The Leader of the Revolution expressed gratitude to the efforts of doctors and nurses in the fight against COVID-19.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed medical personnel and Dr. Marandi to express gratitude for efforts combating the COVID-19 outbreak in Iran in February 2020.
- Main themes
- COVID-19 response, gratitude to healthcare workers, doctors and nurses, Ministry of Health, medical community, divine reward, national resilience against disease
- Duration
- ~2 min
- Words
- 202
- Sentences
- 7
- Readability
- 62
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other7 sentences in 3 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
I sincerely want to thank the doctors, nurses, and all the medical personnel involved in facing and fighting this disease that has recently emerged in the country; I also want to thank the Ministry of Health and Treatment and the team of colleagues of the Minister of Health for their efforts and hard work; I have arranged today’s program solely to express this gratitude in the presence of Dr. Marandi, the esteemed President of the Academy of Medical Sciences. I wanted to convey my heartfelt thanks to all the respected brothers and sisters in the medical and nursing professions and the healthcare staff. God willing, may you all be successful; your work is very valuable; it elevates the status of the medical and nursing community in society—which it has done—and more importantly, the divine reward that the Almighty God will certainly grant you. We hope that, God willing, this significant and heavy task will not take too long, and that the grip of this accursed virus will be taken soon, God willing. God willing, may you all be successful.
Peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
بنده میخواهم صمیمانه تشکّر کنم از پزشکان و پرستاران و مجموعهی دستاندرکاران پزشکی در مواجهه و مبارزهی با این بیماریای که اخیراً در کشور به وجود آمده؛ همچنین تشکّر کنم از وزارت بهداشت و درمان و مجموعهی همکاران آقای وزیر بهداشت در این مجموعه به خاطر تلاشهایی که میکنند و زحمتی که میکشند؛ من برنامهی امروز را فقط ترتیب دادم برای همین که این تشکّر را بکنم در حضور آقای دکتر مرندی رئیس محترم فرهنگستان علوم پزشکی. دوست داشتم که این تشکّر قلبی خودم را به همهی برادران و خواهران محترم پزشک و پرستار و کادرهای درمانی عرض بکنم. انشاءالله که موفّق باشید؛ کارتان بسیار باارزش است؛ هم ارزش جامعهی پزشکی و پرستاری را در جامعه بالا میبرد-که برده- هم مهمتر از این، ثواب الهی است که خدای متعال قطعاً به شما اجر خواهد داد و ثواب خواهد داد. و امیدواریم که انشاءالله این کار برجسته و سنگین خیلی هم طولانی نشود و انشاءالله زودتر کلک این ویروس منحوس(۱) گرفته بشود انشاءالله. انشاءالله همهتان موفّق باشید.
والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
۱) خندهی معظّمٌله