Statements at the beginning of the advanced course about the effect of night prayers in eliminating sins.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed an advanced religious course on January 22, 2019, expounding on hadiths about the night prayer's power to eliminate sins.
- Main themes
- Night prayer, erasure of sins, good deeds, Quranic exegesis, hadith narration, spiritual nourishment, worldly and otherworldly benefits, solitude with Allah, youth and spirituality, Shia Imams, Islamic jurisprudence
- Duration
- ~8 min
- Words
- 907
- Sentences
- 26
- Readability
- 59
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 11 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
All praise is due to Allah, the Lord of the worlds, and peace and blessings be upon our master Muhammad and his pure family, and may the curse of Allah be upon all their enemies.
With this chain of narration, it is said: Al-Sadiq (peace be upon him) said regarding His (Exalted be He) statement: "Indeed, good deeds erase bad deeds"; he said: "The night prayer erases the sins of the day."
And with this chain of narration
The chain of this hadith is the same as the previous narration, which the narrator transmits from Imam Al-Hadi (peace be upon him), and he from Imam Al-Jawad (peace be upon him), and he from Imam Ali ibn Musa (peace be upon them), and he from his father Musa ibn Ja'far, and he from Imam Al-Sadiq (peace be upon him); the chain from Imam Al-Hadi to Imam Al-Sadiq (peace be upon them) is as follows.
He said: Al-Sadiq (peace be upon him) said regarding His (Exalted be He) statement: "Indeed, good deeds erase bad deeds."
Well, this is already a verse of the Quran, and there is no doubt about it; thus, it is generally understood that there are good deeds that erase bad deeds; not that all good deeds have this property of erasing all bad deeds! The apparent meaning is that the nature of good deeds - since this "al" is not for totality - erases the nature of bad deeds; which corresponds to the fact that some good deeds erase some bad deeds. Now, which good deeds? Here, the Imam clarified:
He said: "The night prayer erases the sins of the day."
When you perform the night prayer, it erases the sins you have committed during the day; what could be better than this? The reason that those who are knowledgeable and those who are on the path of spirituality consider the night prayer to be an endless treasure is because of this. This is now the otherworldly aspect of the night prayer that erases sins; of course, sins have worldly effects as well as otherworldly effects; when it erases sins, it means it also erases the bad worldly effects of sins. However, it is focused on the aspect of sin; that is, the aspect related to the Hereafter. But the same applies to worldly matters; there are narrations that state it leads to the opening of sustenance - which is a worldly matter - and many other benefits.
It was reported from the late Mr. Tabatabai (may Allah be pleased with him) - the author of Al-Mizan, who was one of the close and special students of the late Mr. Haj Mirza Ali Akhundi Qazi, that great mystic, and he studied under him many years ago; it was reported from him, I myself did not hear it from him, a trustworthy person reported from the late Mr. Tabatabai - that in the early days when we entered Najaf, well, they did not know Mr. Qazi, they had a distant acquaintance, they knew that there was a person by that name, but they were not closely familiar with him; he said one day while I was walking, Mr. Qazi saw me, called me, and said: "My son! If you want the world, perform the night prayer; if you want the Hereafter, perform the night prayer." This is the statement of the late Mr. Qazi to Mr. Tabatabai, who, thank Allah, the Almighty grants him the good of this world and the Hereafter. Do not forget the night prayer, do not miss it.
