Explanation of the Hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed an advanced jurisprudence class on January 1, 2019, explaining a Hadith on human injustice toward God and divine mercy.
- Main themes
- Divine justice and human ingratitude, God's blessings and human sinfulness, Hadith interpretation, jurisprudence class teaching, self-reflection and self-condemnation, divine mercy and wrath, remembrance of God in anger, spiritual accountability, sin and repentance, Imam Ali and prophetic traditions
- Duration
- ~8 min
- Words
- 995
- Sentences
- 61
- Readability
- 75
- Grade
- 6.9
- Syntax
- 2.61
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 17 paragraphs
Unjust behavior of man towards God;
Explanation of the Hadith at the beginning of the advanced jurisprudence class
Imam Ali (peace be upon him) said: The Prophet (peace be upon him and his family) said: God (Exalted and Majestic) says: O son of Adam! You do not treat Me justly. I show you affection through My blessings, and you show Me enmity through your sins. My goodness is descending upon you, and your evil is ascending to Me, and there is always a noble angel who comes to Me every day and night with an evil deed from you. O son of Adam! If you heard your description from someone else and you did not know who the described was, you would hasten to condemn him. O son of Adam! Remember Me when you are angry; I will remember you when I am angry, and I will not destroy you among those I destroy.
O son of Adam! You do not treat Me justly.
The Noble Prophet (peace be upon him and his family) said that God says: O son of Adam! You do not behave justly with Me. This is indeed the reality; all this divine grace, all these divine favors, all these divine blessings, this greatness of the Lord, this weakness of ours, this humiliation of ours, this poverty of ours, this incapacity of ours. How should we be in front of God? We are not like that. Therefore, we do not treat the Almighty God justly.
I show you affection through My blessings, and you show Me enmity through your sins.
These are the same phrases that we read in the noble supplication of Abu Hamza. God says: I befriend you, I show you affection, by giving you blessings. This is how it is; every moment of our lives is accompanied by numerous blessings, perhaps thousands of blessings. The first blessing is this breath that you take. "Every breath that goes in is a sustenance of life." If we do not take this breath, in just one moment, a person is gone. This is the first blessing. The blessing of health, the blessing of intellect, the blessing of speech, the blessing of smell, the blessing of sight; blessings that are indeed countless. The Almighty God gives these to us at every moment; this is divine affection. What do we do? He said, "You show enmity"; that is, you act in hostility. "Maqt" means enmity. You act in enmity with Me, with sin; I said do not do this, you do it. Well, this is enmity.
My goodness is descending upon you, and your evil is ascending to Me, and there is always a noble angel who comes to Me every day and night with an evil deed from you.
This is also from the phrases of the noble supplication of Abu Hamza. Not a day or night passes without us committing a wrongdoing, an evil act, which is recorded by the noble angel of the Lord in our deeds and in the divine preserved tablet. This evil act does not necessarily have to be one of those major sins; various types of speaking, listening, looking, may be included. The feelings of my heart and yours; we harbor envy, we act in enmity, we ignore the truth, we do not confront falsehood; all of these are sins. Every day and night, something of this kind goes towards the repository of the knowledge of the divine scribes.
O son of Adam! If you heard your description from someone else and you did not know who the described was, you would hasten to condemn him.
This last point is an interesting one. He says that the characteristics of yourself, how you behave, how you act, even how you worship - we pray, but [sometimes] our prayers are inattentive, prayers of negligence, God forbid, prayers accompanied by hypocrisy and ostentation - if someone were to convey these characteristics to you, saying, "There is a man who behaves like this, speaks like this, feels like this, prays like this, for example, propagates like this," if they were to convey your bad deeds and attribute them to someone else, and you did not know that they were talking about you, you would immediately say, "What a ridiculous person, what an irrelevant person, who is this!" It is us; it is me.
O son of Adam! Remember Me when you are angry; I will remember you when I am angry, and I will not destroy you among those I destroy.
This is also a piece of advice: When you become angry, remember God, so that you do not exceed the limits; then the result will be that when I become angry with you, I will remember you and take you into consideration. I will not destroy you. "Maqt" actually means the destruction of the inner and spiritual; this is "maqt." "God destroys usury" means God makes usury void and null; this is the meaning of "maqt." He says if you remember Me at the time of anger, I will not do this to you.
