The explanation of the hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed an advanced jurisprudence class on October 9, 2018, explaining a hadith from Imam Ali about divine accountability on the Day of Resurrection.
- Main themes
- Day of Resurrection and divine accountability, divine blessings versus human deeds, good deeds and evil deeds comparison, divine forgiveness and mercy, monotheism and avoidance of polytheism, piety and fear of God, Islamic jurisprudence, hadith explication, Paradise and salvation, Imam Ali's teachings
- Duration
- ~6 min
- Words
- 777
- Sentences
- 32
- Readability
- 63
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.47
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 18 paragraphs
How the servants will be held accountable on the Day of Resurrection;
Explanation of the Hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class
The Commander of the Faithful (peace be upon him) said: The servant will be stopped before Allah, the Exalted, and He will say: Compare My blessings upon him with his deeds, and the blessings will overwhelm the deeds. They will say: The blessings have overwhelmed the deeds. He will say: Give him My blessings and compare between the good and the evil from him. If the two deeds are equal, Allah will remove the evil with the good and will admit him to Paradise. If he has an excess, Allah will grant him according to His grace, and if he has a deficiency and he is among the pious who did not associate partners with Allah, the Exalted, and he feared polytheism, then he is among those who are forgiven; Allah will forgive him by His mercy if He wills, and He will bestow upon him with His pardon.
The servant will be stopped before Allah, the Exalted.
The Commander of the Faithful (peace be upon him) says: On the Day of Resurrection, the servant of Allah will be held accountable before the Almighty God.
He will say: Compare My blessings upon him with his deeds.
The Almighty God will say to the angels assigned to this task: Compare, measure, between the blessings I have given him and the deeds he has performed in the world; compare these and see which is greater.
The blessings will overwhelm the deeds, and they will say: O Lord! The blessings You have given him have overwhelmed all of his deeds. "They will overwhelm" means they have encompassed; however, if we want to express the meaning correctly, we should say they drowned him in themselves. Where are the blessings of God, and where is the servant's deed!
He will say: Give him My blessings and compare between the good and the evil from him.
After the angels present this report to the Blessed Lord, the command comes: Do not account for the blessings; all the blessings belong to him, we have given them; look at his own deeds and see whether the good he has done is greater or the evil he has done is greater.
If the two deeds are equal.
They will compare. His good deeds and his evil deeds are present there; everything is present; his good deeds are clear and present, indeed they are tangible, and his evil deeds are also tangible; the angels immediately compare them.
Allah will remove the evil with the good and will admit him to Paradise.
This narration is among the glad tidings. If his good deeds and his evil deeds are equal, the Almighty God says: By the blessing and the charity of the good deeds he has done, we have forgiven his evil deeds, and they will take him to Paradise. So what conclusion should we draw? That we should increase our good deeds as much as we can so that they can be comparable to the evils that arise from us; meaning they should be such that if they are not more, at least they are equal so that the Almighty God addresses him in this way, saying: Very well, we have forgiven his evil deeds because of his good deeds.
If he has an excess, Allah will grant him according to His grace.
If there is an excess in his favor, meaning his good deeds are more, then because of that excess in his deeds, the Almighty God also bestows upon him; divine giving, because of the excess of good over evil.
And if he has a deficiency and he is among the pious who did not associate partners with Allah, the Exalted, and he feared polytheism, then he is among those who are forgiven; Allah will forgive him by His mercy if He wills, and He will bestow upon him with His pardon.
