The explanation of the hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed an advanced jurisprudence class on October 7, 2018, explaining a hadith of Imam Kazim on the duty of complete effort in worship.
- Main themes
- Striving in worship, human shortcoming before God, hadith of Imam Musa ibn Ja'far, seriousness and diligence in religious duty, divine worthiness beyond human capacity, negligence and self-satisfaction as spiritual dangers, chain of transmission authenticity, Islamic jurisprudence and ethics
- Duration
- ~5 min
- Words
- 549
- Sentences
- 15
- Readability
- 45
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.60
- Vocabulary
- 2.45
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 9 paragraphs
The recommendation of Imam Kazim (peace be upon him) for complete and thorough effort;
Explanation of the Hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class
Abu al-Hasan (peace be upon him) said: "You must strive and do not let yourself fall short in the worship of Allah and His obedience, for indeed Allah, the Exalted, is not worshipped as He deserves."
You must strive
This narration is from Imam Musa ibn Ja'far, and its chain of transmission is very reliable and authentic, in which he advises to be "serious"; seriousness means complete and thorough effort; [that is] strive as much as you can. Striving is not in opposition to jesting, but rather in opposition to weakness, [meaning] to slacken, to be negligent; "Strengthen your limbs in your service and tighten your resolve in your determination, and grant me seriousness in Your fear and continuity in connection with Your service." He says that in the conduct of your life, in relation to your duties, in relation to the Lord, be serious!
And do not let yourself fall short in the worship of Allah and His obedience
This complements and follows the same seriousness; he says do not let yourself exceed the limit of a negligent person, do not take yourself out of the bounds of negligence in the worship of Allah; that is, never think that we have done what we should do; we have fulfilled our necessary duty towards the Lord; no, such a thing never occurs for you and me; we are always in a state of negligence and shortcoming before the Almighty God. Divine forgiveness and pardon are needed even by the righteous and the infallible saints; that is, they also say "We have not worshipped You as You deserve," the right of divine worship, the right of divine obedience has not been fulfilled; even though their entire existence is immersed in worship, love, and knowledge of God, still they say "We have not worshipped You as You deserve and we have not known You as You should be known"; therefore, he says "And do not let yourself fall short in the worship of Allah and His obedience."
For indeed Allah, the Exalted, is not worshipped as He deserves
Then, for this very reason that you are always within the limits of the negligent - [that is] those who fall short - he provides reasoning: the Almighty God is never worshipped as He deserves! We do some work, [for] a duty, a path that has been laid out before us, we make an effort that we must make; never think that now we have done what we should do, we have fulfilled the right of servitude; no, never imagine such a thing. It requires great ignorance for a person to be satisfied with just a few good deeds they perform, to say: well, thank God, we give a certain amount of charity each day, we pray at night, we are also busy working in a certain office, we have done our job; no, we are negligent, we have shortcomings in relation to what is our obligation and duty. I mentioned that the chain of this narration is a very reliable one, and one rarely sees such a strong chain among these ethical narrations and similar ones.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
توصیه امام کاظم علیهالسلام به تلاش تام و تمام؛
شرح حدیث در ابتدای جلسه درس خارج فقه
عَن اَبِی الحَسَن (عَلَیهِ السَّلام) اَنَّهُ قالَ: عَلَیکَ بِالجِدِّ وَ لا تُخرِجَنَّ نَفسَکَ مِن حَدِّ التَّقصیرِ فی عِبادَةِ اللهِ وَ طاعَتِهِ فَاِنَّ اللهَ تَعالىٰ لا یُعبَدُ حَقَّ عِبادَتِه.(۱)
عَلَیکَ بِالجِد
این روایت از حضرت موسیبنجعفر است و سندش، سند بسیار معتبری است و صحیح است که توصیه میفرمایند به «جدّیّت»؛ جدّیّت یعنی تلاشِ تام و تمام؛ [یعنی] هر چه میتوانید تلاش کنید. جِدّ در مقابل هزل(۲) نیست، در مقابل وهن(۳) است، [به معنی] سستیکردن، عدم مبالات؛ قَوِّ عَلى خِدمَتِکَ جَوارِحی وَ اشدُد عَلَى العَزیمَةِ جَوانِحی وَ هَب لِیَ الجِدَّ فی خَشیَتِکَ وَ الدَّوامَ فِی الِاتِّصالِ بِخِدمَتِک.(۴) میفرمایند در رفتارِ دوران حیات خود، در مقابل وظیفه، در مقابل پروردگار دارای جِدّ باش!
