Statements in an interview with the IRIB reporter after participating in the elections.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei gave a post-voting interview to IRIB on Iran's parliamentary election day, February 21, 2020, urging citizens to vote early and in full.
- Main themes
- Parliamentary elections, civic participation, national interest, religious duty, civil rights, voter turnout, strong parliament, national celebration
- Duration
- ~4 min
- Words
- 457
- Sentences
- 25
- Readability
- 49
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.52
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Persian
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
25 sentences in 13 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful. Your Excellency! On behalf of the media community of the country, especially the national media, I extend my greetings to you; good morning.
Your Excellency:
Peace be upon you and the mercy of God; good morning to you as well. Thank you for your efforts.
Reporter:
Thank you. Your Excellency, as in previous elections, you were present at the polling stations in the first moments of voting and cast your vote. Right now, millions of Iranians are witnessing your presence here — at the Hosseiniyeh of Imam Khomeini. Please share your recommendations and message regarding the elections for the proud and honorable people of Islamic Iran on this historic and decisive day.
Your Excellency:
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful. First of all, election day is a day of national celebration; I congratulate this celebration to all our dear compatriots across the country. Secondly, it is a day for the realization of the civil rights of the people who want to come and vote and take part in the administration of the country's affairs — which is their right. Thirdly, it is a religious duty that we have mentioned before. The truth is that elections are essential for the national interests of the country. Anyone who cares about the national interests of the country participates in the elections.
My recommendation is that, first of all, everyone should move with determination and come to vote for the individuals they have chosen — and they should do this as soon as possible; this is our constant advice; that is, they should not wait until the end of the night and the last moment; they should come to vote at the very beginning of the day — in the first half of the day — so that the crowd does not accumulate at the end of the day. And then, in each city, they should vote for the number of candidates in that city; for example, in Tehran, they should really vote for thirty people; they should write down the names of thirty people; this greatly helps to ensure that, God willing, the parliament will be a strong parliament.
We ask the Almighty God to grant success to the people of Iran, to bestow goodness upon them; and may He send down His mercy and blessings upon this nation, and may this election also be a source of goodness and blessings for this country.
We also thank you, media friends, for your efforts and for the efforts you will continue to make.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
Reporter:
Your Excellency, I thank you and appreciate it.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم. حضرت آقا! از طرف جامعهی رسانهای کشور بویژه رسانهی ملّی خدمت شما سلام عرض میکنم؛ صبحتان بخیر.
معظّمٌله:
علیکم السّلام و رحمةالله؛ صبح شما هم بخیر. خسته نباشید.
خبرنگار:
متشکّرم از شما. حضرتعالی طبق دورههای گذشته و مثل انتخابات قبل، در نخستین دقایق رأیگیری در پای صندوقهای رأی حضور داشتید و رأی خودتان را به صندوق انداختید. هم اکنون میلیونها ایرانی شاهد حضور شما در اینجا ــ در حسینیّهی حضرت امام خمینی ــ هستند. حضرتعالی بفرمایید که چه توصیه و چه پیامی دربارهی انتخابات برای ملّت غیور و سرافراز ایران اسلامی در این روز تاریخی و سرنوشتساز دارید؟
معظّمٌله:
بسماللهالرّحمنالرّحیم. اوّلاً روز انتخابات روز یک جشن ملّی است؛ این جشن را به همهی هممیهنان عزیزمان در سراسر کشور تبریک میگویم؛ ثانیاً روز احقاق حقّ مدنی ملّت است که میخواهند بیایند رأی بدهند و شرکت خودشان در ادارهی امور کشور را ــ که حقّ آنها است ــ به دست بیاورند؛ ثالثاً یک تکلیف شرعی است که اینها را ما قبلاً هم عرض کردهایم. و حقیقت این است که انتخابات متضمن منافع ملّی کشور است. هر کسی که به منافع ملّی کشور علاقهمند است، در انتخابات شرکت میکند.
توصیهی من این است اوّلاً همه با همّت حرکت کنند و بیایند به اشخاص مورد نظر خودشان ــ که به آن رسیدهاند ــ رأی بدهند؛ و این کار را هرچه زودتر انجام بدهند، این توصیهی همیشگی ما است؛ یعنی نگذارند آخر شب و آخر وقت؛ همین اوّل وقت ــ اوّل روز، نیمهی اوّل روز ــ بیایند رأی بدهند و جمعیّت در پایان روز متراکم نشود. و بعد هم در هر شهری به تعداد نامزدهای آن شهر رأی بدهند؛ مثلاً در تهران به سی نفر رأی بدهند واقعاً؛ اسم سی نفر را بنویسند؛ این خیلی کمک میکند به اینکه انشاءالله مجلس، یک مجلس قوی باشد.
از خداوند متعال میخواهیم که به ملّت ایران توفیق بدهد، خیر بدهد؛ و رحمت و برکت خودش را بر این ملّت انشاءالله نازل کند و این انتخابات را هم مایهی خیر و برکت برای این کشور قرار بدهد.
از شما دوستان رسانهای هم تشکّر میکنیم که زحمت کشیدید و باز هم زحمت خواهید کشید.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته.
خبرنگار:
حضرت آقا از شما سپاسگزارم و متشکّرم.