The other scenario that this narration does not mention is that if he had committed polytheism with Allah and had no piety from polytheism, what calamities await him; this is not mentioned here, but it is found in the verses of the Quran. In the supplications of Imam Baqir (peace be upon him), there are these phrases: "And Your forbearance is great, so You forgave." Therefore, this narration is a bearer of good news. Firstly, we should strive to increase our good deeds, secondly, we should strive to reduce our evils as much as we can, and thirdly, we should pay attention to piety from polytheism and adherence to monotheism.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
چگونگی حساب کشیدن از بندگان در روز قیامت؛
شرح حدیث در ابتدای جلسه درس خارج فقه
عَن اَمیرِالمُؤمِنین (عَلَیهِ السَّلام) قالَ: یوقَفُ العَبدُ بَینَ یَدَیِ اللهِ عَزَّ وَ جَلَّ فَیَقولُ قیسوا بَینَ نِعَمی عَلَیهِ وَ بَینَ عَمَلِهِ فَسَتُغرِقُ النِّعَمُ العَمَلَ فَیَقولونَ قَدِ استَغرَقَتِ النِّعَمُ العَمَلَ فَیَقولُ هَبوا لَهُ نِعَمی وَ قیسوا بَینَ الخَیرِ وَ الشَّرِّ مِنهُ فَاِنِ استَوَی العَمَلانِ اَذهَبَ اللهُ الشَّرَّ بِالخَیرِ وَ اَدخَلَهُ الجَنَّةَ فَاِن کانَ لَهُ فَضلٌ اَعطاهُ اللهُ بِفَضلِهِ وَ اِن کانَ عَلَیهِ فَضلٌ وَ هُوَ مِن اَهلِ التَّقویٰ لَم یُشرِک بِاللهِ تَعالیٰ وَ اتَّقَی الشِّرکَ بِهِ فَهُوَ مِن اَهلِ المَغفِرَةِ یَغفِرُ اللهُ لَهُ بِرَحمَتِهِ اِن شاءَ وَ یَتَفَضَّلُ عَلَیهِ بِعَفوِه.(۱)
یوقَفُ العَبدُ بَینَ یَدَیِ اللهِ عَزَّ وَ جَل
امیرالمؤمنین (علیه السّلام) میفرمایند: در روز قیامت، بندهی خدا را در مقابل خدای متعال نگاه میدارند برای محاسبه
فَیَقولُ قیسوا بَینَ نِعَمی عَلَیهِ وَ بَینَ عَمَلِه
خداوند متعال به ملائکهای که موکَّل بر این کار هستند میفرماید که مقایسه کنید، بسنجید، میان نعمتهایی که من به او دادم و کاری که او در دنیا انجام داده است؛ اینها را با هم مقایسه کنید، ببینید کدام بیشتر است.
فَسَتُغرِقُ النِّعَمُ العَمَلَ فَیَقولونَ قَدِ استَغرَقَتِ النِّعَمُ العَمَ
خب معلوم است؛ مقایسه میکنند، میگویند پروردگارا! این نعمتهایی که تو به او دادی فرا گرفت همهی عملِ او را. «فَسَتَغرِقُ» یعنی فرا گرفت؛ امّا ما اگر بخواهیم درست معنا را بگوییم، باید بگوییم غرق کرد در خودش. اصلاً نعمتهای خدا کجا، عملِ بنده کجا!
فَیَقولُ هَبوا لَهُ نِعَمی وَ قیسوا بَینَ الخَیرِ وَ الشَّرِّ مِنه
بعد که ملائکه این گزارش را عرض میکنند خدمت ذات اقدس پروردگار، خطاب میرسد نعمتها را حساب نکنید؛ همهی نعمتها مالِ او، بخشیدیم؛ نگاه کنید در عمل خودِ او ببینید کار خیری که انجام داده بیشتر است، یا کار شرّی که انجام داده بیشتر است.
فَاِنِ استَوَی العَمَلان
اینها مقایسه میکنند. کارهای خیرِ او و کارهای شرّ او آنجا حاضر است دیگر؛ همه چیز حاضر است؛ کارهای خیر او هم آنجا واضح است، حاضر است، بلکه مجسّم است، کارهای شرّ او هم مجسّم است، ملائکه بلافاصله اینها را با هم مقایسه میکنند.
