Interview with the reporter of the Islamic Republic of Iran Broadcasting after participating in the presidential election.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei spoke to Iranian state broadcasting on election day 2005, urging citizens to vote and defending the Islamic Republic's democratic legitimacy against Western criticism.
- Main themes
- Presidential election participation, civic duty and voting, Islamic democratic system, Western propaganda and hypocrisy, legitimacy of the Islamic Republic, faith and political action, Iran's regional democratic standing
- Duration
- ~6 min
- Words
- 664
- Sentences
- 29
- Readability
- 50
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 6 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful. It is better for a person to do good deeds as soon as possible. A person has no knowledge of what will happen an hour from now. I have the opportunity and the ability at this moment, and I am alive; therefore, I hasten towards this task.
Participating in elections is a righteous act; this righteous act should be done with enthusiasm and in a timely manner. There are many actions that have a specific time frame; the presidential election is one of them. If we Iranians take action to choose today, we have created an opportunity for ourselves and our country. If I, as an Iranian, do not perform this righteous act today, it is not the case that I can do it tomorrow, or five days later, or ten days later; no, this righteous act cannot be performed for another four years.
A faithful and wise person performs actions at the right time. Today, from 9 AM until the end of the day, is the time to perform this righteous act. Fortunately, our people have shown until today that they understand the importance and meaning of this action. When we come to the ballot box within the framework of the constitution and cast our votes, we are, in fact, voting for the constitution and for the system; regardless of whom we vote for. Right now, seven candidates are running for the presidency; by voting for any of them, we are, in fact, voting for the system. This means we have done two things: one, we have voted for a person, and two, we have voted for the system and for the constitution. This is the meaning of this action, and the people of our country have understood this well, which is why they participate in various elections; today, they are participating with God's grace.
We pray that what is beneficial for this country and that government which has the ability to solve the problems and meet the needs of this country at this time, God willing, that government and that person will come to power; this is what we want, and God knows better than us. Our knowledge and understanding are very limited; God knows this interest, and we ask the Almighty for it. Of course, everyone makes their own effort to act according to their understanding.
* You are certainly aware that today, the so-called Western democracy considers elections as a symbol of democratic and free governments; however, we witness that the Western propaganda against our country has a different shape and direction; as the Westerners say, it has a paradox. They promote that our people should not participate in elections and should not be present at the ballot boxes. How do you assess this contradiction?
The propaganda you mentioned—encouraging people not to participate in elections—does not pertain to the entire world of Western democracy; it relates to a number of our enemies; enemies who do not want an Islamic system with its religious identity, while also being democratic and based on the people's votes. They wish for Islam not to be able to establish a true democratic system and sustain it. Since the establishment of such a system is contrary to their interests, they prefer that this great manifestation of democracy does not exist in the country. Who are our enemies that promote this idea? Of course, it is not necessary for us to name names, saying that this person is our enemy or that person is not; anyone who has that perception about the Islamic system is our enemy. Therefore, what you referred to does not pertain to the world of democracy. Democratic people around the world are happy wherever democracy exists. Today, fortunately, among Westerners—whether in America or Europe—there are many independent elements who testify and acknowledge that no democracy—at least in our region—compares to the establishment, expansion, and eloquence of the democracy of the Islamic Republic.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم. انسان کار خیر را هرچه زودتر انجام دهد، بهتر است. انسان از یک ساعت بعدِ خود خبری ندارد. من اول وقت مجال و امکان دارم و زنده هستم؛ بنابراین به سوی این کار میشتابم.
شرکت در انتخابات، یک عمل صالح است؛ این عمل صالح را باید با شوق و بوقت انجام داد. بسیاری از کارها هست که زمان آن در یک برههی خاص است؛ انتخابات ریاست جمهوری از این قبیل است. امروز اگر ما ایرانیها اقدام به انتخاب کردیم، امکانی را برای خود و کشورمان به وجود آوردهایم. اگر منِ ایرانی امروز این عمل صالح را انجام ندهم، اینطور نیست که فردا یا پنج روز دیگر یا ده روز دیگر بشود این را انجام داد؛ نه، تا چهار سال دیگر این عمل صالح قابل انجام دادن نیست.
