers, Paradise and divine reward, care for orphans, compassion for the weak, filial piety and parental respect, treatment of servants and subordinates, social justice, Islamic jurisprudence, hadith exegesis, critique of Western powers and human rights hypocrisy
- Duration
- ~8 min
- Words
- 936
- Sentences
- 29
- Readability
- 46
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 14 paragraphs
Four characteristics of the believers of Paradise;
Explanation of the Hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class
Muhammad ibn Muhammad reported: Abu al-Hasan Ahmad ibn Muhammad ibn al-Hasan ibn al-Walid informed us, saying: My father narrated to me from Muhammad ibn al-Hasan al-Saffar, from Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, from al-Hasan ibn Mahbub, from Abu Ayyub al-Khazzaz, from Abu Hamza al-Thumali (may Allah have mercy on him), from Abu Ja'far al-Baqir Muhammad ibn Ali (peace be upon him) who said: I heard him say: ... And four things, whoever possesses them among the believers, Allah will place him in the highest ranks of Paradise in chambers in the place of all honor: whoever shelters the orphan and looks after him as if he were a father to him; and whoever shows mercy to the weak and assists him and provides for him; and whoever spends on his parents and treats them kindly and does not sadden them; and whoever does not impose burdens on his servant and helps him with what he is tasked with and does not overburden him with what he cannot bear.
And four things, whoever possesses them among the believers, Allah will place him in the highest ranks of Paradise in chambers in the place of all honor:
We read the previous part of this narration in the last session; this is the subsequent part that is from Imam Abu Ja'far, al-Baqir (peace be upon him). He states that anyone among the believers who possesses these four characteristics, Allah will place him in the highest elevated ranks of Paradise and the center of divine proximity, where true honor resides; in chambers that are the center and place of honor; complete honor. These four characteristics are as follows, and this is the reward and merit for anyone who possesses these four characteristics. Now, what are these four characteristics?
Whoever shelters the orphan and looks after him as if he were a father to him.
This is the first one; see how suddenly [the Hadith] shifts from worship, remembrance, and supplication to a social issue, a human issue; you should provide shelter to the weak; to the orphan who is without shelter, provide him refuge, treat him like a father; this is one characteristic.
And whoever shows mercy to the weak and assists him and provides for him.
This is another characteristic: someone who shows compassion to the weak and helps him and provides for him. Most of the afflictions of human societies from the beginning of the world until today have been due to the oppression of the weak; it is still the same today; it is still one of the major problems of humanity in various societies [today]. We seek refuge in Allah, in our society as well, in some cases, it is the same that the weak are trampled upon; the one who is strong, the one who has spiritual power or financial power or positional power, saves himself from the social conflicts and the natural struggles that exist in society, but the weak is crushed; the weak are trampled upon. If someone decides and makes it his duty to show kindness to the weak, to show compassion, to help them, to stand up for the weak, for the sake of the weak, he possesses one of these characteristics; [meaning he possesses] one of these four characteristics that elevate a person to the highest ranks of Paradise.
Of course, we should be aware that this virtue, like other virtues, has claimants who speak of it [but] do nothing in practice; like these great powers. The fact that they mention human rights and such discussions means just that, they want to support the weak; but they are actually positioned completely opposite to this; not only do they not support the weak, but wherever their interests dictate, they kick the weak, trample them underfoot, and align themselves with the powerful. Now you observe, most of these governments and powers, when there is a conflict between America and another, they side with America because it is stronger. Therefore, this is a characteristic that if it occurs in practice, and if truly and in the real sense such a thing exists, a person will be placed in the highest ranks of Paradise.
And whoever spends on his parents and treats them kindly and does not sadden them.
The third is that he does not sadden his parents, does not make them sorrowful; [the treatment of] parents is very important. Many of you are young, thank God you have parents; appreciate your parents and cherish the divine reward that has been promised to you for serving them. This is one of those [characteristics]; [for example] if he has money, he spends it on his parents, shows them kindness and gentleness, does good to them, and does not sadden them.
And whoever does not impose burdens on his servant and helps him with what he is tasked with and does not overburden him with what he cannot bear.