اَذهَبَ اللهُ الشَّرَّ بِالخَیرِ وَ اَدخَلَهُ الجَنَّة
این روایت جزوِ روایاتِ مبشّرات است. اگر کار خیر او و کار شرّ او با هم برابر بود، خدای متعال میفرماید به برکت و به صدقهی سرِ کارهای خیری که این کرد، کارهای شرّش را بخشیدیم، میبرندش بهشت. خب ما چه نتیجهای بگیریم؟ اینکه هر چه میتوانیم، کار خیر را زیاد کنیم که با شروری که از ما سرمیزند، قابل مقایسه باشد؛ یعنی جوری باشد که اگر بیشتر نیست، اقلّاً برابر باشد که خدای متعال این جوری خطاب کند، بگوید خیلی خب، بخشیدیم کارهای شرّش را به خاطر کارهای خیرش.
فَاِن کانَ لَهُ فَضلٌ اَعطاهُ اللهُ بِفَضلِه
اگر چنانچه زیادیای به نفع او وجود داشت، یعنی کار خیرش بیشتر بود، اینجا به خاطر آن زیادیای که در کار او هست، خدای متعال هم تفضّل میکند و به او اعطا میکند؛ عطای الهی، به خاطرِ زیادتیِ خیر بر شر.
وَ اِن کانَ عَلَیهِ فَضلٌ وَ هُوَ مِن اَهلِ التَّقویٰ لَم یُشرِک بِاللهِ تَعالیٰ وَ اتَّقَی الشِّرکَ بِهِ فَهُوَ مِن اَهلِ المَغفِرَةِ یَغفِرُ اللهُ لَهُ بِرَحمَتِهِ اِن شاءَ وَ یَتَفَضَّلُ عَلَیهِ بِعَفوِه
اگر زیادتی به ضرر او بود، یعنی کار شرّ او بیشتر بود از کار خیرش، اگر این جور شد، آن وقت نگاه میکنند؛ اگر چنانچه کار خیرش کمتر از کار شر است امّا خودِ این از اهل تقوا است، شرک نورزیده، تقوای الهی را پیشه کرده، خلاصه خداترس بوده است، از خدا میترسیده، ملاحظهی خدای متعال را میکرده، از شرک به ذات اقدس الهی پرهیز کرده، ولو حالا کارهای شرّ بیشتری هم از او سر زده است، اینجا جای مغفرت است، خدای متعال او را میآمرزد.
آن صورتِ دیگر را که در این روایت بیان نمیفرماید که اگر شرکِ بالله کرده بود و تقوای از شرک نبود، چه مصیبتهایی در انتظار او است؛ این دیگر اینجا نیامده، در آیات قرآن هست. در دعاهای حضرت باقر (علیه الصّلاة و السّلام) این عبارات هست: و عَظُمَ حِلمُکَ فَعَفَوت.(۲) پس بنابراین، این روایت مبشّر است. ما اوّلاً سعی کنیم عمل خیر را بیشتر کنیم، ثانیاً سعی کنیم هر چه میتوانیم از شرورِ خودمان کم کنیم، ثالثاً تقوای از شرک را و پایبندی به توحید را توجّه داشته باشیم.
۱) امالی طوسی، ص ۲۱۲، مجلس هشتم؛ «امیر مؤمنان (علیه السّلام) فرمود: بنده را در مقابل خداوند ایستانده، پس خداوند میفرماید میان نعمتبخشیِ من به او و کردارش مقایسه کنید. پس میگویند نعمتها کردار او را در بر میگیرند. خداوند میفرماید نعمتهایم را بر او ببخشایید و میان نیکی و بدیِ او مقایسه کنید. پس اگر نیکی و بدیِ او یکسان باشد، خدا بدیِ او را با نیکی از میان میبرد و او را در بهشت داخل میسازد. پس اگر [نیکی بر بدی] برتری داشت، خداوند به [مقدار] برتریاش به او عطا میکند و اگر [بدی بر نیکی] به ضرر او برتری داشت ولی از تقواپیشگانی بود که به خدا شرک نورزیده و از شرک به او دوری نموده بود، پس او از آمرزیدهشدگان است که خداوند اگر بخواهد، با رحمت خود بر او میبخشاید و با بخشش خود به او برتری میبخشد.»
۲) امالی صدوق، ص ۳۹۰