انسان مؤمن و خردمند کار را در وقت خود انجام میدهد. امروز از ساعت ۹ تا پایان وقت، زمان انجام دادن این عمل صالح است. مردم ما خوشبختانه تا امروز نشان دادهاند که اهمیت و معنای این کار را میدانند. وقتی ما در چارچوب قانونی اساسی پای صندوق میآییم و رأی میدهیم، در حقیقت به قانون اساسی و به نظام داریم رأی میدهیم؛ به هر کس رأی بدهیم. الان هفت نفر برای ریاست جمهوری مطرحاند؛ به هر کدام از اینها رأی بدهیم، در حقیقت به نظام رأی دادهایم. یعنی دو کار کردهایم: یکی به یک شخص، و یکی هم به مجموعهی نظام و به قانون اساسی رأی دادهایم. این، مفهوم این کار است و این را مردم کشور ما بخوبی دانستهاند و برای همین هم هست که در انتخاباتهای مختلف شرکت میکنند؛ امروز هم به توفیق الهی شرکت میکنند.
ما دعا میکنیم آن چیزی که برای این کشور مفید است و آن دولتی که توانایی رفع مشکلات و برآوردن نیازهای این کشور را در این برههی از زمان دارد، انشاءاللَّه آن دولت و آن شخص سر کار بیایند؛ این را میخواهیم و این را خدا بهتر از ما میداند. علم و احاطهی علمی ما بسیار محدود است؛ این مصلحت را خداوند میداند و ما از خدای متعال میخواهیم. البته هر کس تلاش خود را میکند تا به قدر تشخیصِ خود عمل کند.
* حتماً مستحضر هستید که امروز جریان به اصطلاح دمکراسىِ غربی انتخابات را نمادی از حکومتهای دمکراتیک و آزاد تلقی میکند؛ اما شاهد هستیم که جریان تبلیغات غربی علیه کشور ما شکل و سوی دیگری دارد؛ به قول غربیها دارای یک پارادوکس است. آنها تبلیغ میکنند که مردم ما در انتخابات شرکت نکنند و در پای صندوقهای رأی حاضر نشوند. این تعارض را جنابعالی چگونه ارزیابی میفرمایید؟
تبلیغاتی که به آن اشاره کردید - اینکه مردم را به شرکت نکردن در انتخابات تشویق میکنند - مربوط به مجموعهی دنیای دمکراسىِ غربی نیست؛ مربوط به تعدادی از دشمنان ماست؛ دشمنانی که دوست ندارند یک نظام اسلامی با هویت دینی خود و درعینحال مردمسالار و متکی به آراء مردم باشد. آنها مایلند اسلام نتواند یک نظام مردمسالارىِ حقیقی را به وجود بیاورد و آن را به قوام برساند. چون تشکیل چنین نظامی برخلاف منافع آنهاست، لذا دوست میدارند این مظهر بزرگ مردمسالاری در کشور نباشد. دشمنان ما چه کسانی هستند که این فکر را ترویج میکنند؟ البته لزومی ندارد ما اسم بیاوریم که دشمن ما فلان کس است یا فلان کس نیست؛ هر کس آن تصور را دربارهی نظام اسلامی داشته باشد، دشمن ماست. بنابراین، آن چیزی که شما اشاره کردید، مربوط به دنیای دمکراسی نیست. مردمِ دمکراسیخواه دنیا هرجا که دمکراسی باشد، خوشحالند. امروز هم خوشبختانه در بین غربیها - چه در امریکا، چه در اروپا - عناصر مستقل بسیاری هستند که گواهی میدهند و اذعان میکنند که هیچ دمکراسییی - لااقل در منطقهی ما - به استقرار و گسترش و شیوایىِ دمکراسی جمهوری اسلامی نیست.