[The characteristic] fourth: he does not impose hardship on his servant and his subordinate. Now, in the days when there were slaves, [it refers to] slaves, but a slave has no specific characteristic; [it refers to] a servant, a subordinate, or someone who works under your command. Not being harsh towards them; if he is sweeping, sometimes take the broom from his hand, help him, and sweep yourself; do the task that is assigned to him, that is his duty. Do not force him into tasks that he cannot handle; do not compel him, do not insist.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
چهار ویژگی مؤمنین اهل بهشت؛
شرح حدیث در ابتدای جلسه درس خارج فقه
اَخبَرَنا مُحَمَّدُ بنُ مُحَمَّدٍ قالَ: اَخبَرَنا اَبُو الحَسَنِ اَحمَدُ بنُ مُحَمَّدِ بنِ الحَسَنِ بنِ الوَلیدِ قالَ: حَدَّثَنی اَبی، عَن مُحَمَّدِ بنِ الحَسَنِ الصَّفّارِ، عَن اَحمَدَ بنِ مُحَمَّدِ بنِ عیسى، عَنِ الحَسَنِ بنِ مَحبوبٍ، عَن اَبی اَیّوبَ الخَزّازِ، عَن اَبی حَمزَةَ الثُّمالیِّ (رَحِمَهُ اللهُ)، عَن اَبی جَعفَرٍ الباقِرِ مُحَمَّدِ بنِ عَلیٍّ (عَلَیهِ السَّلامُ) قالَ سَمِعتُهُ یَقولُ: ... وَ اَربَعٌ مَن کُنَّ فیهِ مِنَ المُؤمِنینَ اَسکَنَهُ اللهُ فی اَعلىٰ عِلّیّینَ فی غُرَفٍ فی مَحَلِّ الشُّرَفِ کُلُّ الشَّرَفِ مَن آوَى الیَتیمَ وَ نَظَرَ لَهُ فَکانَ لَهُ اَباً وَ مَن رَحِمَ الضَّعیفَ وَ اَعانَهُ وَ کَفاهُ وَ مَن اَنفَقَ عَلى والِدَیهِ وَ رَفَقَ بِهِما وَ بَرَّهُما وَ لَم یَحزُنهُما وَ لَم یَخرِق لِمَملوکِهِ وَ اَعانَهُ عَلى ما یُکَلِّفُهُ وَ لَم یَستَسعِهِ فیما لا یُطیق.(۱)
وَ اَربَعٌ مَن کُنَّ فیهِ مِنَ المُؤمِنینَ اَسکَنَهُ اللهُ فی اَعلىٰ عِلّیّینَ فی غُرَفٍ فی مَحَلِّ الشُّرَفِ کُلُّ الشَّرَف:
فقرهی قبلی این روایت را در جلسهی قبل خواندیم؛ این فقرهی بعدی است که از حضرت ابیجعفر، امام باقر (علیه الصّلاة و السّلام) است. میفرماید هر کسی از مؤمنین که دارای این چهار خصوصیّت باشد خداوند او را در برترین مراتب مرتفع بهشتی و مرکز قرب الهی جا میدهد که شرف واقعی هم آنجا است؛ در غرفههایی که مرکز و محلّ شرافت است؛ شرافت کامل. این خصوصیّات چهارگانه این جور است و این ثواب و اجر کسی است که این چهار خصوصیّت را داشته باشد. حالا این چهار خصوصیّت چیست؟
مَن آوَى الیَتیمَ وَ نَظَرَ لَهُ فَکانَ لَهُ اَبا
این اوّلی است؛ ببینید چطور ناگهان [حدیث] از عبادات و ذکر و دعا و مانند اینها منصرف میشود به یک مسئلهی اجتماعی، یک مسئلهی انسانی؛ ضعیفی را شما پناه بدهید؛ آوی، [یعنی] پناه دادن؛ به یتیمی که بیپناه است، پناه بدهید، مثل پدر با او رفتار کنید؛ این یک خصوصیّت.
وَ مَن رَحِمَ الضَّعیفَ وَ اَعانَهُ وَ کَفاه
این هم باز یک خصوصیّت دیگر: کسی که فرد ضعیف را مورد ترحّم قرار بدهد و به او کمک کند و او را کفایت کند. بیشتر ابتلائات جوامع بشری از اوّل دنیا تا امروز عبارت است از پامال شدن ضعفا؛ الان هم همین جور است؛ الان هم از گرفتاریهای مهمّ بشر در جوامع مختلف [همین است]. پناه میبریم به خدا، در جامعهی ما هم در مواردی همین جور است که ضعفا پامال میشوند؛ آن کسی که قوی است، آن کسی که دارای قدرت روحی یا قدرت مالی یا قدرت مقامی است، از معرکههای اجتماعی و از این زد و خوردی که در اجتماع به طور طبیعی وجود دارد، خود را سالم نجات میدهد امّا ضعیف زیر پا له میشود؛ ضعفا زیر پا له میشوند. اگر چنانچه کسی تصمیم بگیرد و این را تکلیف خود قرار بدهد که به ضعفا مهربانی کند، ترحّم کند، به آنها کمک کند، سینه سپر کند برای ضعفا، به خاطر ضعفا، یکی از این خصلتها را دارا است؛ [یعنی یکی] از این چهار خصلتی را که انسان را در اعلیٰعلّیّین قرار میدهد دارا است.