During the day, we are constantly busy; that is, in a sense, we are occupied with worldly matters, now it depends on our intentions. Our occupations are of a worldly nature, even if someone has a pure intention, intends for Allah - if Allah grants us such an intention - but our interactions are worldly interactions; we are faced with people, we are faced with the world, we are faced with events, there is really no opportunity to leave time empty and to be alone with Allah during the day, it is impossible; except for those who are constantly engaged in prayer - blessed are those who are always in prayer - who are with Allah in all situations. However, generally, we, like myself, are busy during the day; we do not have time to be alone with Allah; the dawn is the time for solitude with Allah. This time, this opportunity should be cherished; especially you who are young, especially the youth; of course, everyone, but the youth are more deserving because their impact is greater, it is better; just as if we exercise, you who are young benefit more from exercise than we who are older; it is like this. If an old person does the same exercise - and can do it - that a young person does, the benefit that the young person gains is much greater than the benefit that an old person gains; if you eat a nutritious food or an old man like me has the opportunity to eat it, the benefit you gain from this nutritious food is far greater than that which an old man gains. Spiritual matters are the same, spiritual nourishment is the same: recitation of the Quran, remembrance of Allah, attention to Allah, supplication, seeking forgiveness, prayer, and the night prayer.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
و الحمدلله ربّ العالمین و الصّلاة و السّلام علی سیّدنا محمّد و آله الطّاهرین و لعنة اللَّه علی اعدائهم اجمعین.
وَ بِهذَا الاِسنادِ، قالَ: قالَ الصّادِقُ (عَلَیهِ السَّلامُ) فی قَولِهِ (تَعالى): اِنَّ الحَسَناتِ یُذهِبنَ السَّیِّئاتِ؛ قَالَ: صَلاةُ اللَّیلِ تَذهَبُ بِذُنُوبِ النَّهار.(۱)
وَ بِهذَا الاِسناد
اِسناد [این حدیث] همان اِسناد روایت قبلی است که راوی نقل میکند از حضرت هادی (علیه السّلام) و ایشان از حضرت جواد (علیه السّلام)، ایشان از حضرت علیّبنموسیٰ (علیهما السّلام)، ایشان از پدرشان موسیبنجعفر، ایشان از امام صادق(علیه الصّلاة و السّلام)؛ سند از حضرت هادی تا حضرت صادق (سلام الله علیهم) این جوری است.
قالَ: قالَ الصّادِقُ (عَلَیهِ السَّلامُ) فی قَولِهِ (تَعالى): اِنَّ الحَسَناتِ یُذهِبنَ السَّیِّئات
خب، این دیگر آیهی قرآن است و جای تردیدی نیست؛ پس اجمالاً معلوم میشود که حسناتی هست که سیّئات را از بین میبرد؛ نه اینکه همهی حسنات این خصوصیّت را دارند که همهی سیّئات را از بین ببرند! ظاهر کلام این است که طبیعتِ حسنات -[چون] این «الف» و «لام»، «الف» و «لام» استغراق نیست- طبیعتِ سیّئات را از بین میبرد؛ که این، تطبیق میکند با اینکه بعضی از حسنات، بعضی از سیّئات را از بین میبرند. خب، حالا کدام حسنات؟ اینجا حضرت تبصیر(۲) کردند:
قَالَ: صَلاةُ اللَّیلِ تَذهَبُ بِذُنُوبِ النَّهار
وقتی شما نماز شب میخوانید، گناهانی را که در روز انجام دادهاید، آنها را از بین میبرد؛ چه چیزی از این بهتر؟ اینکه اهل معنا و اهل معرفت و اهل سلوک، نماز شب را گنجینه و ذخیرهی تمامنشدنیای میدانند، به خاطر این است. این حالا جنبهی اخرویِ نماز شب است که گناهان را از بین میبرد؛ البتّه، گناهان آثار دنیوی هم دارند، آثار اخروی هم دارند؛ وقتی گناهان را از بین میبرد، یعنی آثار سوءِ دنیویِ گناهان را هم از بین میبرد. ولی خب، ناظر به جنبهی گناه است؛ یعنی جنبهی امر اخروی، امر مربوط به آخرت. لکن در مورد مسائل دنیا هم همین جور است؛ در روایاتی دارد که موجب گشایش رزق میشود -که این امر دنیوی است- و فواید فراوان دیگری.