1) Al-Amali by Tusi, p. 278, Session 10; "The Prophet (peace be upon him and his family) says: The Exalted God says: O son of Adam! You do not treat Me justly; I show you affection with My blessings, and you treat Me badly with your sins; My goodness is descending and flowing towards you, and your evil is ascending to Me; always, every day and night, a noble angel comes to Me with your inappropriate deeds. O son of Adam! If you heard your description from someone else and did not know who the described was, you would hasten to condemn him. O son of Adam! Remember Me when you are angry so that I may remember you when I am angry, and I will not destroy you among those I destroy."
2) Saadi. Golestan
3) Hypocrisy
4) Surah Al-Baqarah, part of verse 276
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
رفتار غیرمنصفانه انسان در برابر خداوند؛
شرح حدیث در ابتدای جلسه درس خارج فقه
عَن اَمیرِ المُؤمِنین (عَلَیهِ السَّلام) قالَ: قالَ النَّبِیُّ (صَلَّى اللهُ عَلَیهِ وَ آلِه) یَقولُ اللهُ (عَزَّ وَ جَلَّ) یَا ابنَ آدَمَ ما تُنصِفُنی اَتَحَبَّبُ اِلَیکَ بِالنِّعَمِ وَ تَتَمَقَّتُ اِلَیَّ بِالمَعاصی خَیری عَلَیکَ نازِلٌ وَ شَرُّکَ اِلَیَّ صاعِدٌ وَ لا یَزالُ مَلَکٌ کَریمٌ یَأتینی عَنکَ فی کُلِّ یَومٍ وَ لَیلَةٍ بِعَمَلٍ قَبیحٍ. یَا ابنَ آدَمَ لَو سَمِعتَ وَصفَکَ مِن غَیرِکَ وَ اَنتَ لا تَعلَمُ مَنِ المَوصوفُ لَسارَعتَ اِلىٰ مَقتِهِ. یَا ابنَ آدَمَ اذکُرنی حینَ تَغضَبُ اَذکُرکَ حینَ اَغضَبُ وَ لا اَمحَقُکَ فیمَن اَمحَق.(۱)
یَا ابنَ آدَمَ ما تُنصِفُنی
پیامبر اکرم (صلّی الله علیه و آله) فرمودند، خداوند میفرماید: ای فرزند آدم! با من با انصاف رفتار نمیکنی. واقعش هم همین است؛ این همه لطف الهی، این همه تفضّلات الهی، این همه نعمت الهی، این عظمتِ مقام پروردگار، این ضعف ما، این ذلّت ما، این مسکنت ما، این ناتوانی ما. در مقابل خدا چه جوری باید باشیم؟ آن جور نیستیم. پس بنابراین، با انصاف با خدای متعال رفتار نمیکنیم.
اَتَحَبَّبُ اِلَیک بِالنِّعَمِ وَ تَتَمَقَّتُ اِلَیَّ بِالمَعاصی
این همان فقراتی است که در دعای شریف ابوحمزه هم این فقرات را میخوانیم. خدا میفرماید: من با تو دوستی میکنم، تحبّب میکنم، با دادنِ نعمت به تو. این جوری است دیگر؛ هر لحظهای از لحظاتِ عمر ما با چندین نعمت، شاید با هزاران نعمت، همراه است. نعمت اوّل هم این نَفَسی است که شما میکشید. «هر نَفَسی که فرو میرود ممدّ حیات است».(۲) اگر این نَفَس را نکشیم، همین یک لحظه انسان از بین رفته است. این، اوّلین نعمت. نعمت سلامت، نعمت عقل، نعمت لسان، نعمت بویایی، نعمت بینایی؛ نعمتهایی که اصلاً لا تعدّ و لا تحصیٰ. خدای متعال اینها را دارد به ما در هر لحظهای میدهد دیگر؛ این تحبّبِ الهی است. ما چه کار میکنیم؟ فرمود که «تتَمَقَّتُ»؛ یعنی دشمنی میکنی. «مَقت» یعنی دشمنی. دشمنی میکنی با من، با معصیت؛ گفتم نکن، این کار را انجام نده، تو انجام میدهی. خب این دشمنی است دیگر.
