Interview with the reporter of the Islamic Republic of Iran Broadcasting after participating in the second round of the presidential election.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei spoke to Iranian state broadcasting on June 24, 2005, urging citizens to vote in the presidential election runoff and calling for calm and high turnout.
- Main themes
- Iranian presidential election second round, voter participation and turnout, national dignity and honor, election fairness and integrity, composure and civil conduct, divine guidance and prayer, candidates and future president, role of election officials, Khamenei's personal vote secrecy, unity after election
- Duration
- ~7 min
- Words
- 887
- Sentences
- 35
- Readability
- 59
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 1.87
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 10 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
What the people demonstrated last Friday across the country was an inspiring epic. The winner of the election, in which nearly thirty million participated, was the Iranian nation, and the losers of that election were those who tried to keep people away from the ballot boxes and encouraged them not to participate in the elections. By the grace and power of God, the people created a fervent epic. I hope and humbly beseech the Almighty God to grant the Iranian nation the success to create another inspiring epic today by their presence at the ballot boxes.
Of course, the honor of a nearly thirty million vote remains with the Iranian nation, and no trick of the enemies has been able to, nor will it be able to, take this face of dignity and honor away from the Iranian nation; however, the president has not yet been elected. Today, with the presence of the people, the president will be elected, and the work of last week will be completed, and as the saying goes, "Who completed the work? The one who finished it."
The more people participate and the president who will take on the presidency today is elected with a larger number of votes, the better it will be for the protection of the country, for the dignity of the Iranian nation, and for the advancement of the lofty goals of this nation, and both friends and foes will place more trust in that president; therefore, today we have another duty ahead of us, which is that we must participate and vote.
What the people showed last week, which was very commendable, was the composure of the people. Although the weather was hot and standing in long lines was difficult, the people endured this hardship and patiently and calmly brought the matter to a good conclusion. I hope and ask the Almighty God for success and urge the people to adopt the same approach this week and this Friday; to deal with composure, patience, and tolerance. Supporters of these two esteemed candidates should not engage in any action that indicates aggression towards the other candidate; and it will be so. I am confident that our people are very composed, intelligent, and wise; they know what the country needs in these circumstances. Today, the country's need is for the calm and tranquility of the people, and this must be observed at the ballot boxes.
The elections last Friday were, thank God, held completely fairly; this has been officially announced by both the esteemed president, the Ministry of Interior, and the Guardian Council - all of whom are responsible for conducting the elections; they told us and announced to the people that the elections were held completely fairly and that the votes of the people were fully protected.
Today, I earnestly and emphatically request the election officials - both the executors and the observers - to protect the votes of the people. The votes of the people are a trust in their hands, and they should take the votes of the people without any bias or personal interests, read and record them as they are, and then announce them. And it will be so. I trust the executors and observers of the elections, and may the Almighty God grant them success in conducting the elections in the best possible manner.
There are also discussions regarding my vote. First, there are comments made from beyond the borders, and here, some repeat the same. No one knows my vote except God. No one, not even my close ones, ultimately knew whom I voted for last week. Today will be the same. My duty is to talk to the people about the criteria and principles of the elections; and I have repeatedly done this over the past few months. May the Almighty God bless the efforts of the people, the officials, the sincere, and the compassionate, and bring forth what is good for the people. Today, whoever becomes president is the president of all of us, and we are all obliged to respect him and, God willing, assist him in advancing the programs he has for the country.
We ask the Almighty God to grant us, the people, the officials, and the organizers success, to help us, to show us the way, and to guide our hearts towards what is best for this country. We expect and hope for the support of His Holiness, the Mahdi (may our souls be sacrificed for him) - who is the rightful owner of us and our country. God willing, this faithful and loyal nation will also be included in the support of this great figure.
I would also like to add; I urge our dear people not to waste time in casting their votes. As I mentioned last week, they should not wait until the last hours - "In delay, there are pitfalls" - at the very beginning of the time, in the middle of the day, at the first opportunity they find, they should go to the ballot box and vote and not let it fall to the end of the time. This is better in every way; it will please both God and the people more. God willing, may you be successful.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
آنچه مردم در جمعهی گذشته در سرتاسر کشور نشان دادند، حماسهی شورانگیزی بود. برندهی انتخاباتی که قریب سی میلیون در آن شرکت کردند، ملت ایران بود و بازندهی آن انتخابات هم کسانی بودند که سعی میکردند مردم را از صندوقهای رأی دور کنند و به شرکت نکردن در انتخابات تشویق کنند. مردم به حول و قوهی الهی حماسهی پرشوری را رقم زدند. من امیدوار هستم و از خدای متعال متضرعانه مسألت میکنم که به ملت ایران توفیق دهد امروز هم حماسهی شورانگیز دیگری را با حضور خودشان در پای صندوقهای رأی رقم بزنند.
البته افتخار رأی قریب سی میلیونی برای ملت ایران باقی ماند و هیچ ترفندی از ترفندهای دشمنان نتوانسته و نخواهد توانست این چهرهی عزت و افتخارآمیز را از ملت ایران بگیرد؛ ولی بههرحال هنوز رئیس جمهور انتخاب نشده. امروز با حضور مردم رئیس جمهور انتخاب خواهد شد و کار هفتهی گذشته تمام خواهد شد و به قول معروف، «کار را که کرد؟ آنکه تمام کرد.»