البتّه توجّه داشته باشیم، این فضیلت هم مثل فضایل دیگر، مدّعیانی دارد که به زبان میگویند [امّا] در عمل هیچ غلطی نمیکنند؛ مثل این قدرتهای بزرگ. اینکه بحث حقوق بشر و مانند این حرفها را ذکر میکنند، معنایش همین است دیگر، یعنی میخواهند از ضعفا حمایت کنند؛ امّا درست صددرصد در نقطهی مقابل این قرار دارند؛ نه فقط از ضعفا حمایت نمیکنند، بلکه آنجایی که منافعشان ایجاب بکند، ضعفا را لگد هم میکنند، زیرپایشان له هم میکنند و در خدمت و در کنار اقویا قرار میگیرند. الان شما ملاحظه کنید، اغلب این دولتها و این قدرتها، یک جایی اختلافی بین آمریکا و یکی دیگر باشد، طرفِ آمریکا را میگیرند چون او قویتر است. بنابراین این خصلتی است که اگر در عمل اتّفاق بیفتد و واقعاً و به معنای واقعی کلمه اگر چنین چیزی باشد، انسان در اعلیٰعلّیّین قرار میگیرد.
وَ مَن اَنفَقَ عَلى والِدَیهِ وَ رَفَقَ بِهِما وَ بَرَّهُما وَ لَم یَحزُنهُما
سوّمی این است که پدر و مادر را محزون نکند، اندوهگین نکند؛ [رفتار با] پدر و مادر خیلی مهم است. خیلی از شماها جوانید، بحمدالله پدر و مادر هم دارید؛ قدر پدر و مادرها را بدانید و غنیمت بشمرید ثواب الهی را که در خدمت به آنها، به شما وعده داده شده است. این یکی از آن [خصوصیّات] است؛ [مثلاً] پول دارد، برای پدر و مادرش خرج میکند، با آنها مهربانی و رِفق و ملایمت به خرج میدهد، به آنها نیکی میکند و آنها را اندوهگین نمیکند.
وَ لَم یَخرِق لِمَملوکِهِ وَ اَعانَهُ عَلى ما یُکَلِّفُهُ وَ لَم یَستَسعِهِ فیما لا یُطیق
[خصوصیّت] چهارم: سختگیری نمیکند نسبت به مملوک و بَردهی خود. حالا آن روزی که بَرده بود، [نسبت به] بَرده، امّا بَرده خصوصیّتی ندارد؛ [منظور] خدمتکار، زیردست یا آن کسی است که با دستور شما کار میکند. نسبت به آنها سختگیری نکردن؛ اگر دارد جارو میکند، یک وقت هم جارو را از دستش بگیر شما، کمک کن به او و خودت جارو کن؛ کاری را که به عهدهی او است، تکلیف او است، شما انجام بده. او را در کارهایی که طاقت ندارد و نمیتواند؛ مجبور نکند، وادار نکند، اصرار نکند.
۱) امالی طوسی، مجلس هفتم، ص ۱۹۰؛ «ابوحمزه ثمالی میگوید شنیدم که امام باقر (علیه السّلام) میفرمود: ... و چهار چیز است که در هر کس از مؤمنان باشد، خداوند او را در اعلیٰعلّیّین، درون اتاقهایی به جایگاهی سراسر شرف سکنا دهد: هر کس که یتیمی را پناه دهد و به او چون پدری [مهربانانه] بنگرد، و کسی که بر ناتوان ببخشاید و او را یاری کرده و کفایتش نماید، و کسی که بر پدر و مادرش انفاق کند و با آنان به نیکی و مهربانی رفتار کند و آنان را از خود ناراحت نسازد، و آن کس که به زیردستان خود مدارا کرده و او را بر آنچه به عهدهاش گذاشته یاری کند و او را در آنچه توانایی ندارد به زحمت نیندازد.»