وَ لا تُخرِجَنَّ نَفسَکَ مِن حَدِّ التَّقصیرِ فی عِبادَةِ اللهِ وَ طاعَتِه
این هم مکمّل و دنبالهی همان جِدّ است؛ میفرماید که خودت را از اندازهی یک آدمِ مقصّر خارج نکن، خودت را از حدّ تقصیر در عبادتِ خدا بیرون نیاور؛ یعنی هیچ وقت گمان نکن که خب، ما دیگر آن کاری که باید بکنیم، انجام دادهایم؛ ما دیگر آن وظیفهی لازم را در قِبال پروردگار انجام دادهایم؛ نه، هیچ وقت چنین چیزی برای من و شما پیش نمیآید؛ ما همیشه در مقابل خدای متعال، دچار تقصیر و کوتاهی هستیم. مغفرت الهی و گذشت الهی، مورد نیاز صدّیقین و اولیای معصومین است؛ یعنی آنها هم «ما عَبَدناکَ حَقَّ عِبادَتِک»،(۵) حقّ عبادت الهی را، حقّ اطاعت الهی را بهجا نیاوردند؛ با اینکه همهی وجودشان غرق در عبادت و محبّت و معرفت الهی است، در عین حال «ما عَبَدناکَ حَقَّ عِبادَتِکَ وَ ما عَرَفناکَ حَقَّ مَعرِفَتِک»؛(۶) بنابراین میفرماید که «وَ لا تُخرِجَنَّ نَفسَکَ مِن حَدِّ التَّقصیرِ فی عِبادَةِ اللهِ وَ طاعَتِه».
فَاِنَّ اللهَ تَعالىٰ لا یُعبَدُ حَقَّ عِبادَتِه
بعد برای همین مطلب که شما همیشه در محدودهی مقصّرین -[یعنی] تقصیرکنندگان- قرار دارید، استدلال ذکر میفرمایند: خدای متعال آن چنان که شایستهی عبادت او است، هرگز عبادت نمیشود! ما یک کاری میکنیم، [برای] یک وظیفهای، یک راهی که در مقابل ما گذاشتهاند، تلاشی میکنیم که باید این تلاش را بکنیم؛ هیچ وقت گمان نکنید که حالا آن کاری را که ما باید بکنیم، انجام دادهایم، ما حقّ بندگی را انجام دادهایم؛ نه، هیچ وقت چنین چیزی را تصوّر نکنید. خیلی جهالت میخواهد که انسان به صِرف چند حسنهای که انجام میدهد، کار خوبی که انجام میدهد، خودش را قانع کند بگوید: خب، دیگر الحمدﷲ ما فلان قدر صدقه که در روز میدهیم، نماز شب هم که میخوانیم، در فلان اداره هم که مشغول کار و تلاش هستیم، دیگر کارمان را انجام دادهایم؛ نخیر، ما مقصّریم، تقصیر داریم در قبال آنچه تکلیف و وظیفهی ما است. عرض کردم که سند این روایت، یک سند بسیار معتبری است و انسان در بین این روایات اخلاقی و مانند اینها کمتر سند به این محکمی مشاهده میکند.
۱) امالی طوسی، مجلس هشتم، ص ۲۱۱؛ «حضرت موسیبن
جعفر (علیه السّلام) فرمود: بر تو باد به تلاش و کوشش و [اینکه به زعم باطلت] خود را از مرز کوتاهی در عبادت خدا و بندگی او خارج نسازی؛ پس به درستی که خداوند والا آن گونه که شایسته است بندگی نمیشود.»
۲) شوخی
۳) سستی
۴) مصباح المتهجّد، ج ۲، ص ۸۴۹
۵) صحیفهی سجّادیّه، دعای سوّم؛ «هرگز آن چنان که شایسته
ی تو است، بندگیات نکردیم.»
۶) بحارالانوار، ج ۶۶، ص ۲۹۲