Statements at the beginning of the advanced jurisprudence class and gratitude for the presence of the Iranian people in the elections.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed students at an advanced jurisprudence class on February 23, 2020, praising Iranian voter turnout despite enemy propaganda and the emerging COVID-19 outbreak.
- Main themes
- Iranian election participation, enemy propaganda and interference, gratitude to the Iranian people, COVID-19 as a political tool, religion and democracy, revolutionary vigilance, Guardian Council, people of Qom, 41 years of Islamic Republic elections
- Duration
- ~5 min
- Words
- 580
- Sentences
- 18
- Readability
- 53
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 1.90
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 6 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Before we begin our lessons, I would like to say a few words in light of the great and desirable test that the Iranian nation undertook on Friday:
First of all, we must truly thank the great nation of Iran. You know how much effort was made against the participation of the people in the elections; in the virtual space, in various institutions, they used every means they could. Not just in these last few days; for a month, for two months prior: "There is no election, this is not a real choice, the Guardian Council has done this," and similar statements.
As we got closer, this volume increased; now the latest was this [new] disease, which also became a good excuse. On the night of Thursday, when the elections were on Friday, the news of the outbreak of this virus and this disease in Qom, for example, was announced, [the enemy] started their propaganda from dawn on Thursday, saying, "People, do not go stand in line for the elections, do not stand in line to vote, it is like this there, it is like that, there is a disease, there is a virus"; see! They used the slightest opportunity and did not let even a few hours go to waste; they immediately started speaking and constantly emphasized it.
Well, the people came to the polling stations; you saw it on television, wherever you went to vote, you must have seen the gathering of people. Although the people of Qom - may God Almighty increase His blessings upon them - were at the center of this [disease], their name was mentioned first, and one of the busiest electoral districts in the elections was Qom, where they came out. See, this nation is a nation that God Almighty has willed to make victorious; God willing. This truly deserves thanks; it deserves gratitude to the Lord, because He is the Turner of hearts, the hearts are in His hands; we must truly thank the people for this. This is the first point.
Secondly, see where the enemy is targeting; it is not just about the economy, it is not just about culture, it is not just about revolutionary and religious beliefs, they even target the elections; they do not want this appearance and phenomenon of people's participation in the name of religion, at the ballot box and in the service of choice, to be established; they have always propagated against this, they have always said that religion is opposed to elections and freedom and democracy and such things; now [how] can they see that religion is the complete manifestation of a comprehensive democracy, which some foreigners have also acknowledged. Over the past 41 years, we have had 37 or 38 elections; where in the world do they pay this much attention to democracy? They are targeting this as well; the enemy is targeting everything. We must recognize the enemy, be vigilant, "Whoever sleeps, the enemy does not sleep"; if you fall asleep in the trench, in front of the enemy, it does not mean that the enemy has also fallen asleep; they may be awake; as it is indeed the case. They place thousands of people to follow various issues in Iran; we must be millions ready to both defend and strike; we must also counterattack them; whether through propaganda or various types of actions that an revolutionary nation can undertake.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
قبل از اینکه عرایض درسی را شروع کنیم، من به خاطر این امتحان بزرگ و مطلوبی که ملّت ایران در روز جمعه دادند، دو سه جمله عرض بکنم:
اوّلاً حقیقتاً بایستی تشکّر کرد از ملّت بزرگ ایران. شما میدانید که علیه شرکت مردم در انتخابات چه حجمی کار شد؛ در فضای مجازی، در دستگاههای گوناگون، از هر عاملی که توانستند استفاده کردند. حالا نه در این چند روز اخیر؛ از یک ماه پیش، از دو ماه پیش: «اینکه انتخابات نیست، اینکه انتخاب واقعی نیست، اینکه شورای نگهبان چنین کرده» و از این قبیل حرفها
.
هر چه نزدیکتر شدیم، این حجم بیشتر شد؛ حالا آخری هم این بیماری [جدید] که این هم شد یک بهانهی خوبی. شب پنجشنبه که جمعهاش انتخابات بود، خبر بُروز این ویروس و این بیماری در قم مثلاً داده شد، [دشمن] از سحر پنجشنبه شروع کرد تبلیغات کردن که «مردم نبادا بروید در صف انتخابات بِایستید، در صف رأی دادن بِایستید، آنجا چنین است، چنان است، بیماری هست، مرض هست، ویروس هست»؛ ببینید! یعنی از کمترین فرصتی استفاده کردند و نگذاشتند حتّی چند ساعت هدر برود؛ بلافاصله شروع کردند به گفتن و دائم تأکید کردند.
خب مردم آمدند پای صندوقها؛ شما در تلویزیون دیدید، بیرون هم هرجا رفتید رأی دادید حتماً دیدهاید اجتماع مردم را. با اینکه مردم قم -که خداوند متعال برکاتش را بر این مردم زیاد کند- درمرکز این [بیماری] بودند، اوّل اسم آنها آورده شد، یکی از شلوغترین حوزههای انتخابی در انتخابات، حوزههای قم بود که آنها آمدند. ببینید، این ملّت، ملّتی است که خدای متعال اراده کرده آن را پیروز کند؛ انشاءاللّه. این واقعاً جای تشکّر دارد؛ جای شکر از پروردگار را دارد، چون مقلّبالقلوب خدا است، دلها دست او است؛ از مردم هم حقیقتاً به خاطر این باید تشکّر کرد. این نکتهی اوّل.
دوّم اینکه، ببینید دشمن به کجاها کار دارد؛ فقط مسئلهی اقتصاد نیست، فقط مسئلهی فرهنگ نیست، فقط مسئلهی باورهای انقلابی و دینی نیست، حتّی به انتخاباتش [کار دارد]؛ نمیخواهند این ظاهره و پدیدهی شرکت مردم به نام دین، در پای صندوق رأی و در خدمت انتخاب تثبیت بشود؛ همیشه ضدّ این را تبلیغ کردهاند، همیشه گفتهاند که دین با انتخابات و با آزادی و با دموکراسی و با این چیزها مخالف است؛ حالا [چطور] ببینند که دین مظهر کامل یک مردمسالاری همهجانبه است که بعضی از خارجیها هم اعتراف کردند. ما در طول این ۴۱ سال، ۳۷ یا ۳۸ انتخابات داشتهایم؛ کجای دنیا این همه به مردمسالاری اهتمام میورزند؟ به این هم کار دارند؛ دشمن به همه چیز کار دارد. دشمن را بشناسیم، حواسمان جمع باشد، «مَن نامَ لَم یُنَم عَنه»؛(۱) اگر شما در سنگر، در مقابل دشمن خوابت ببرد، معنایش این نیست که دشمن هم خوابش برده؛ او ممکن است بیدار باشد؛ کما اینکه همین جور هم هست. هزاران نفر را میگذارند برای پیگیری مسائل گوناگون ایران؛ ما بایستی میلیونها نفر آماده باشیم برای اینکه، هم دفاع کنیم، هم ضربه بزنیم؛ ما هم باید متقابلاً به آنها حمله کنیم؛ چه تبلیغاتی و چه انواع و اقسام کارهایی که از دست یک ملّت انقلابی برمیآید.
۱) نهجالبلاغه، نامهی ۶۲؛ «هر که خود به خواب رود، دشمنش به خواب نرفته».