نقل شد از مرحوم آقای طباطبائی(رضوان الله علیه) -صاحب المیزان که ایشان جزو شاگردهای نزدیک و مخصوصِ مرحوم آقای حاج میرزا علیآقای قاضیِ معروف، [آن] عارف بزرگوار بودند و سالها پیش ایشان تلمّذ کردند؛ از ایشان نقل شد، بنده خودم نشنیدم از ایشان، یک فرد ثقهای(۳) نقل کرد از مرحوم آقای طباطبائی- که آن اوایل وقتی وارد نجف شدیم، خب، آقای قاضی را که نمیشناختند، دورادور یک قوم و خویشیای داشتند، میدانستند که شخصی هست با این نام، از نزدیک با ایشان آشنا نبودند؛ میگفتند یک روز در یک راهی که میرفتم، آقای قاضی من را دید، صدا کرد و گفت: «پسرم! اگر دنیا میخواهی، نماز شب بخوان؛ اگر آخرت میخواهی، نماز شب بخوان». این حرفِ مرحوم آقای قاضی است به آقای طباطبائی که خب الحمدلله خدای متعال خیر دنیا و آخرت را به این بزرگوار عنایت میکند. نماز شب را فراموش نکنید، از دست ندهید.
ماها در روز، دائم مشغولیم دیگر؛ یعنی در واقع به یک معنا مشغول به کارهای دنیا، حالا بستگی به نیّتهای ما دارد. اشتغالات ما، نوع اشتغالات دنیایی است، ولو حالا کسی نیّتش خالص باشد، قصد خدا هم بکند -اگر خدا یک چنین قصدی به ماها بدهد- لکن مخاطِبات ما، مخاطباتِ دنیایی است؛ با مردم مواجهیم، با دنیا مواجهیم، با حوادث مواجهیم، فرصتی برای خالی گذاشتن وقت و خلوت کردن با خدا در روز واقعاً دست نمیدهد، امکان ندارد؛ مگر حالا آن کسانی که اهل نماز دائمند -خوشا آنان که دائم در نمازند-(۴) که در همهی حالات با خدا هستند. لکن به طور معمول ماها، امثال بنده در روز مشغولیم دیگر، ما وقتی نداریم که با خدا خلوت کنیم؛ سحر وقتِ خلوت با خدا است. این وقت را، این فرصت را غنیمت باید بشمریم؛ بخصوص شماها که جوان هستید، بخصوص جوانها؛ البتّه همه، لکن جوانها بیشتر شایستگی دارند چون تأثّرشان بیشتر است، بهتر است؛ همچنان که اگر ورزش بکنیم، شما که جوان هستید از ورزش سود بیشتری میبرید تا ما که در سنین بالا هستیم؛ این جوری است دیگر. اگر یک پیر همان ورزشی را بکند -و بتواند بکند- که یک جوان میکند، سودی که آن جوان میبرد خیلی بیشتر از سودی است که آن پیر میبرد؛ اگر غذای مقوّیای شما بخورید یا یک پیرمرد مثل بنده توفیق پیدا کند بخورد، آن سودی که شما از این غذای مقوّی میبرید، بمراتب بیشتر است از آن [سودی] که یک پیرمرد [میبرد]. معنویّات هم همین جور است، تغذیهی معنوی هم همین جور است: تلاوت قرآن، ذکر الهی، توجه به خدا، استغاثه، استغفار، نماز و نماز شب.
۱) امالی طوسی، مجلس یازدهم، ص ۲۹۴؛ «امام صادق (علیه السّلام) بر اساس فرمودهی خدا که همانا خوبیها از بین برندهی بدیها است فرمود: نماز شب از بین برندهی گناهانی است که در روز مرتکب شدهایم.»
۲) روشن کردن، توضیح دادن
۳) مورد اطمینان
۴) باباطاهر. «خوشا آنان که دائم در نمازند / بهشت جاودان بازارشان بی»