خَیری عَلَیکَ نازِلٌ وَ شَرُّکَ اِلَیَّ صاعِدٌ وَ لا یَزالُ مَلَکٌ کَریمٌ یَأتینی عَنکَ فی کُلِّ یَومٍ وَ لَیلَةٍ بِعَمَلٍ قَبیح
این هم از فقرات دعای شریف ابوحمزه است. شب و روزی نمیگذرد مگر اینکه یک کار خلاف، یک عمل قبیح، از ما صادر میشود و به وسیلهی ملکِ کریمِ پروردگار به نامهی اعمال ما و به کتاب محفوظ و لوح محفوظ الهی وارد میشود. این عمل قبیح لازم نیست حتماً از این گناهان کبیرهی آن چنانی باشد؛ انواع و اقسام حرف زدنها، گوش کردنها، نگاه کردنها، در آن ممکن است باشد. احساسات قلبی من و شما؛ حسد میورزیم، دشمنی میکنیم، حق را نادیده میگیریم، با باطل مقابله نمیکنیم؛ اینها همه گناه است دیگر. هر روز و شبی از ما یک چیزی از این قبیل میرود به سمت مخزن علم کُتّاب الهی.
یَا ابنَ آدَمَ لَو سَمِعتَ وَصفَکَ مِن غَیرِکَ وَ اَنتَ لا تَعلَمُ مَنِ المَوصوفُ لَسارَعتَ اِلىٰ مَقتِه
این نکتهی آخر نکتهی جالبی است. میفرماید این خصوصیّاتِ خودت را که چه جوری رفتار میکنی، چه جوری عمل میکنی، حتّی چه جوری عبادت میکنی -نماز میخوانیم، [امّا] نمازهای بیتوجّه، نماز غافل، خدای نکرده نماز همراه با ریا و سُمعه(۳)- اگر کسی همین خصوصیّات را بیاید برای شما نقل کند، بگوید «یک آقایی هست، این جوری رفتار میکند، این جوری حرف میزند، این جوری احساس میکند، این جوری نماز میخواند، این جوری مثلاً تبلیغ میکند»، کارهای بد شما را بیاید نقل کند، نسبت بدهد به کسی و تو ندانی که راجع به تو دارد میگوید، ندانی آن کسی که دارند وصفش میکنند کیست و خودت هستی، فوراً میگویی عجب آدم مزخرفی است، عجب آدم بیربطی است، این کیست دیگر! خودمانیم؛ خود من هستم.
یَا ابنَ آدَمَ اذکُرنی حینَ تَغضَبُ اَذکُرکَ حینَ اَغضَب وَ لا اَمحَقُکَ فیمَن اَمحَق
این هم یک نصیحت: وقتی که خشمگین میشوی به یاد خدا بیفت، که از حد تجاوز نکنی؛ آن وقت نتیجه این خواهد بود که من هم آن وقتی که خشم بر تو بگیرم، به یاد تو میافتم و تو را ملاحظه میکنم. تو را مَحق نمیکنم. «مَحق» در واقع یعنی نابود کردنِ باطنی و معنوی؛ این مَحق است. «یَمحَقُ اللهُ الرِّبوا»(۴) یعنی خدا ربا را پوچ و پوک میکند؛ معنای مَحق این است. میگوید اگر چنانچه در هنگام غضب به یاد من باشی، دیگر این کار را با تو نمیکنم.
۱) امالی طوسی، ص ۲۷۸، مجلس دهم؛ «پیامبر (صلّى الله علیه و آله) مىفرماید: خداوندِ والا مىفرماید اى فرزند آدم! با من به انصاف رفتار نمىکنی؛ با نعمتهاى خود به تو محبّت مىکنم و تو با گناهان با من بدرفتارى مىکنى؛ نیکىِ من به سوى تو نازل و جارى است و بدىِ تو به سوى من بالا مىآید؛ پیوسته، در هر شبانهروز، فرشتهی بزرگوارى با کردار ناشایستِ تو به نزد من مىآید. اى فرزند آدم! اگر صفت خود را از غیر خود مىشنیدى و نمىدانستى این صفات از آنِ کیست، شتابان بر او خشمگین مىشدى. اى فرزند آدم! در هنگام خشمناکىات مرا یاد کن تا در هنگام خشمناکىام تو را یاد کنم و تو را در میان نابودشدگان هلاک نسازم.»
۲) سعدی. گلستان
۳) ریاکاری
۴) سورهی بقره، بخشی از آیهی ۲۷۶