هرچه مردم بیشتر شرکت کنند و رئیس جمهوری که امروز از آراء مردم کسوت ریاست جمهوری را خواهد گرفت، با آراء بیشتری انتخاب شود، برای صیانت کشور، برای عزت ملت ایران و برای پیشبرد هدفهای والای این ملت بهتر خواهد بود و دوست و دشمن روی آن رئیس جمهور حساب بیشتری باز خواهند کرد؛ لذا امروز وظیفهی دیگری پیشِ روی ماست و آن این است که ما حتماً شرکت کنیم و رأی بدهیم.
آنچه هفتهی گذشته مردم نشان دادند و بسیار تحسینبرانگیز بود، متانت مردم بود. با اینکه هوا گرم بود و حضور در صفهای طولانی دشوار بود، اما مردم این دشواری را تحمل کردند و با صبر و حوصله و متانت کار را به نیکی پایان بردند. من امیدوارم و از خدای متعال توفیق میخواهم و از مردم خواهش میکنم که این هفته و این جمعه هم همان روش را در پیش بگیرند؛ با متانت و صبر و حوصله و حلم و ظرفیت برخورد کنند. طرفداران این دو نامزد محترم هیچ حرکت و عملی که نشاندهندهی تعرض به نامزد دیگر است، نسبت به دیگری انجام ندهند؛ و همینطور هم خواهد بود. من مطمئنم که مردم ما بسیار متین، هوشمند و عاقل هستند؛ میدانند که در این شرایط، نیاز کشور به چیست. امروز نیاز کشور به آرامش و حالت سکینهی مردم است و این را بایستی در صندوقهای رأی رعایت کنند.
انتخابات جمعهی گذشته بحمداللَّه کاملاً سالم برگزار شد؛ این را، هم رئیس جمهور محترم، هم وزارت کشور و هم شورای نگهبان - که همه، مسؤولان برگزاری انتخابات هستند - رسماً اعلام کردند؛ هم به ما گفتند، هم به مردم اعلام کردند که انتخابات کاملاً سالم برگزار شده و از آراء مردم کاملاً صیانت شده است.
امروز هم من از دستاندرکاران انتخابات - هم مجریان و هم ناظران - جداً و موکداً درخواست میکنم که از آراء مردم حفاظت کنند. آراء مردم امانتی است در دست آنها و بدون هیچگونه جانبداری و دخالت دادن امیال خودشان، رأی مردم را بگیرند و آنچنان که هست، بخوانند و ثبت کنند و سپس اعلام کنند. و همینطور هم خواهد بود. من به مجریان و ناظران انتخابات اعتماد دارم و خدای متعال انشاءاللَّه توفیق دهد به بهترین وجهی انتخابات را برگزار کنند.
راجع به رأی این حقیر هم حرف و گپ وجود دارد. اول از آن سوی مرزها حرفهایی گفته میشود، اینجا هم یک عده همانها را تکرار میکنند. رأی من را جز خدا هیچ کس نمیداند. رأی هفتهی گذشتهی من را هیچ کس، حتی نزدیکان من بالاخره ندانستند که من به کی رأی دادم. امروز هم همینطور خواهد بود. وظیفهی این حقیر این است که با مردم راجع به معیارها و اصل انتخابات صحبت کنم؛ و این کار را هم در طول چند ماه اخیر مکرراً انجام دادهام. انشاءاللَّه خدای متعال به تلاش مردم، مسؤولان، مخلصان و دلسوزان برکت دهد و آنچه را که خیر مردم است، برای آنها رقم بزند. امروز هر کس رئیس جمهور شد، رئیس جمهور همهی ماست و ما همه موظف هستیم او را احترام کنیم و در پیشبرد برنامههایی که برای کشور دارد، انشاءاللَّه او را یاری کنیم.
از خداوند متعال میخواهیم به ما، به مردم، به مسؤولان و دستاندرکاران توفیق دهد، کمک کند، راه را نشان دهد و دلهای ما را به آنچه صلاح این کشور است، هدایت کند. از حضرت بقیةاللَّه (ارواحنافداه) - که صاحب اصلی ما و کشور ما این بزرگوار است - انتظار و چشمداشت حمایت داریم. انشاءاللَّه این ملت مؤمن و وفادار مشمول حمایت این بزرگوار هم خواهد بود.
من این را هم اضافه کنم؛ از مردم عزیزمان خواهش میکنم وقت را برای رأی دادن از دست ندهند. همچنان که هفتهی گذشته هم عرض کردم، نگذارند برای ساعات آخر - «فی التأخیر آفات» - همین اولِ وقت، در وسط روز، اولین فرصتی که پیدا کردند، به سراغ صندوق رأی بروند و رأی بدهند و نگذارند به آخر وقت بیفتد. این از همه جهت بهتر است؛ هم خدا را و هم مردم را بیشتر راضی خواهد کرد. انشاءاللَّه موفق باشید.